Notre-Dame de Paris — Page 13
نَحَتَ نفسَه جاثياً على ركبتيه أمام العذراء، وأمرَ بإحضار تمثالَي شارلمان والقديس لويس، دون أن يأبه للفراغين اللذين أحدثهما ذلك في صفّ التماثيل الملكية.
had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis,
وكان يعتقد أن هذين القديسَين يحظيان بمكانة رفيعة في السماء بوصفهما ملكَين من ملوك فرنسا.
two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.
أمّا هذه الكنيسة، الحديثة البناء تماماً إذ لم يمضِ على تشييدها سوى ست سنوات، فكانت تجسّد كلياً ذلك الأسلوب الرائع من العمارة الدقيقة والنحت البديع والحفر العميق الأنيق.
This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing,
وهو الأسلوب الذي يُميّز عندنا نهاية الحقبة القوطية، والذي امتدّ حتى منتصف القرن السادس عشر تقريباً في الأخيلة الساحرة لعصر النهضة.
which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.
أمّا النافذة الدائرية الصغيرة المفتوحة المشبّكة، المثقوبة فوق البوابة، فكانت تحفةً فنية بامتياز في خفّتها ورشاقتها؛ إذ كان يخيَّل إليك أنك أمام نجمة من الدانتيل.
The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.
وفي وسط القاعة، في مواجهة الباب الكبير، كان قد أُقيم منصّةٌ من الديباج الذهبي مسنودةً إلى الجدار، أُتيح الوصول إليها عبر نافذة في ممرّ غرفة الذهب، وذلك لاستقبال المبعوثين الفلمنكيين وسائر الشخصيات الكبرى المدعوّة لحضور عرض المسرحية الدينية.
In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.
وكان المقرّر أن تُؤدَّى المسرحية الدينية على منضدة الرخام، كما جرت العادة.
It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.
Vocabulary
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر المفرد
- sculptured
- منحوت أو مزخرف بالنحت الفني
- knees
- مفصل الساق الذي يُجثى عليه
- Virgin
- العذراء مريم أم السيد المسيح
- whither
- كلمة قديمة تعني إلى أين
- caused
- جعل شيئاً يحدث أو أدى إليه
- brought
- أُحضر أو جُلب من مكان آخر
- heeding
- الانتباه أو الاكتراث بشيء ما
- gaps
- فراغات أو فجوات بين شيئين
- thus
- وبذلك أو بهذه الطريقة
- row
- صف أو رتل من الأشياء المتجاورة
- royal
- ملكي، يتعلق بالملك أو الأسرة الحاكمة
- statues
- تماثيل منحوتة تمثل أشخاصاً أو كائنات
- Charlemagne
- شارلمان، إمبراطور فرنكي شهير في التاريخ
- Saint
- قديس، شخص معترف بقداسته في الكنيسة
- saints
- قديسون، أشخاص مقدسون معترف بهم دينياً
- whom
- ضمير نسبي يستخدم للعاقل كمفعول به
- supposed
- يُفترض أو يُعتقد دون يقين تام
- favor
- حظوة أو رضا أو معروف يُقدَّم
- heaven
- السماء أو الجنة في المعتقد الديني
- kings
- ملوك، حكام يتربعون على العروش
- chapel
- كنيسة صغيرة أو مصلى خاص
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- entirely
- كلياً أو بشكل كامل دون استثناء
- charming
- ساحر وجذاب يثير الإعجاب
- taste
- ذوق فني أو أسلوب جمالي رفيع
- delicate
- رقيق وناعم ودقيق في تفاصيله
- architecture
- فن وعلم تصميم المباني وتشييدها
- marvellous
- رائع ومذهل يثير الدهشة والإعجاب
- sculpture
- فن النحت وصنع التماثيل والمجسمات
- fine
- دقيق وجميل ورفيع المستوى
- chasing
- نقش وزخرفة المعدن بحفر دقيق
- marks
- يميز أو يدل على شيء بوضوح
- Gothic
- القوطي، أسلوب معماري أوروبي وسيط
- era
- حقبة أو عصر زمني بعينه
- perpetuated
- يُخلَّد أو يستمر دون انقطاع
- sixteenth
- السادس عشر، ترتيبي للعدد ستة عشر
- century
- قرن، مدة مئة سنة متتالية
- fairylike
- يشبه عالم الجنيات خيالي وساحر
- fancies
- أخيلة أو أفكار خيالية وإبداعية جميلة
- Renaissance
- عصر النهضة الأوروبي في الفنون والعلوم
- open-work
- عمل مشبكي ذو ثقوب زخرفية
- rose
- نافذة دائرية مزخرفة في الكنائس القوطية
- pierced
- مثقوب أو مخترق بفتحات دقيقة
- portal
- بوابة رئيسية ضخمة لمبنى أو كنيسة
- particular
- بالتحديد أو بشكل خاص
- masterpiece
- تحفة فنية رائعة تعبر عن أعلى إتقان
- lightness
- خفة الوزن أو الرشاقة في التصميم
- grace
- أناقة ورشاقة وجمال في الشكل
- pronounced
- وصف بوضوح أو نطق بشيء
- lace
- دانتيل أو نسيج شبكي رقيق مزخرف
- hall
- قاعة أو ردهة كبيرة في مبنى
- opposite
- مقابل أو في الاتجاه الآخر تماماً
- platform
- منصة مرتفعة يقف عليها المتحدثون
- brocade
- قماش فاخر مزخرف بنقوش بارزة
- against
- ملاصقاً أو مستنداً إلى شيء
- special
- خاص أو مميز ومخصص لغرض بعينه
- entrance
- مدخل أو منفذ للدخول إلى مكان
- effected
- نُفِّذ أو أُنجز بطريقة معينة
- corridor
- ممر ضيق يربط بين الغرف
- chamber
- غرفة خاصة أو قاعة رسمية
- erected
- شُيِّد أو أُقيم بناء في مكان
- Flemish
- فلمنكي، يتعلق بمنطقة فلاندرز ببلجيكا
- emissaries
- مبعوثون ومندوبون رسميون عن حكومة ما
- personages
- شخصيات بارزة ذات مكانة ومنزلة رفيعة
- invited
- مدعوون لحضور مناسبة أو فعالية
- presentation
- عرض أو تقديم شيء أمام جمهور
- mystery
- لغز أو شيء غامض غير مفهوم
- play
- مسرحية أو عرض مسرحي درامي
- marble
- رخام، حجر كريم يُستخدم في البناء
- enacted
- مُثِّل أو أُدِّي أمام الجمهور
- usual
- معتاد أو مألوف يحدث عادةً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →