Notre-Dame de Paris — Page 12
وقاعة الاحتفالات الكبرى، بتذهيبها وزرقتها وتماثيلها وأقواسها المدببة وأعمدتها وقبتها الشاهقة، المزخرفة كلها بالنقوش؟ والغرفة المذهبة؟ والأسد الحجري الذي كان يقف عند الباب، خافضاً رأسه وذيله بين قائمتيه، كالأسود على عرش سليمان، في تلك الهيئة الخاضعة التي تليق بالقوة في حضرة العدالة؟ والأبواب الجميلة؟ والنوافذ الزجاجية الملونة؟ والأعمال الحديدية المنقوشة التي أوقعت بيسكورنيت في اليأس؟ والأعمال الخشبية الدقيقة لهانسي؟
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice? and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?
ماذا فعل الزمن، وماذا فعل البشر بهذه الروائع؟ وماذا أعطونا في المقابل عن كل هذا التاريخ الغالي، وعن كل هذا الفن القوطي؟
What has time, what have men done with these marvels? What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?
الأقواس الثقيلة المفلطحة للسيد دو بروس، ذلك المعمار المتخرق لبوابة سان جيرفيه. هذا كل ما أُعطينا من الفن؛ أما التاريخ، فلدينا الذكريات الثرثارة للعمود الكبير، التي لا تزال تتردد أصداؤها بثرثرة باترو.
The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
ليس ذلك بالكثير. لنعد إلى قاعة الاحتفالات الكبرى الحقيقية في القصر القديم الحقيقي.
It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
كان طرفا هذا المستطيل الهائل يشغلهما، من جهة، الطاولة الرخامية الشهيرة، الطويلة الواسعة السميكة جداً، التي قيل عنها في سجلات الأراضي القديمة — بأسلوب كان سيُشهّي شهية غارغانتوا — إنها 'قطعة رخام لم يُر مثلها في العالم قط'.
The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world"
والطرف الآخر كانت تشغله الكنيسة التي بناها لويس الحادي عشر.
the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- ضخم وفخم وذو أهمية كبيرة
- hall
- قاعة أو ممر واسع داخل مبنى
- gilding
- تغطية السطح بطبقة من الذهب
- azure
- لون أزرق سماوي صافٍ وجميل
- statues
- تماثيل منحوتة تمثل أشخاصاً أو حيوانات
- pointed
- ذو طرف حاد أو نهاية مدببة
- arches
- أقواس معمارية نصف دائرية أو مدببة
- pillars
- أعمدة رأسية تدعم سقف المبنى
- immense
- ضخم جداً وبالغ الاتساع بشكل استثنائي
- vault
- سقف مقوس حجري في المباني القديمة
- fretted
- مزخرف بنقوش هندسية معقدة ومتشابكة
- carvings
- نقوش وزخارف محفورة في الخشب أو الحجر
- gilded
- مطلي أو مغطى بطبقة من الذهب
- chamber
- غرفة أو قاعة داخل قصر أو مبنى رسمي
- lowered
- خفّض أو أنزل شيئاً إلى مستوى أدنى
- throne
- كرسي العرش الخاص بالملوك والحكام
- humiliated
- مُذلّ أو مُهان وفاقد للكرامة والاعتزاز
- attitude
- موقف أو هيئة جسدية تعبر عن حالة معينة
- befits
- يليق بشيء أو يناسبه ويتوافق معه
- presence
- الحضور والوجود الفعلي في مكان ما
- justice
- العدالة والإنصاف في تطبيق الحق
- stained
- ملوّن بألوان زجاجية زاهية في الكنائس
- chased
- منقوش بزخارف دقيقة على المعادن
- ironwork
- أعمال فنية مصنوعة من الحديد المشغول
- despair
- اليأس، فقدان الأمل والإحساس بالإحباط التام
- delicate
- رقيق وناعم ودقيق الصنع بمهارة فائقة
- woodwork
- أعمال النجارة والزخارف المصنوعة من الخشب
- marvels
- عجائب وروائع تبعث على الدهشة والإعجاب
- Gallic
- متعلق بفرنسا أو الغال قديماً وتاريخياً
- Gothic
- طراز معماري أوروبي وسيط بأقواس مدببة
- flattened
- مسطّح ومضغوط وفاقد للارتفاع الطبيعي
- awkward
- غير ملائم أو محرج وغير مصمم بإتقان
- architect
- المهندس المعماري الذي يصمم المباني
- portal
- مدخل رئيسي ضخم لكنيسة أو قصر
- gossiping
- التحدث عن الآخرين والثرثرة بأخبارهم
- reminiscences
- ذكريات وأحاديث عن تجارب الماضي الجميلة
- pillar
- عمود كبير يدعم سقف المبنى أو يزينه
- ringing
- يرن ويدوي، صدى الصوت المستمر والمتكرر
- tattle
- الثرثرة ونقل الأخبار والقيل والقال
- veritable
- حقيقي وأصيل لا شك في صحته
- palace
- قصر فخم كبير يسكنه الملوك والأمراء
- extremities
- الأطراف والنهايات البعيدة لشيء ممتد
- gigantic
- عملاق ضخم جداً يفوق الحجم الطبيعي
- parallelogram
- شكل هندسي رباعي متوازي الأضلاع
- occupied
- مشغول أو مستخدم من قِبَل شخص أو شيء
- marble
- الرخام، حجر طبيعي فاخر يستخدم في البناء
- broad
- عريض وواسع يمتد على مساحة كبيرة
- thick
- سميك وكثيف ذو عمق وغِلَظ ملحوظ
- ancient
- قديم جداً يعود إلى حقب تاريخية سحيقة
- rolls
- لفائف أو سجلات قديمة مكتوبة ومطوية
- style
- أسلوب أو طريقة مميزة في التعبير أو التصميم
- appetite
- الشهية والرغبة القوية في الأكل والاستمتاع
- slice
- شريحة أو قطعة رقيقة مقطوعة من شيء
- beheld
- رأى وشاهد مشهداً بإمعان ودهشة
- chapel
- كنيسة صغيرة أو مصلى داخل قصر أو مبنى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →