Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11

Vocabulary

오

o — 感叹词，表示惊叹或呼唤

그

geu — 那个，指示代词

제도는

jedoneun — 制度（主题助词），指某种社会体制

얼마나

eolmana — 多么，表示程度的副词

저주받은

jeojubadeun — 被诅咒的，遭受咒诅的

것인가

geosinga — 是……的东西吗，疑问句式结尾

그것은

geugeoseun — 那个（主题助词），指前文提及的事物

인간의

inganui — 人类的，属于人的

신성한

sinseonghan — 神圣的，具有神圣性质的

정신을

jeongshineul — 精神（宾格），心灵或意识

생매장하고

saengmaejangago — 活埋，将某物活着埋葬

신의

sinui — 神的，属于神灵的

형상을

hyeongsangeul — 形象（宾格），外形或样貌

훼손하며

损毁，破坏某物的完整性

창조

changjo — 创造，使事物从无到有

때부터

ttaebuto — 从……时候起，表示起始时间

영광과

yeonggwanggwa — 荣耀（连接助词），与荣耀一起

존귀로

jongwiro — 以尊贵，带着尊贵和荣耀

면류관을

myeollyugwaneul — 冠冕（宾格），荣耀的头冠

쓴

sseun — 戴着，佩戴某物的修饰形式

자들을

jadeureul — 那些人（宾格），复数人称指代

네

ne — 四，数字四

발

bal — 脚，足部

달린

dallin — 带有……的，附有……的修饰语

짐승과

jimsunggwa — 野兽（连接助词），与野兽一样

같은

gateun — 相同的，一样的

수준으로

sujuneuro — 降至……水平，到达某种程度

떨어뜨리고

tteoreotteurigo — 使降落，拉低到某个水平

살을

sareul — 肉体（宾格），指人的身体

거래하는

georaeaning — 进行交易的，买卖的

자를

jareul — 那个人（宾格），特定人物

하나님이라

hanamiira — 称为上帝，以上帝之名称呼

불리는

bullineun — 被称为的，被叫做的修饰语

모든

modeun — 所有的，一切的

것

geot — 东西，事物

위에

wie — 在……之上，表示位置或地位

높이

nopi — 高高地，表示高度或地位提升

올린다

ollinda — 举起，抬高某物或某人地位

그것의

geugeosui — 它的，属于那个事物的

존재가

jonjega — 存在（主格），某事物的存续

왜

wae — 为什么，疑问副词

한

han — 一，数字一或某一个

시간이라도

siganirado — 哪怕一小时，即使片刻时间

더

deo — 更多，表示程度加深

연장되어야

yeonjangdoeoya — 应该被延长，需要延续下去

하는가

haneun ga — 要……吗，疑问句式结尾

악이

agi — 恶（主格），邪恶的事物

아닌가

aninga — 难道不是……吗，反问句式

오직

ojik — 只有，仅仅，唯独

악만이

angmani — 只有恶，仅有邪恶存在

있을

isseul — 存在的，有……的将来形式

뿐이며

ppunimyeo — 只是……而已，并且仅此

그것도

geugeotdo — 而且那个，强调附加情况

끊임없이

kkeunimeopshi — 不间断地，持续不停地

의미하는

uimihaneun — 意味着的，表示……含义的

것은

geoseun — 那件事（主题助词），所指事物

미국

miguk — 美国，北美国家名称

국민들에게

gungmindeulege — 对国民们，向全体公民

하나님을

hananiimeul — 上帝（宾格），基督教神灵

두려워하는

duryeowohaneun — 敬畏的，感到恐惧尊敬的

마음도

maumdо — 心（也），甚至连心意都

인간에

ingane — 对人类，针对人的方面

대한

daehan — 关于，针对……的

배려도

baeryeodo — 关怀也，体贴之心也没有

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫不

없다는

eopdaneun — 没有……的，表示不存在的引用形

것이

geosi — 这件事（主格），所指事实

하늘이여

haneulliyeo — 苍天啊，呼唤天空的感叹语

영원한

yeongwonhan — 永久的，永恒的

전복을

jeonbogeul — 颠覆（宾格），推翻某制度

속히

soki — 尽快地，迅速地

이루소서

irusoseo — 请实现，祈祷体命令结尾

많은

manheun — 许多的，大量的

사람들은

saramdeureun — 人们（主题助词），众多人

노예제도의

noyejjedoui — 奴隶制度的，属于奴隶制的

본질에

bonjire — 关于本质，对于事物核心性质

대해

daehae — 关于，涉及某事物

너무나

neomuna — 太过，非常，程度极深

무지하여

mujihayeo — 因无知，由于不了解而

노예들에게

noyedeulege — 对奴隶们，向被奴役者

매일

maeil — 每天，每日

가해지는

gahaejineun — 被施加的，遭受的修饰语

잔혹

janhok — 残酷，残忍暴虐

행위에

haengwie — 关于行为，针对某种举动

어떤

eotteon — 某种，什么样的

이야기를

iyagireul — 故事（宾格），关于某事的叙述

읽거나

ilgeona — 或者阅读，读或者……

들을

deureul — 听（将来修饰形），即将听到的

때마다

ttaemada — 每当……时，每次……的时候

완고하게

wangohage — 顽固地，固执地不愿相信

믿으려

mideulryeo — 想要相信，试图去相信

하지

haji — 不去做，不愿意做

않는다

anneunda — 不……，否定现在时陈述句

그들은

geudeureun — 他们（主题助词），那些人

노예들이

noyedeuri — 奴隶们（主格），被奴役的人们

재산으로

jaesaneuro — 作为财产，以财物身份

보유되고

boyudoego — 被持有，被当作财产占有

있다는

itdaneun — 存在……的，引用某种状态

사실을

sasireul — 事实（宾格），客观存在的真相

부정하지는

bujeonghaijineun — 否认（主题助词），对……不否认

그러나

geureona — 然而，但是，转折连词

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的，令人毛骨悚然的

사실이

sasiri — 事实（主格），真实情况

그들의

geudeului — 他们的，属于那些人的

마음속에

maumsoge — 在心里，在内心深处

어떠한

eotteohan — 任何……，什么样的都没有

불의함

bureuiham — 不义，不公正的性质

폭행에의

pokhaengeuui — 对暴行的，关于暴力侵害的

노출

nochul — 暴露，使处于危险或伤害中

또는

ttoneun — 或者，表示选择的连词

야만적

yamanjjeok — 野蛮的，残暴而未开化的

잔인함의

janinhamui — 残忍的，残酷性质的

개념도

gaenyeomdо — 概念也，甚至连认知也没有

전달하지

jeondalaji — 不传达，无法传递某种概念

못하는

motaneun — 做不到的，无法……的修饰语

같다

gatda — 好像，似乎，表示推测

잔인한

janinhan — 残忍的，残酷无情的

채찍질

chaejjikjil — 鞭打，用鞭子抽打的行为

사지

saji — 四肢，人体的手脚部分

절단과

jeoldangwa — 截断（连接助词），切断肢体

낙인

nagin — 烙印，在身体上烫印标记

오염과

oyeomgwa — 污染（连接助词），污秽与

피의

piui — 血的，与血液相关的

장면들

jangmyeondeul — 场景们，多个画面或情景

빛과

bitgwa — 光（连接助词），光明与

지식의

jisigui — 知识的，属于学识的

추방에

chubange — 关于驱逐，对于流放之事

그들에게

geudeulege — 对他们，向那些人说

말하면

malhámyeon — 如果说，当说起某事时

그런

geureon — 那样的，那种程度的

엄청난

eomchengnan — 巨大的，夸张过分的

과장

gwajang — 夸大，言过其实

전면적인

jeonmyeonjegin — 全面的，彻底而全方位的

허위

heowi — 虚假，不真实的陈述

진술

jinsul — 陈述，对事实的叙述表达

남부

nambu — 南部，指美国南方地区

농장주들의

nongjangJudeului — 农场主们的，种植园主的

인격에

inggyeoge — 对人格，针对某人品格

가증스러운

gajeungseureoun — 可憎的，令人厌恶的

비방에

bibange — 对诽谤，关于中伤之事

크게

keuge — 大大地，强烈地

분개하는

bungaehaneun — 愤慨的，强烈不满的

척한다

cheokhanda — 假装，装作某种样子

마치

machi — 好像，仿佛，表示比喻

이

i — 这些，指示代词复数

만행들이

manhaengdeuri — 暴行们（主格），各种残暴行为

자연스러운

jayeonseureoun — 自然的，理所当然的

결과가

gyeolgwaga — 结果（主格），某事导致的后果

아닌

anin — 不是……的，否定修饰语

것처럼

geotcheoreom — 好像……一样，如同某事物