Notre-Dame de Paris — Page 10
لما كانت هناك وثائق في محاكمة رافاياك مودعة في مكتب كاتب العدل في قصر العدالة، ولا متواطئون مهتمون بإخفاء هذه الوثائق؛ ومن ثَمَّ، لا محرقون مضطرون، لعدم وجود وسيلة أفضل، إلى إحراق مكتب كاتب العدل لإتلاف الوثائق، ولا إلى إحراق قصر العدالة لإحراق مكتب كاتب العدل؛ وبالتالي، باختصار، لا حريق في عام 1618.
there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice, no accomplices interested in causing the said documents to disappear; hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents, and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office; consequently, in short, no conflagration in 1618.
كان القصر القديم لا يزال قائماً بقاعته الكبرى الأثرية؛ وكنت قادراً على أن أقول للقارئ: «اذهب وانظر إليه»، وكنا سنتجنب معاً الضرورة — أنا من وصفه، وهو من قراءة وصفه — كما هو عليه الآن.
The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.
وهذا يُثبت حقيقة جديدة: أن الأحداث العظيمة لها نتائج لا يمكن حسابها.
Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.
صحيح أنه قد يكون من الممكن تماماً، في المقام الأول، أن رافاياك لم يكن له أي متواطئون؛ وفي المقام الثاني، أنه لو كان له أي متواطئون، فإنهم لم يكونوا على أي صلة بحريق عام 1618.
It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices; and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.
ثمة تفسيران آخران معقولان للغاية: أولهما، النجم المشتعل العظيم، بعرض قدم وارتفاع ذراع، الذي سقط من السماء، كما يعلم الجميع، على محاكم القضاء، بعد منتصف ليلة السابع من مارس؛ وثانيهما، رباعية تيوفيل.
Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March; second, Théophile's quatrain,—
«بالتأكيد، لم يكن إلا لعبة بائسة، حين أشعلت في باريس سيدة العدالة، بسبب إفراطها في تناول البهارات، النيرانَ في القصر كله.»
"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.
Vocabulary
- there
- في مكان معين أو في تلك النقطة
- would
- صيغة الشرط أو الاحتمالية في الماضي
- have
- يمتلك أو لديه شيء ما
- been
- الفعل كان في صيغة الماضي المركبة
- no
- نفي أو عدم وجود شيء ما
- documents
- الأوراق الرسمية أو الملفات المكتوبة
- in
- حرف جر يشير إلى داخل أو ضمن
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- trial
- المحاكمة القانونية أو اختبار شيء ما
- of
- حرف جر للملكية أو الانتماء
- deposited
- وضع أو ترك شيء في مكان آمن
- clerk
- موظف يعمل في مكتب أو مصلحة حكومية
- office
- مكان العمل الإداري أو المكتب
- Justice
- العدالة أو النظام القانوني
- accomplices
- شركاء في الجريمة أو المساعدون فيها
- interested
- مهتم بشيء أو له مصلحة فيه
- causing
- يسبب أو يؤدي إلى حدوث شيء
- said
- قال أو تحدث في الماضي
- to
- حرف جر أو أداة تصريف الفعل
- disappear
- يختفي أو يزول من الوجود
- hence
- لذلك أو من هنا كنتيجة منطقية
- obliged
- مضطر أو ملزم بفعل شيء ما
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- lack
- نقص أو عدم وجود شيء ضروري
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- means
- الوسائل أو الطرق لتحقيق شيء
- burn
- يشعل النار أو يحترق
- order
- الأمر أو التنظيم أو النظام
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- consequently
- كنتيجة طبيعية أو بناء على ذلك
- short
- قصير أو محدود المدة أو الطول
- old
- قديم أو متقدم في السن
- be
- الفعل كان أو الوجود والاستمرار
- standing
- يقف أو في وضع منتصب
- still
- ساكن أو بلا حركة وأيضا حتى الآن
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء محايد
- ancient
- قديم جدا أو من العصور الماضية
- grand
- عظيم أو فخم أو كبير الحجم
- hall
- قاعة كبيرة أو ممر في بناء
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل
- able
- قادر على فعل شيء ما
- say
- يقول أو ينطق بكلمات
- reader
- الشخص الذي يقرأ الكتب والنصوص
- Go
- يذهب أو ينطلق من مكان
- look
- ينظر أو يرمي النظر نحو شيء
- at
- حرف جر يشير إلى الاتجاه
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد
- we
- ضمير المتكلم مع آخرين نحن
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة أو لذلك
- both
- كلا الاثنين معا أو الاثنان
- escape
- يهرب أو ينجو من شيء ما
- necessity
- الحاجة الضرورية أو الإلزامية
- making
- صنع أو إنتاج شيء ما
- he
- ضمير المذكر الغائب هو
- reading
- القراءة أو فعل قراءة النصوص
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- as
- حرف جر بمعنى مثل أو بصفة
- is
- فعل كان في الزمن الحاضر
- Which
- ضمير استفهام أو موصول أي
- demonstrates
- يثبت أو يوضح بالدليل
- new
- جديد أو حديث العهد
- truth
- الحقيقة أو الواقع الصحيح
- that
- ضمير إشارة أو حرف ربط
- great
- عظيم أو كبير أو مهم جدا
- events
- الأحداث أو الوقائع التاريخية
- results
- النتائج أو العواقب التي تترتب
- It
- ضمير محايد يشير لشيء ما
- true
- صحيح أو حقيقي أو واقعي
- may
- قد أو ربما يفعل شيء ما
- quite
- جدا أو تماما أو كثيرا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →