Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15

Vocabulary

만약

manyak — 如果，假如（表示假设条件）

후자라면

hujаrаmyeon — 如果是后者的话

당신은

dangshineun — 你（主格助词，正式用法）

그들을

geudeureul — 他们（宾格，指代一群人）

위해

wihae — 为了某人或某事

무엇을

mueoseul — 什么（疑问代词宾格形式）

할

hal — 将要做的（动词하다的将来修饰形）

준비가

junbiga — 准备（名词준비加主格助词）

되어

doeo — 成为，变成（动词되다的连接形）

있으며

isseumyeo — 存在并且，有并且（连接两个动作）

감히

gamhi — 敢于，大胆地（表示勇气的副词）

있습니까

itsseumnikka — 有吗，能吗（正式疑问结尾语尾）

모든

modeun — 所有的，一切的（限定词）

굴레를

gulrereul — 枷锁，束缚（宾格，比喻压迫）

깨뜨리고

kkaetteurigo — 打破，摧毁（动词连接形）

억압받는

eokappanneun — 受压迫的（形容词性修饰形式）

자들을

jadeureul — 那些人（复数宾格，指代一类人）

자유롭게

jayurobge — 自由地，使其自由（副词形式）

하기

hagi — 做某事（动词名词化形式）

충실하고

chungsilhago — 忠实地，诚实并且（形容词连接形）

깨어

kkaeeo — 醒着，保持清醒（动词连接形）

지칠

jichil — 疲惫的（动词지치다的将来修饰形）

줄

jul — 方法，办法（表示不知道某事的方式）

모르고

moreugo — 不知道并且（동사连接形）

노력하십시오

noryeokhasipsio — 请努力，请尽力（正式命令形）

어떤

eotteon — 某种，何种（限定疑问词）

일이

iri — 事情，事件（主格助词형式）

닥치더라도

dakchideorаdo — 即使遭遇，无论发生什么事

대가를

daegareul — 代价（宾格，付出的代价）

치르더라도

chireudeorаdo — 即使付出代价（让步连接形）

바람에

barame — 在风中（名词바람加位置助词）

펼치는

pyeolchineun — 展开的，飘扬的（现在时修饰形）

깃발

gitbal — 旗帜，旗子

위에

wie — 在……之上（位置助词）

종교적

jonggyo jeok — 宗教性的，与宗教相关的

정치적

jeongchijeok — 政治性的，与政治相关的

좌우명을

jwaumyeongeul — 座右铭（宾格，人生格言）

새기십시오

saegishipssio — 请铭刻，请牢记（正式命令形）

노예제도와

noyejeidowa — 与奴隶制度（名词加共同格助词）

절대

jeoldae — 绝对，绝不（强调副词）

타협하지

tahyeopaji — 不妥协（动词否定连接形）

말라

malla — 不要（命令形否定，禁止某行为）

노예

noye — 奴隶

소유자들과

soyujajeulgwa — 与奴隶主们（复数共同格助词）

연합하지

yeonhaphaji — 不联合（动词否定连接形）

1845년

cheonpalbaeksasibo-nyeon — 1845年（年份表达）

5월

owol — 五月（月份表达）

1일

iril — 一日，1号（日期表达）

씨의

ssiui — ……先生/女士的（尊称所有格）

편지

pyeonji — 信件，书信

4월

sawol — 四月（月份表达）

22일

isibirил — 22号，22日（日期表达）

친애하는

chinaehan eun — 亲爱的（书信开头敬语修饰形）

친구에게

chinguege — 给朋友（间接宾格，书信用语）

사람과

saramgwa — 与人，和人（名词共同格助词）

사자

saja — 狮子

라는

raneun — 叫做……的（引用修饰连接形）

옛

yet — 古老的，旧时的（限定词）

우화를

uhwareul — 寓言（宾格形式）

기억합니까

gieokhamnikka — 您记得吗（正式疑问结尾语尾）

그

geu — 那个，那（指示限定词）

이야기에서

iyagieseo — 在故事中（位置格助词）

사자는

sajaneun — 狮子（主题助词，强调主题）

사자들이

sajadeuri — 狮子们（复数主格形式）

역사를

yeoksareul — 历史（宾格形式）

쓴다면

sseundamyeon — 如果（狮子）来写的话（假设连接形）

자신이

jasini — 自己（主格，反身代词）

이렇게

ireoke — 如此，这样地（方式副词）

잘못

jalmot — 错误地，不正确地（副词）

묘사되지

myosadoeji — 不被描述（被动动词否定连接形）

않을

aneul — 不会的（否定将来修饰形）

것이라고

geosirago — 说会是……（间接引用连接形）

불평했습니다

bulpyeonghaetsseumnida — 抱怨了（正式过去时陈述句结尾）

저는

jeoneun — 我（谦逊第一人称加主题助词）

드디어

deudioeo — 终于，最终（时间副词）

쓰는

sseuneun — 书写的，写作的（现在时修饰形）

시대가

sidaega — 时代（主格，某个历史时代）

왔다는

watdaneun — 说来了，表示某时代到来（引用修饰形）

것이

geosi — 事情，事实（形式名词加主格助词）

기쁩니다

gippeumnida — 高兴，感到喜悦（正式陈述结尾）

우리는

urineun — 我们（主题助词，强调主题）

너무나

neomuna — 太过，非常（强调副词）

오랫동안

oraetdongan — 长时间，很长一段时间

주인들의

juindeului — 主人们的（复数所有格）

비자발적인

bijabaljeok in — 非自愿的，被动的（形容词修饰形）

증언으로부터

jeungeoneurobut eo — 从证词，从证言（出发点助词）

노예제도의

noyejeidoui — 奴隶制度的（所有格形式）

본질을

bonjireul — 本质，本性（宾格形式）

파악해야

paakaehaeya — 必须把握，必须了解（义务连接形）

했습니다

haetsseumnida — 做了（正式过去时陈述句结尾）

사실

sasil — 事实上，实际上（转折副词）

그러한

geureuhan — 那样的，如此的（指示修饰词）

관계가

gwangyega — 关系（主格，人际或制度关系）

일반적으로

ilbanjeog euro — 一般地，通常（方式副词）

초래할

choraehal — 将会导致的（将来时修饰形）

결과가

gyeolgwaga — 结果（主格形式）

무엇인지는

mueosinjineun — 是什么（间接疑问加主题助词）

자명하므로

jamyeonghameurо — 因为不言而喻，显而易见（原因连接形）

개별

gaebyeol — 个别，各个（限定词）

사례를

saryereul — 案例，事例（宾格形式）

일일이

iriri — 逐一，一一地（方式副词）

확인하지

hwagin haji — 不确认（动词否定连接形）

않아도

anado — 即使不……也（让步否定连接形）

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地（程度副词）

납득할

napdeukhal — 能够理解的（将来时修饰形）

있습니다

itsseumnida — 有，能（正式现在时陈述结尾）

실제로

silje ro — 实际上，事实上（副词）

일주일에

iljuire — 每周，一周内（时间格助词）

반

ban — 半，一半（数量词）

옥수수에만

oksusue man — 仅仅在玉米上（限定助词组合）

주목하고

jumokago — 注目并且，关注（动词连接形）

노예의

noyeui — 奴隶的（所有格形式）

등에

deunge — 在背上（位置格助词）

남은

nameun — 留下的，残留的（过去时修饰形）

채찍

chaejjik — 鞭子

자국을

jagug eul — 痕迹，印记（宾格形式）

세기

segi — 数数，计数（动词名词化形式）

좋아하는

joahaneun — 喜欢……的（现在时修饰形）

사람들은

saramdeureun — 人们（复数主题助词形式）

개혁가나

gaehyeokgana — 改革者或（选择助词连接）

노예제

noyeje — 奴隶制，奴隶制度（缩略形式）

폐지론자가

pejiron jaga — 废奴主义者（主格形式）

될

doel — 将成为的（将来时修饰形）

재목

jaemok — 材料，人才（比喻适合某事的人）

이

i — 这（指示词，或主格助词）

되는

doen eun — 成为的，变成的（现在时修饰形）

경우가

gyeong uga — 情况，场合（主格形式）

거의

geoui — 几乎，差不多（程度副词）

없습니다

eopsseumnida — 没有，不存在（正式否定陈述结尾）

많은

maneun — 许多的，大量的（限定词）

제도

jedo — 群岛；也指制度（多义名词）

실험의

silheomui — 实验的，试验的（所有格形式）

결과를

gyeolgwarel — 结果（宾格形式）

기다린

gidar in — 等待了的（过去时修饰形）

후에야

hueya — 之后才（强调时间先后顺序）

우리

uri — 我们（第一人称复数代词）

대열에

daeyeore — 在队列中，加入行列（位置助词）

합류하려

hamnyuharyeo — 想要加入（意图连接形）

했던

haetdeon — 曾经做过的（过去回顾修饰形）

것을

geoseul — 事情（形式名词宾格形式）

기억합니다

gieokamnida — 记得，记住（正式现在时陈述结尾）

결과들

gyeolgwadeul — 各种结果（复数形式）

은

eun — 主题助词（强调前面名词为话题）

이미

imi — 已经（时间副词）

오래전에

orae jeone — 很早以前，在久远之前（时间副词）

나왔습니다

nawatsseumnida — 出来了，出现了（正式过去时陈述结尾）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连接词）

아아

aa — 唉，啊（感叹词，表示叹息或遗憾）