Notre-Dame de Paris — Page 14
كان قد رُتِّب لهذا الغرض منذ الصباح الباكر؛ إذ كانت ألواحه الرخامية الفاخرة، التي خدشتها أعقاب أحذية كتبة المحاكم، تحمل قفصاً خشبياً من نجارة ذا ارتفاع ملحوظ، وكان سطحه العلوي، المرئي من جميع أرجاء القاعة، يُشكّل المسرح، بينما كان داخله المستور بالسجاد يقوم مقام غرف تغيير الملابس لشخصيات العرض.
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
وكان سلّمٌ مُوضَع ببساطة على الجانب الخارجي يُتيح التواصل بين غرفة تغيير الملابس والخشبة، مُقدِّماً درجاته الخشنة للدخول والخروج على حدٍّ سواء.
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
ولم تكن ثمة شخصية مهما كانت غير متوقعة، ولا تحوّل مفاجئ، ولا أثر مسرحي، إلا وكان مضطراً إلى صعود ذلك السلّم.
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
يا لها من طفولة بريئة وموقّرة للفن والحِيَل!
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
وكان أربعة من شُرَطيّ ناظر القصر، الحُرّاس المتكاسلون لكل ملذات الشعب في أيام الأعياد كما في أيام الإعدام، يقفون عند زوايا المائدة الرخامية الأربع.
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
ولم يكن العرض ليبدأ إلا عند الضربة الثانية عشرة لساعة القصر الكبيرة التي تُؤذن بالظهر، وهو وقت متأخر جداً لا شك في ذلك لتمثيل مسرحي، غير أنهم اضطُرّوا إلى تحديد الساعة لتناسب راحة السفراء.
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday. It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
والآن، كان هذا الحشد الهائل بأسره ينتظر منذ الصباح.
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- it
- الشيء أو الموضوع المشار إليه في الجملة
- had
- فعل ماضي من الفعل يملك أو حدث قبل زمن آخر
- been
- صيغة الماضي من فعل يكون أو الوجود
- arranged
- نظم أو رتب أو جعل الأشياء في ترتيب معين
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية أو المدة
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المعرفة
- purpose
- الهدف أو الغرض من فعل أو عمل معين
- early
- في وقت مبكر أو في بداية اليوم أو الفترة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف الزماني
- morning
- بداية اليوم من الفجر إلى الظهيرة تقريباً
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الشيء لشيء آخر
- rich
- غني أو مزخرف بشكل فاخر وجميل جداً
- marble
- حجر كريم صلب يستخدم في البناء والديكور
- scratched
- خدش أو جرح السطح بشيء حاد
- heels
- الجزء الخلفي من القدم أسفل الكعب
- law
- القانون أو القاعدة التي تحكم السلوك والعدل
- clerks
- موظفون يعملون في المكاتب وينظمون الأوراق
- supported
- دعم أو ساند أو حمل شيئاً من الأسفل
- cage
- قفص مغلق من القضبان يحبس الحيوانات
- carpenter
- الحرفي الذي يصنع ويصلح الأشياء من الخشب
- work
- العمل أو الجهد المبذول لإنجاز مهمة ما
- considerable
- كبير أو ملحوظ بدرجة تستحق الاهتمام
- height
- الارتفاع أو المسافة من الأسفل إلى الأعلى
- upper
- العلوي أو الأعلى من شيء آخر
- surface
- السطح الخارجي أو الوجه الظاهر للشيء
- which
- ضمير استفهام أو موصول يسأل عن الخيار
- within
- بداخل أو في الداخل من شيء ما
- view
- المنظر أو الرؤية أو الرأي حول شيء
- whole
- كامل أو جميع الأجزاء مع بعضها البعض
- hall
- قاعة كبيرة للاجتماعات أو الحفلات
- was
- صيغة الماضي من فعل يكون للمفرد والغائب
- serve
- خدم أو قدم الخدمة أو أداء الوظيفة
- as
- حرف جر بمعنى ب أو بصفة أو بينما
- theatre
- مبنى أو مكان للعروض المسرحية والتمثيل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- whose
- ضمير استفهام أو موصول يدل على الملكية
- interior
- الجزء الداخلي أو الحجرة الموجودة بداخل البناء
- masked
- مختفي أو مغطى أو مستتر بشيء آخر
- take
- أخذ أو التقط أو قام بفعل معين
- place
- موقع أو مكان معين أو وضع شيء ما
- piece
- قطعة أو جزء من شيء أكبر
- ladder
- سلم خشبي أو معدني للصعود إلى الأعلى
- placed
- وضع أو جعل شيء في موقع معين
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- outside
- خارج البناء أو الخارج من مكان ما
- means
- الوسيلة أو الطريقة للقيام بشيء ما
- communication
- الاتصال أو التواصل بين شخصين أو جهات
- between
- حرف جر يشير إلى الموقع بين شيئين
- stage
- منصة المسرح التي يقف عليها الممثلون
- lend
- أعطى أو وفر شيء مؤقتاً مع الرجوع لاحقاً
- rude
- غير مهذب أو بسيط وقاسي الملمس
- entrances
- أماكن الدخول أو البوابات للدخول للمكان
- well
- بئر للماء أو بشكل جيد وحسن
- exits
- مخارج أو أماكن الخروج من المكان
- There
- هناك أو يوجد في موقع محدد
- no
- نفي أو عدم وجود شيء ما
- however
- لكن أو مع ذلك أو بغض النظر عن هذا
- unexpected
- غير متوقع أو مفاجئ ولم يكن متنبأ به
- sudden
- فجائي أو بدون إنذار مسبق أو تحذير
- change
- التغيير أو التحول من حالة إلى أخرى
- theatrical
- متعلق بالمسرح أو العروض التمثيلية والدرامية
- effect
- التأثير أو النتيجة الناتجة عن فعل ما
- not
- نفي أو عدم في الجملة
- obliged
- مجبر أو ملزم بفعل شيء معين
- mount
- صعد أو علا إلى الأعلى على شيء
- that
- ضمير إشارة أو حرف ربط يشير لشيء بعيد
- Innocent
- برئ من التهمة أو بسيط وطاهر القلب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →