Notre-Dame de Paris — Page 15
كان عدد لا بأس به من الأشخاص الفضوليين الطيبين يرتجفون منذ الفجر أمام الدرج الكبير للقصر.
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace.
بل إن بعضهم أكد أنهم قضوا الليل عند عتبة الباب الكبير، حرصاً منهم على أن يكونوا أول من يدخل.
some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.
كان الحشد يزداد كثافةً في كل لحظة، وكالماء الذي يرتفع فوق مستواه الطبيعي، بدأ يتسلق الجدران ويتكاثر حول الأعمدة.
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars.
وانتشر على الإفريزات والحواشي المعمارية وعتبات النوافذ، وعلى كل النتوءات المعمارية وكل بروزات النحت.
to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
ومن ثَمَّ، فإن الانزعاج والتذمر والإرهاق، وحرية يوم مليء بالسخرية والحماقة، والشجارات التي تندلع لأتفه الأسباب—كوخز المرفق الحاد، أو حذاء مُدَعَّم بالحديد، أو إرهاق الانتظار الطويل—
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—
كل ذلك كان قد أضفى، قبل وقت طويل من الساعة المحددة لوصول السفراء، نبرةً قاسيةً ومريرةً على صخب هؤلاء الناس المحشورين المكدَّسين فوق بعضهم، المدهوسين، المختنقين.
had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- كبير أو وفير بشكل ملحوظ
- number
- كمية أو عدد من الأشياء أو الأشخاص
- curious
- فضولي أو مهتم بمعرفة الأشياء
- shivering
- يرتجف من البرد أو الخوف
- daybreak
- بداية النهار عند شروق الشمس
- grand
- ضخم وفخم وذو مظهر مهيب
- staircase
- سلّم أو درج يصل بين الطوابق
- palace
- قصر فخم يقطنه ملك أو حاكم
- affirmed
- أكّد وأقرّ بشيء بصورة قاطعة
- threshold
- عتبة الباب أو مدخل المكان
- crowd
- حشد كبير من الناس في مكان واحد
- dense
- كثيف ومتراص بشكل متقارب
- mount
- يصعد أو يرتفع على شيء
- swell
- ينتفخ أو يتمدد ويزداد حجمًا
- pillars
- أعمدة ضخمة تدعم المباني
- entablatures
- الجزء الأفقي العلوي من الأعمدة المعمارية الكلاسيكية
- cornices
- الزخارف البارزة في أعلى الجدران أو الأسقف
- window-sills
- الحافة السفلية الأفقية لإطار النافذة
- salient
- بارز وواضح وملفت للانتباه
- architecture
- علم وفن تصميم وبناء المباني
- reliefs
- منحوتات بارزة على سطح جدار أو لوحة
- sculpture
- فن نحت التماثيل والأشكال الثلاثية الأبعاد
- Hence
- لذلك أو من هنا ينتج عن ذلك
- discomfort
- شعور بعدم الراحة والضيق الجسدي
- impatience
- عدم القدرة على الانتظار بهدوء
- weariness
- تعب وإرهاق شديد جسديًا أو نفسيًا
- liberty
- حرية التصرف والتعبير دون قيود
- cynicism
- موقف سلبي يشكك في نوايا الآخرين
- folly
- حماقة أو تصرف غير حكيم وطائش
- quarrels
- شجارات ونزاعات بين أشخاص
- forth
- إلى الأمام أو للخارج بشكل مفاجئ
- sorts
- أنواع أو أصناف مختلفة من الأشياء
- pointed
- حاد ومدبب في نهايته
- elbow
- مرفق الذراع في منتصف اليد
- iron-shod
- مُجلَّد أو مُسمَّر بالحديد في أسفله
- fatigue
- إرهاق وتعب شديد من الجهد المبذول
- appointed
- محدد ومقرر مسبقًا في وقت معين
- arrival
- وصول شخص أو شيء إلى مكان ما
- ambassadors
- سفراء يمثلون دولهم في الخارج رسميًا
- imparted
- أضفى أو منح طابعًا أو صفة معينة
- harsh
- قاسٍ وصارم وغير لطيف في طابعه
- bitter
- مرير وحاد يسبب ألمًا أو انزعاجًا
- accent
- نبرة أو طابع يميز الصوت أو الأسلوب
- clamor
- ضجيج وصراخ عالٍ من حشد من الناس
- fitted
- متلاءم ومنسجم بإحكام داخل مكان ضيق
- pressed
- ضُغط وسُحق بشدة من الجوانب
- trampled
- دُهس ووُطئ بالأقدام بقوة
- stifled
- اختنق أو كُبت بسبب الضغط الشديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →