Notre-Dame de Paris — Page 2
وهكذا، باستثناء الذاكرة الهشة التي يكرّسها لها مؤلف هذا الكتاب في هذه الصفحات، لم يبقَ اليوم شيء على الإطلاق من تلك الكلمة الغامضة المنقوشة في البرج الكئيب لنوتردام،—ولا شيء من المصير الذي لخّصته بهذا الحزن الشديد.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
الرجل الذي كتب تلك الكلمة على الجدار اختفى من بين أجيال البشر منذ قرون عديدة؛ والكلمة بدورها قد مُحيت من جدار الكنيسة؛ وربما تختفي الكنيسة نفسها قريباً من على وجه الأرض.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
هذا الكتاب مبنيٌّ على تلك الكلمة.
It is upon this word that this book is founded.
مارس، 1831.
March, 1831.
المحتويات
CONTENTS
مقدمة.
PREFACE.
الجزء الأول.
VOLUME I.
الكتاب الأول.
BOOK FIRST.
الفصل الأول: القاعة الكبرى.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
الفصل الثاني: بيير غرانغوار.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
الفصل الثالث: سعادة الكاردينال.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
الفصل الرابع: المعلم جاك كوبنول.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
الفصل الخامس: كوازيمودو.
CHAPTER V. QUASIMODO.
الفصل السادس: إسميرالدا.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
الكتاب الثاني.
BOOK SECOND.
الفصل الأول: من خاريبديس إلى سكيلا.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
الفصل الثاني: ساحة غريف.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
الفصل الثالث: القُبَل مقابل الضربات.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
الفصل الرابع: متاعب اتباع امرأة جميلة في الشوارع مساءً.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
الفصل الخامس: نتيجة المخاطر.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
الفصل السادس: الجرة المكسورة.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
الفصل السابع: ليلة زفاف.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
الكتاب الثالث.
BOOK THIRD.
الفصل الأول: نوتردام.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
الفصل الثاني: باريس من منظور طائر.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
الكتاب الرابع.
BOOK FOURTH.
الفصل الأول: النفوس الطيبة.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
الفصل الثاني: كلود فرولو.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
الفصل الثالث: إيماني بيكوريس كوستوس، إيمانيور إبسه.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
الفصل الرابع: الكلب وصاحبه.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
الفصل الخامس: مزيد عن كلود فرولو.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
الفصل السادس: الإساءة الشعبية.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
الكتاب الخامس.
BOOK FIFTH.
الفصل الأول: أباس بياتي مارتيني.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
الفصل الثاني: هذا سيقتل ذاك.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
الكتاب السادس.
BOOK SIXTH.
الفصل الأول.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- لذلك، وبهذه الطريقة، يُستخدم للاستنتاج
- with
- مع، يدل على المصاحبة أو الاقتران
- exception
- استثناء، شيء مختلف عن القاعدة العامة
- fragile
- هش، سهل الكسر أو التلف
- memory
- ذاكرة، القدرة على تذكر الأحداث والمعلومات
- which
- الذي، أداة وصل تُستخدم للإشارة إلى شيء
- author
- مؤلف، الشخص الذي كتب كتاباً أو نصاً
- consecrates
- يُكرِّس، يخصص شيئاً لغرض مقدس أو مهم
- remains
- يبقى، يستمر في الوجود بعد مرور وقت
- to-day
- اليوم، الصيغة القديمة لكلمة today
- nothing
- لا شيء، غياب أي شيء تماماً
- whatever
- مهما كان، يدل على عدم التحديد
- mysterious
- غامض، يصعب فهمه أو تفسيره
- engraved
- منقوش، محفور على سطح صلب كالحجر
- within
- داخل، في الجزء الداخلي من شيء ما
- gloomy
- قاتم، مظلم ومحزن في مظهره أو جوه
- tower
- برج، مبنى طويل ضيق يرتفع للأعلى
- destiny
- مصير، ما هو مقدر لشخص أو شيء
- sadly
- بحزن، بطريقة تعبر عن الأسى والحزن
- summed
- لُخِّص، جُمع في صورة موجزة وشاملة
- upon
- على، يدل على الموضع فوق شيء
- disappeared
- اختفى، توقف عن الظهور أو الوجود
- midst
- وسط، المنطقة الوسطى بين مجموعة أشياء
- generations
- أجيال، مجموعات من الناس وُلدوا في عصر واحد
- centuries
- قرون، جمع قرن وهو مئة عام
- ago
- منذ، يدل على مضي وقت معين في الماضي
- turn
- دور، الوقت المخصص لشيء ما بالتسلسل
- effaced
- مُمحى، تم حذفه أو إزالته تماماً
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- itself
- نفسه، ضمير انعكاسي لغير العاقل
- soon
- قريباً، في وقت غير بعيد من الآن
- disappear
- يختفي، يتوقف عن الظهور أو الوجود
- founded
- أُسِّس، تم إنشاؤه أو وضع أساسه
- CONTENTS
- المحتويات، قائمة موضوعات الكتاب وصفحاتها
- PREFACE
- مقدمة، النص التمهيدي في بداية الكتاب
- VOLUME
- مجلد، جزء من الكتاب أو الموسوعة
- CHAPTER
- فصل، قسم من أقسام الكتاب أو الرواية
- GRAND
- كبير وفخم، ذو مظهر رائع ومهيب
- HALL
- قاعة، مكان كبير للتجمعات والفعاليات
- MONSIEUR
- السيد، لقب احترام للرجال في الفرنسية
- CARDINAL
- كاردينال، رجل دين مسيحي رفيع المستوى
- MASTER
- سيد أو معلم، شخص ذو سلطة أو كفاءة عالية
- KISSES
- قُبَل، جمع قبلة تعبيراً عن المودة
- BLOWS
- ضربات، جمع ضربة بالأيدي أو بقوة
- INCONVENIENCES
- إزعاجات، أشياء تسبب الانزعاج وعدم الارتياح
- FOLLOWING
- متابعة، مصاحبة شخص ما أو تتبعه
- PRETTY
- جميلة، ذات مظهر لطيف وجذاب
- THROUGH
- عبر، من خلال شيء ما من جانب لآخر
- RESULT
- نتيجة، ما يترتب على حدث أو فعل
- DANGERS
- مخاطر، جمع خطر وهو تهديد للسلامة
- BROKEN
- مكسور، تعرض للكسر أو التحطم
- JUG
- إبريق، إناء له مقبض يُستخدم للسوائل
- BRIDAL
- عرسي، متعلق بحفل الزفاف والعروس
- BIRD'S-EYE
- منظر من الأعلى كما يراه الطائر
- VIEW
- منظر، ما يمكن رؤيته من موقع معين
- SOULS
- أرواح، جمع روح وهو الجوهر غير المادي للإنسان
- UNPOPULARITY
- عدم شعبية، كون شيء غير محبوب لدى الناس
- WILL
- سوف أو إرادة، يدل على المستقبل أو العزم
- KILL
- يقتل، يتسبب في وفاة شخص أو شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →