Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
仿佛将一个人贬低为物品的境地，比严厉鞭打他或剥夺他必要的食物和衣物更仁慈似的！
마치 한 인간을 물건의 처지로 전락시키는 것이 그에게 혹독한 채찍질을 가하거나 필요한 음식과 의복을 빼앗는 것보다 덜 잔인한 것처럼！
仿佛鞭子、锁链、拇指夹、桨板、猎犬、监工、驱役者和巡逻队，不都是压制奴隶、保护那些残酷压迫者所不可或缺的手段似的！
마치 채찍, 사슬, 엄지 죄는 기구, 노, 사냥개, 감독관, 노예 몰이꾼, 순찰대가 노예들을 억누르고 그 무자비한 억압자들을 보호하는 데 모두 필수불가결하지 않은 것처럼！
仿佛当婚姻制度被废除时，姘居、通奸和乱伦必然不会盛行似的；当人类所有权利被消灭时，还有任何屏障能保护受害者免受掠夺者的暴行似的；当对生命和自由的绝对权力被攫取时，它不会被以毁灭性的力量行使似的！
마치 혼인 제도가 폐지될 때 동거, 간통, 근친상간이 반드시 만연하지 않을 것처럼；인류의 모든 권리가 말살될 때 약탈자의 분노로부터 피해자를 보호할 어떤 장벽이 남아 있을 것처럼；생명과 자유에 대한 절대 권력이 장악될 때 그것이 파괴적인 힘으로 휘둘러지지 않을 것처럼！
这种性格的怀疑者在社会上比比皆是。
이런 성격의 회의론자들은 사회에 넘쳐난다.
在少数情况下，他们的怀疑源于缺乏反思；但通常来说，这表明他们厌恶真相，渴望庇护奴隶制免受其敌人的攻击，以及对有色人种的蔑视，无论其是奴隶还是自由人。
드문 경우에 그들의 불신은 성찰의 부족에서 비롯되지만, 일반적으로 그것은 빛에 대한 혐오, 노예제를 그 적들의 공격으로부터 보호하려는 욕망, 그리고 속박되어 있든 자유롭든 유색 인종에 대한 경멸을 나타낸다.
这些人会试图否定这部真实的《叙事》中所记录的奴隶制残酷骇人的故事；但他们将徒劳无功。
이런 자들은 이 진실한 『서사』에 기록된 노예 소유의 잔혹한 이야기들을 불신하려 할 것이지만, 그들의 노력은 헛될 것이다.
道格拉斯先生坦率地披露了他的出生地、那些声称对他的身体和灵魂拥有所有权的人的名字，以及那些他指控犯下罪行之人的名字。
더글러스 씨는 자신의 출생지, 그의 몸과 영혼에 대한 소유권을 주장했던 자들의 이름, 그리고 그가 그들에게 혐의를 제기한 범죄를 저지른 자들의 이름을 솔직하게 공개하였다.
因此，如果他的陈述不实，很容易便可加以反驳。
따라서 그의 진술이 사실이 아니라면, 쉽게 반증될 수 있을 것이다.
Vocabulary
- 마치
- machi — 就像，好像，用于比喻
- 한
- han — 一个；某（限定词）
- 인간을
- in'gan-eul — 人类（목적격，宾格形式）
- 물건의
- mulgeon-ui — 物品的，东西的（所有格）
- 처지로
- cheoji-ro — 以……的处境，沦为某种地位
- 전락시키는
- jeollaк-sikineun — 使堕落、使沦落的（动词修饰形）
- 것이
- geot-i — ……的事情（名词化，主格）
- 그에게
- geu-ege — 对他，给他（与格形式）
- 혹독한
- hokdokan — 严酷的，残酷的（形容词）
- 채찍질을
- chaejjikjil-eul — 鞭打（行为），抽鞭子（宾格）
- 가하거나
- gahageona — 施加……或者（表选择的连接形）
- 필요한
- piryohan — 必要的，需要的（形容词）
- 음식과
- eumsik-gwa — 食物和……（并列助词）
- 의복을
- uibok-eul — 衣服，服装（宾格形式）
- 빼앗는
- ppaeatneun — 剥夺，夺走（动词修饰形）
- 것보다
- geotboda — 比……的事情（比较助词）
- 덜
- deol — 更少，较不（程度副词）
- 잔인한
- janинhan — 残忍的，残酷的（形容词）
- 것처럼
- geotcheoreom — 就像……一样（比喻连接形）
- 채찍
- chaejjik — 鞭子，用于抽打的工具
- 사슬
- saseul — 锁链，铁链（束缚工具）
- 엄지
- eomji — 拇指；也指拇指夹刑具
- 죄는
- joeneun — 拧紧、夹紧的（动词修饰形）
- 기구
- kigu — 器具，工具，装置
- 사냥개
- sanyanggae — 猎犬，用于追踪猎物的狗
- 감독관
- gamdokgwan — 监督官，监工，管理者
- 노예
- noye — 奴隶，被人奴役的人
- 순찰대가
- sunchalttae-ga — 巡逻队（主格），负责巡逻的队伍
- 노예들을
- noye-deul-eul — 奴隶们（复数宾格形式）
- 억누르고
- eongнуreуgo — 压制、镇压并……（连接形）
- 그
- geu — 那，那个（指示限定词）
- 무자비한
- mujabihan — 无情的，残忍的，冷酷的
- 억압자들을
- eogapja-deul-eul — 压迫者们（复数宾格）
- 보호하는
- bohohaneun — 保护……的（动词修饰形）
- 데
- de — 在……方面，用于……之处
- 모두
- modu — 全部，都，所有
- 필수불가결하지
- pilsubulgagyeolhaji — 不可或缺（否定连接形）
- 않은
- aneun — 不……的（否定修饰形）
- 혼인
- honin — 婚姻，结婚制度
- 제도가
- jedo-ga — 制度（主格），社会规则体系
- 폐지될
- pyejidoel — 将被废除的（被动将来修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时间，当……之时
- 동거
- donggeo — 同居，未婚共同生活
- 간통
- gantong — 通奸，婚外性行为
- 반드시
- bandeusi — 一定，必定，必然
- 만연하지
- manyeonhaji — 蔓延、泛滥（否定连接形）
- 않을
- aneul — 不会……的（否定将来修饰形）
- 인류의
- illyu-ui — 人类的（所有格）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 권리가
- gweolli-ga — 权利（主格），应享有的资格
- 말살될
- malsaldoel — 将被消灭的（被动将来修饰形）
- 약탈자의
- yaktalja-ui — 掠夺者的（所有格）
- 분노로부터
- bunno-robuteo — 从愤怒中，免受……愤怒
- 피해자를
- pihaeja-reul — 受害者（宾格），遭受伤害的人
- 보호할
- bohohol — 将保护的（将来修饰形）
- 어떤
- eotteon — 某种，任何，什么样的
- 장벽이
- jangbyeok-i — 障碍，壁垒，屏障（主格）
- 남아
- nama — 剩下，留下（连接副词形）
- 있을
- isseul — 将存在的（将来修饰形）
- 생명과
- saengmyeong-gwa — 生命和……（并列助词）
- 자유에
- jayu-e — 对于自由（方向/关系助词）
- 대한
- daehan — 关于，对于（后置词短语）
- 절대
- jeoldae — 绝对，完全，无条件的
- 권력이
- gweonlyeok-i — 权力（主格），支配他人的力量
- 장악될
- jangakdoel — 将被掌握的（被动将来修饰形）
- 그것이
- geugeos-i — 那个，它（主格代词）
- 파괴적인
- 破坏性的，具有毁灭力的
- 파괴적인
- pagoejeok-in — 破坏性的，具有毁灭力的
- 힘으로
- him-eulo — 以力量，用力（工具格）
- 이런
- ireon — 这样的，如此的（指示形容词）
- 성격의
- seonggyeok-ui — 性格的，性质的（所有格）
- 회의론자들은
- hoeuillonja-deul-eun — 怀疑论者们（主题格），持怀疑态度的人
- 사회에
- sahoe-e — 在社会中（处所助词）
- 넘쳐난다
- neomchyeonanda — 充斥，泛滥，到处都是
- 드문
- deumun — 罕见的，少见的
- 경우에
- gyeongu-e — 在……情况下，场合（处所助词）
- 그들의
- geudeul-ui — 他们的（复数所有格）
- 불신은
- bulsin-eun — 不信任，怀疑（主题格）
- 성찰의
- seongchal-ui — 反思的，省察的（所有格）
- 부족에서
- bujok-eseo — 从不足、缺乏中（来源助词）
- 비롯되지만
- birotdoejiman — 源于……但是（转折连接形）
- 일반적으로
- ilbanjeok-euro — 一般地，通常，普遍地
- 그것은
- geugeos-eun — 那个，它（主题格代词）
- 빛에
- bit-e — 对光，光（方向助词）
- 혐오
- hyeomo — 厌恶，憎恨，反感
- 노예제를
- noyeje-reul — 奴隶制度（宾格），奴役制度
- 적들의
- jeokdeul-ui — 敌人们的（复数所有格）
- 공격으로부터
- gonggyeok-eurobuteo — 从攻击中，免受攻击
- 보호하려는
- bohoharyeoneun — 想要保护的（意图修饰形）
- 욕망
- yongmang — 欲望，渴望，强烈的愿望
- 그리고
- geurigo — 而且，还有，并且（并列连词）
- 속박되어
- sokbakdoeo — 被束缚，被奴役（被动连接形）
- 있든
- itdeun — 无论是否存在（让步连接形）
- 자유롭든
- jayuropdeun — 无论是否自由（让步连接形）
- 유색
- yusaek — 有色（肤色），指有色人种
- 인종에
- injong-e — 对人种，针对种族（方向助词）
- 경멸을
- gyeongmyeol-eul — 蔑视，轻蔑（宾格形式）
- 나타낸다
- natanaenda — 表现，显示，表达（陈述式）
- 자들은
- jadeul-eun — 那些人们（主题格，指某类人）
- 이
- i — 这（近称指示限定词）
- 진실한
- jinsirhan — 真实的，真诚的（形容词）
- 서사
- seosa — 叙事，叙述，故事记录
- 기록된
- girokdoen — 被记录的（被动修饰形）
- 소유의
- soyu-ui — 所有制的，拥有（所有格）
- 잔혹한
- janhokhan — 残酷的，惨忍的（形容词）
- 이야기들을
- iyagi-deul-eul — 故事们（复数宾格）
- 불신하려
- bulsinharyo — 想要不相信，企图怀疑（意图形）
- 할
- hal — 将要做的（将来修饰形）
- 것이지만
- geos-ijiman — 虽然是……（名词化转折形）
- 노력은
- noryeok-eun — 努力，尝试（主题格）
- 헛될
- heotdoel — 将是徒劳的（将来修饰形）
- 것이다
- geosida — 是……，就是……（名词化断定形）
- 씨는
- ssi-neun — ……先生/女士（尊称，主题格）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的，本人的（所有格）
- 출생지
- chulsaengji — 出生地，诞生的地方
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格代词）
- 몸과
- mom-gwa — 身体和……（并列助词）
- 영혼에
- yeonghon-e — 对灵魂，在灵魂上（方向助词）
- 소유권을
- soyugwon-eul — 所有权（宾格），拥有的权利
- 주장했던
- jujanghaetdeon — 曾经主张的（过去回忆修饰形）
- 자들의
- jadeul-ui — 那些人们的（复数所有格）
- 이름
- ireum — 名字，名称
- 그가
- geu-ga — 他（主格代词）
- 그들에게
- geudeul-ege — 对他们，给他们（与格）
- 혐의를
- hyeomui-reul — 嫌疑，指控（宾格形式）
- 제기한
- jegihan — 提出、提起的（过去修饰形）
- 범죄를
- beomjoe-reul — 犯罪（宾格），违法的行为
- 저지른
- jeojireun — 犯下的，做出的（过去修饰形）
- 솔직하게
- soljikage — 坦率地，直接地（副词形）
- 공개하였다
- gonggaehayeotda — 公开披露了，公布了（过去式）
- 따라서
- tтаraseo — 因此，所以（因果连词）
- 진술이
- jinsul-i — 陈述，供词（主格形式）
- 사실이
- sasil-i — 事实（主格），真实情况
- 아니라면
- anirаmyeon — 如果不是……的话（条件否定形）
- 쉽게
- swipge — 容易地，轻易地（副词形）
- 반증될
- banjеungdoel — 将被反驳的（被动将来修饰形）
- 수
- su — 可能性，能……（能力/可能名词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →