Notre-Dame de Paris — Page 11
مهما يُفكَّر في هذا التفسير الثلاثي، السياسي والمادي والشعري، لحريق قصور العدل عام 1618، فإن الحقيقة المؤسفة للحريق أمر مؤكد.
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
القليل جداً هو ما تبقى اليوم، بفضل هذه الكارثة، وبفضل ما أتمّته الترميمات المتتالية على ما أبقاه الحريق.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared.
القليل جداً تبقى من ذلك المسكن الأول لملوك فرنسا، من ذلك القصر العتيق الأول للوفر، الذي كان قديماً جداً في زمن فيليب الوسيم.
very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome.
حتى إنهم بحثوا فيه عن آثار المباني الرائعة التي شيّدها الملك روبير ووصفها هيلغالدوس.
that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
لقد اختفى كل شيء تقريباً.
Nearly everything has disappeared.
ما الذي حلّ بقاعة المستشارية، حيث أتمّ القديس لويس زواجه؟
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
والحديقة التي كان يُقيم فيها العدل، "ملبساً معطفاً من القماش الخشن، وسترة من الصوف الخشن بلا أكمام، وعباءة من الحرير الأسود، وهو مستلقٍ على السجادة مع جوانفيل؟"
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
أين قاعة الإمبراطور سيغيسموند؟ وقاعة شارل الرابع؟ وقاعة جان عديم الأرض؟
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
أين الدرج الذي أصدر منه شارل السادس مرسوم العفو؟
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
واللوح الحجري الذي ذبح عليه مارسيل روبير دو كليرمون ومارشال شامبانيا أمام ولي العهد؟
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
والبوابة الصغيرة التي مُزِّقت عندها ثيران البابا بنديكت، وانصرف من جاء بها متزيّيناً استهزاءً بالأردية والأقنعة الدينية، معتذرين في شوارع باريس كلها؟
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- مهما كان، بغض النظر عن أي شيء
- may
- يُعبّر عن الاحتمال أو الإذن
- be
- فعل الكينونة، يعني 'يكون'
- thought
- الرأي أو الفكرة التي يعتقدها شخص ما
- triple
- ثلاثي، يتكون من ثلاثة أجزاء أو عناصر
- explanation
- تفسير أو شرح لفهم شيء ما
- political
- متعلق بالسياسة وشؤون الحكم
- physical
- متعلق بالمادة والجسد والطبيعة
- poetical
- متعلق بالشعر وله طابع أدبي جمالي
- burning
- الاشتعال بالنار، يحترق بشدة
- law
- القانون، مجموعة القواعد التي تحكم المجتمع
- courts
- المحاكم، الأماكن التي تُطبَّق فيها العدالة
- unfortunate
- مؤسف أو محزن، يستدعي التعاطف
- fact
- حقيقة ثابتة لا يمكن إنكارها
- fire
- النار، اللهب الناتج عن الاحتراق
- certain
- مؤكد وثابت بلا شك
- Very
- جداً، بدرجة عالية أو كبيرة
- little
- قليل، كمية صغيرة من شيء ما
- remains
- ما تبقى أو بقايا شيء ما
- thanks
- بسبب، يُعزى الفضل أو السبب إلى
- catastrophe
- كارثة، حدث مدمر ذو عواقب وخيمة
- above
- فوق، في مكانة أو موضع أعلى
- successive
- متتابع، يأتي واحداً بعد الآخر
- restorations
- عمليات الترميم وإعادة الشيء لحالته الأصلية
- completed
- أتمّ وأنجز شيئاً حتى نهايته
- spared
- أبقى على شيء ولم يُتلفه أو يُدمّره
- very
- ذاته بعينه، يُستخدم للتأكيد
- first
- الأول، يأتي قبل جميع الآخرين في الترتيب
- dwelling
- مسكن أو مقر إقامة شخص ما
- kings
- ملوك، حكام دول يتمتعون بسلطة عليا
- elder
- الأقدم أو الأكبر سناً من غيره
- palace
- قصر، مبنى فخم يقطنه الملوك
- already
- بالفعل، حدث شيء قبل الوقت المتوقع
- old
- قديم، مضى عليه وقت طويل
- time
- الوقت أو الزمن أو المرحلة الزمنية
- Handsome
- جميل الشكل وحسن المظهر، وصف للملك
- sought
- بحث عن شيء ما بجدية ومثابرة
- traces
- آثار أو علامات تدل على وجود سابق
- magnificent
- رائع وفخم وبالغ الجمال
- buildings
- مبانٍ ومنشآت معمارية مشيدة
- erected
- شُيِّد وبُنِي في موضع معين
- King
- ملك، الحاكم الأعلى لمملكة ما
- described
- وصف شيئاً أو شخصاً بتفاصيل دقيقة
- Nearly
- تقريباً، بدرجة قريبة جداً من الكمال
- everything
- كل شيء، جميع الأمور دون استثناء
- disappeared
- اختفى وزال ولم يعد موجوداً
- become
- أصبح، تحوّل إلى حالة أو شكل آخر
- chamber
- غرفة خاصة أو قاعة رسمية في مبنى
- chancellery
- مكتب المستشار أو ديوان الوثائق الرسمية
- Saint
- قديس، شخص معترف بقداسته في المسيحية
- consummated
- أتمّ الزواج رسمياً بالكمال والتمام
- marriage
- الزواج، عقد الاقتران بين شخصين
- garden
- حديقة، مساحة خضراء لزراعة النباتات
- administered
- أدار وتولّى تسيير شؤون أمر ما
- justice
- العدل، إعطاء كل ذي حق حقه
- clad
- مرتدٍ ملابس بعينها أو مكسوّ بها
- coat
- معطف أو جاكيت يُرتدى فوق الملابس
- camelot
- قماش خشن مصنوع من شعر الإبل
- surcoat
- رداء خارجي يُلبس فوق الدرع أو الثياب
- linsey-woolsey
- قماش خشن مصنوع من الكتان والصوف
- without
- بدون، في غياب شيء ما
- sleeves
- أكمام الثوب التي تغطي الذراعين
- sur-mantle
- رداء خارجي إضافي يُلبس فوق الثياب
- black
- أسود، اللون الداكن غياب الضوء
- sandal
- صندل، حذاء مفتوح خفيف للقدم
- lay
- استلقى ومدّ جسده على سطح ما
- carpet
- سجادة، غطاء أرضي من الصوف أو الألياف
- Emperor
- إمبراطور، حاكم أعلى لإمبراطورية كبيرة
- Landless
- عديم الأرض، من لا يملك أراضي
- staircase
- درج أو سلم يربط بين طوابق مبنى
- promulgated
- أصدر وأعلن قانوناً أو مرسوماً رسمياً
- edict
- مرسوم ملكي رسمي له قوة القانون
- pardon
- عفو، إسقاط العقوبة عن مذنب ما
- slab
- لوح حجري أو مسطح سميك وصلب
- cut
- قطع، أحدث جرحاً بأداة حادة
- throats
- حناجر، جمع حنجرة، مجرى التنفس والبلع
- Marshal
- مارشال، لقب عسكري رفيع المستوى
- presence
- حضور، وجود شخص في مكان ما
- dauphin
- ولي العهد، نجل الملك المرشح للعرش
- wicket
- بوابة صغيرة أو فتحة صغيرة في باب
- bulls
- مراسيم بابوية رسمية تصدر عن الفاتيكان
- Pope
- البابا، الرأس الأعلى للكنيسة الكاثوليكية
- torn
- ممزق، قُطِّع إلى أجزاء بالقوة
- whence
- من حيث، يدل على المصدر أو المنشأ
- brought
- أحضر وجلب شيئاً إلى مكان ما
- departed
- غادر وذهب بعيداً عن مكان ما
- decked
- زُيِّن ورُصِّع بالزينة والملابس الفاخرة
- derision
- سخرية واستهزاء بشخص أو شيء ما
- copes
- أردية دينية طويلة يرتديها رجال الدين
- mitres
- أقبية أو تيجان دينية يرتديها الأساقفة
- apology
- اعتذار، إعراب عن الأسف لخطأ ارتُكب
- through
- عبر وخلال، من طرف إلى طرف آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →