Notre-Dame de Paris — Page 1
غلاف
cover
نوتردام دو باريس
NOTRE-DAME DE PARIS
المعروف أيضاً بـ:
Also known as:
أحدب نوتردام
THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME
بقلم فيكتور هوغو
By Victor Hugo
ترجمة إيزابيل ف. هاپغود
Translated by Isabel F. Hapgood
مقدمة.
PREFACE.
منذ سنوات قليلة، بينما كان مؤلف هذا الكتاب يزور كاتدرائية نوتردام، أو بالأحرى يتفحصها بعناية، عثر في زاوية مظلمة من إحدى الأبراج على الكلمة التالية، منقوشة باليد على الجدار:
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:
ἈΝÁΓΚΗ.
ἈΝÁΓΚΗ.
هذه الأحرف اليونانية الكبيرة، السوداء من فرط القِدَم، المنقوشة بعمق في الحجر، وما تحمله من علامات خاصة بالخط القوطي مطبوعة على أشكالها وهيئاتها، كأنما بقصد الكشف عن أن اليد التي خطّتها هناك كانت يداً من العصور الوسطى، وبخاصة المعنى المشؤوم والحزين الكامن فيها، أثّرت في المؤلف تأثيراً بالغاً.
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
راح يتساءل مع نفسه؛ وسعى إلى استجلاء من يكون ذلك الروح المعذّبة التي لم تشأ أن تغادر هذا العالم دون أن تترك هذا الوصمة من الجريمة أو الشقاء على جبين الكنيسة العتيقة.
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
وفيما بعد، طُلي الجدار بالجير أو كُشط، لا أعلم أيّهما، واختفى النقش. إذ هكذا دأب الناس على التعامل مع كنائس العصور الوسطى الرائعة على مدى المئتي سنة الأخيرة.
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.
تأتيها التشويهات من كل حدب وصوب، من الداخل كما من الخارج. يطليها الكاهن بالجير، ويكشطها الشماس الأكبر؛ ثم يأتي العامة فيهدمونها.
Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Vocabulary
- cover
- غلاف الكتاب أو الشيء الذي يحمي
- Also
- أيضاً، بالإضافة إلى ذلك
- known
- معروف، مشهور لدى الناس
- as
- بوصفه، كـ، مثل
- HUNCHBACK
- شخص لديه انحناء في ظهره
- By
- بقلم، يدل على اسم المؤلف
- Translated
- تُرجم من لغة إلى لغة أخرى
- by
- بواسطة، يدل على الفاعل
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف
- few
- قليل، عدد صغير من الأشياء
- years
- جمع سنة، وحدات زمنية
- ago
- منذ، يدل على وقت مضى
- while
- بينما، في أثناء وقت معين
- visiting
- زيارة مكان أو شخص ما
- rather
- بالأحرى، لتصحيح أو تعديل معنى
- rummaging
- البحث والتفتيش بفوضى في مكان
- about
- حول، في أرجاء مكان ما
- author
- الكاتب أو المؤلف لكتاب ما
- book
- كتاب، مجموعة صفحات مطبوعة
- found
- وجد، اكتشف شيئاً ما
- obscure
- مظلم، غير معروف أو غامض
- nook
- ركن صغير ومخفي في مكان ما
- towers
- أبراج، مبانٍ طويلة وضيقة
- following
- التالي، ما يأتي بعد ذلك
- word
- كلمة، وحدة أساسية في اللغة
- engraved
- منقوش، محفور على سطح صلب
- hand
- اليد، عضو الجسم للإمساك والكتابة
- upon
- على، يدل على الموضع أو المكان
- wall
- جدار، حائط يفصل بين الأماكن
- Greek
- يوناني، متعلق باليونان أو لغتها
- capitals
- حروف كبيرة في الكتابة
- black
- أسود، اللون الداكن الكامل
- age
- العمر أو مرور الزمن على شيء
- quite
- تماماً، إلى حد كبير
- deeply
- بعمق، إلى درجة كبيرة
- graven
- محفور بعمق في سطح صلب
- stone
- حجر، مادة صلبة طبيعية
- know
- يعرف، لديه معرفة بشيء ما
- signs
- علامات، رموز تحمل معنى ما
- peculiar
- غريب، مميز بطريقة غير عادية
- Gothic
- طراز معماري أوروبي من العصور الوسطى
- caligraphy
- فن الخط الجميل والكتابة المزخرفة
- imprinted
- مطبوع أو محفور بشكل واضح
- forms
- أشكال، هيئات مرئية للأشياء
- attitudes
- مواقف وطريقة تعبير وشكل
- though
- رغم أن، على الرغم من ذلك
- purpose
- هدف أو غرض من فعل شيء
- revealing
- يكشف أو يظهر شيئاً مخفياً
- Middle
- الوسط، النقطة بين طرفين
- Ages
- العصور الوسطى، حقبة تاريخية أوروبية
- which
- الذي، أي، كلمة وصل وسؤال
- inscribed
- كتب أو نقش كلمات على سطح
- there
- هناك، يدل على مكان بعيد
- especially
- خاصةً، بشكل أكثر تحديداً
- fatal
- مميت، قاتل، ذو عواقب خطيرة
- melancholy
- حزن عميق ومزمن وشعور بالكآبة
- meaning
- المعنى، ما يقصده الكلام أو الشيء
- contained
- محتوى، موجود بداخل شيء ما
- struck
- أثّر بقوة، ضرب أو أثار الانتباه
- questioned
- تساءل، طرح أسئلة على نفسه
- himself
- نفسه، ضمير انعكاسي للمذكر الغائب
- sought
- بحث عن شيء ما، طلبه بجد
- divine
- يخمن أو يكشف، أو ما يتعلق بالإله
- could
- يستطيع، صيغة الماضي من 'can'
- soul
- الروح، الجوهر الداخلي للإنسان
- torment
- عذاب شديد وألم نفسي أو جسدي
- willing
- راغب، مستعد لفعل شيء ما
- quit
- يغادر أو يتوقف عن شيء ما
- world
- العالم، الكون أو المجتمع البشري
- without
- بدون، في غياب شيء ما
- leaving
- يترك، يغادر مكاناً أو يخلّف شيئاً
- stigma
- وصمة عار اجتماعية أو معنوية
- crime
- جريمة، فعل غير قانوني أو مُدان
- unhappiness
- تعاسة وحزن وغياب السعادة
- brow
- الجبهة، الجزء العلوي من الوجه
- ancient
- قديم جداً، يعود لزمن بعيد
- church
- كنيسة، مكان عبادة مسيحي
- Afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق
- whitewashed
- طُلي بالجير الأبيض لتغطية السطح
- scraped
- كُشط، أُزيل بالحك بأداة حادة
- down
- للأسفل، أو إزالة تامة
- inscription
- نقش أو كتابة محفورة على سطح
- disappeared
- اختفى، لم يعد مرئياً أو موجوداً
- thus
- هكذا، وبهذه الطريقة
- people
- الناس، مجموعة من البشر
- habit
- عادة، سلوك متكرر بشكل منتظم
- proceeding
- يمضي، يتصرف، يسير بطريقة ما
- marvellous
- رائع، مدهش يثير الإعجاب
- churches
- كنائس، جمع كنيسة، أماكن عبادة
- last
- الأخير، أو الماضي من الزمن
- hundred
- مئة، العدد 100
- Mutilations
- تشويهات، أضرار جسيمة تلحق بالأشياء
- come
- يأتي، يصل من مكان آخر
- every
- كل، يشير إلى الجميع دون استثناء
- quarter
- ربع، أو جهة ومنطقة ما
- within
- داخل، في الجزء الداخلي من شيء
- well
- أيضاً، بشكل جيد، أو بئر ماء
- priest
- كاهن، رجل دين مسيحي
- whitewashes
- يطلي بالجير لتغطية أو إخفاء شيء
- archdeacon
- رئيس الشمامسة، مسؤول كنسي رفيع
- scrapes
- يكشط، يزيل الطبقة السطحية بأداة
- then
- ثم، بعد ذلك، يدل على التتابع
- populace
- عامة الشعب، الجمهور العام
- arrives
- يصل إلى مكان ما
- demolishes
- يهدم، يدمر مبنى أو شيئاً تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →