Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有格

이야기에서

i-ya-gi-e-seo — 在故事中，叙述内容的场所格助词

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语形式

두

du — 两个，数词，表示数量为二

가지

ga-ji — 种类，用于列举事物的量词

잔인한

jan-in-han — 残忍的，形容极其冷酷无情

살인

sal-in — 杀人，故意剥夺他人生命的行为

사례를

sa-rye-reul — 案例，具体事例，后接目的格助词

서술하고

seo-sul-ha-go — 叙述，描写，进行陈述并连接下文

있습니다

it-seum-ni-da — 正在（做），表示动作持续的敬语形式

그

geu — 那，指示代词，指代已提及的事物

중

jung — 中，其中，表示范围内的某一部分

하나는

ha-na-neun — 其中一个，数词加主题格助词

한

han — 一个，某个，数词或冠词用法

농장주가

nong-jang-ju-ga — 农场主，拥有农场的人，加主格助词

물고기를

mul-go-gi-reul — 鱼，水中动物，后接目的格助词

잡으러

jab-eu-reo — 为了抓、捕，表示目的的连接形式

자신의

ja-sin-ui — 自己的，反身代词的所有格形式

영역에

yeong-nyeo-ge — 在领域、地界内，后接处所格助词

우연히

u-yeon-hi — 偶然地，碰巧，副词表示非故意

들어온

deu-reo-on — 进入了的，表示已进入的修饰形

인근

in-geun — 附近，邻近，表示地理上邻接的区域

농장의

nong-jang-ui — 农场的，所有格形式修饰后面名词

노예를

no-ye-reul — 奴隶，被强迫劳动的人，接目的格

고의로

go-ui-ro — 故意地，蓄意地，副词表示有意为之

총으로

chong-eu-ro — 用枪，以枪为手段，接工具格助词

쏜

sson — 射击了的，动词쏘다的过去式修饰形

것이고

geo-si-go — 是……的事，并连接下一个内容

다른

da-reun — 另一个，其他的，形容词修饰名词

감독관이

gam-dok-gwan-i — 监督官，负责监管的人，接主格助词

피

pi — 血，人体内流动的红色液体

흘리는

heul-li-neun — 流淌的，动词현재形修饰，指流血

매질을

mae-jil-eul — 鞭打，用鞭子抽打的行为，接目的格

피해

pi-hae — 躲避，逃避，动词피하다的连接形

개울가로

gae-ul-ga-ro — 向溪边，溪流旁边，接方向格助词

도망친

do-mang-chin — 逃跑了的，동사도망치다的过去修饰形

노예의

no-ye-ui — 奴隶的，所有格形式

머리를

meo-ri-reul — 头，头部，接目的格助词

쏘아

sso-a — 射击，동사쏘다的连接形

날려버린

nal-lyeo-beo-rin — 射飞了的，使其飞散消失的过去修饰形

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……的事，正式敬语句末表达

씨는

ssi-neun — ……先生/女士，尊称后接主题格助词

이

i — 这个，近称指示代词

사례

sa-rye — 案例，具体事例

어느

eo-neu — 哪个，任何一个，疑问或不定指示词

것도

geot-do — ……也，强调任何一个都包含

법적

beop-jeok — 法律上的，与法律相关的形容词

체포나

che-po-na — 逮捕或，列举选项的连接形

사법적

sa-beop-jeok — 司法的，与司法程序相关的

조사가

jo-sa-ga — 调查，接主格助词，表示调查行为

이루어지지

i-ru-eo-ji-ji — 没有实现，动词이루어지다否定连接形

않았다고

an-at-da-go — 说没有……，引用过去否定内容

밝히고

bal-ki-go — 表明，揭示，并连接下文

3월

sam-wol — 三月，一年中的第三个月

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，以相同方式，副词

아무런

a-mu-reon — 任何（后接否定），表示全无

처벌도

cheo-beol-do — 惩罚也，强调连惩罚都没有

받지

bat-ji — 接受，동사받다否定连接形

않은

an-eun — 没有……的，否定过去修饰形

유사한

yu-sa-han — 类似的，相似的，形容词修饰形

잔혹

jan-hok — 残酷，极端残忍的行为或性质

행위를

haeng-wi-reul — 行为，所做的事，接目的格助词

다음과

da-eum-gwa — 与以下，引出下文内容的连接

같이

ga-chi — 如同，像……一样，表示方式

보도하였습니다

bo-do-ha-yeot-seum-ni-da — 进行了报道，媒体报道的过去敬语

노예

no-ye — 奴隶，被强制劳动无人身自由者

총격

chong-gyeok — 枪击，用枪射击的行为

우리는

u-ri-neun — 我们，第一人称复数主语形式

온

on — 来自……的，동사오다的过去修饰形

편지를

pyeon-ji-reul — 信件，书信，接目的格助词

통해

tong-hae — 通过，经由，表示手段或媒介

알게

al-ge — 得知，动词알다的使成连接形

되었는데

doe-eot-neun-de — 成为了，背景转折连接，过去时

편지는

pyeon-ji-neun — 信件，接主题格助词

본

bon — 本，这个，指代当前所在城市

도시의

do-si-ui — 城市的，所有格形式

신사가

sin-sa-ga — 绅士，有身份的男士，接主格助词

받은

ba-deun — 收到了的，동사받다过去修饰形

것으로

geo-seu-ro — 作为……，以……为由，接手段格

장군의

jang-gun-ui — 将军的，军衔，所有格形式

조카이며

jo-ka-i-myeo — 是侄子，并连接下文，亲属关系词

아버지는

a-beo-ji-neun — 父亲，接主题格助词

공직을

gong-jik-eul — 公职，政府职务，接目的格助词

맡고

mat-go — 担任，承担职务，连接下文

있는

in-neun — 正在……的，现在进行时修饰形

알려진

al-lyeo-jin — 被知晓的，널리알려지다过去修饰形

청년이

cheong-nyeon-i — 青年，年轻男性，接主格助词

아버지

a-beo-ji — 父亲，对父亲的称谓

농장에서

nong-jang-e-seo — 在农场，处所格助词表示发生地

명을

myeong-eul — （人）名，计量人数的量词，接目的格

죽였다고

ju-gyeot-da-go — 说杀死了，引用过去杀人内容

전하고

jeon-ha-go — 传达，转告，并连接下文

편지에

pyeon-ji-e — 在信中，接处所格助词

따르면

tta-reu-myeon — 根据，依据，表示信息来源的条件形

젊은

jeol-meun — 年轻的，形容词修饰名词

농장을

nong-jang-eul — 农场，接目的格助词

관리하도록

gwal-li-ha-do-rok — 以便管理，动词连接形表示目的

남겨졌으며

nam-gyeo-jeot-eu-myeo — 被留下了，被动过去时并连接下文

그가

geu-ga — 他，第三人称男性主格形式

하인에게

ha-in-e-ge — 对仆人，向仆人，接与格助词

명령을

myeong-nyeong-eul — 命令，指令，接目的格助词

내렸으나

nae-ryeot-eu-na — 下达了命令，但……，过去转折连接

하인이

ha-in-i — 仆人，下人，接主格助词

이를

i-reul — 这个，指示代词，接目的格助词

따르지

tta-reu-ji — 遵从，跟随，否定连接形式

않자

an-ja — 没有……于是，否定后接因果连接

집

jip — 房子，家，居住的建筑物

안으로

an-eu-ro — 向里面，向内部，方向格助词

들어가

deu-reo-ga — 进入，走进去，动词连接形

총을

chong-eul — 枪，武器，接目的格助词

가져와

ga-jyeo-wa — 带来，拿来，동사가져오다连接形

돌아와서는

do-ra-wa-seo-neun — 回来之后，연결어미表顺序或转折

합니다

ham-ni-da — 做，进行，正式敬语陈述句末

계속하여

gye-sok-ha-yeo — 继续，持续进行，副词连接形

즉시

jeuk-si — 立即，马上，副词表示立刻

아버지의

a-beo-ji-ui — 父亲的，所有格形式

집으로

ji-beu-ro — 向家里，方向格助词

도망쳤으며

do-mang-chyeot-eu-myeo — 逃跑了，并且……，过去时并列连接

지금도

ji-geum-do — 现在也，强调至今仍然如此

제재를

je-jae-reul — 制裁，惩处措施，接目的格助词

않고

an-ko — 不……，否定连接形，连接下文

그곳에

geu-go-se — 在那里，指代前述地点，接处所格

머물고

meo-mul-go — 停留，居留，动词连接形

있다고

it-da-go — 说正在……，引用现在进行时内容