Notre-Dame de Paris — Page 9

Ar → English Full Text Level 8/10

حول القاعة، على طول الجدار الشاهق، بين الأبواب، بين النوافذ، بين الأعمدة، الصف الذي لا ينتهي من ملوك فرنسا جميعهم، من فارامون حتى آخرهم: الملوك الكسالى بأذرعهم المتدلية وأعينهم المطرقة نحو الأرض؛ والملوك الشجعان المقاتلون برؤوسهم وأذرعهم مرفوعةً بجرأة نحو السماء.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

ثم في النوافذ الطويلة المدببة، زجاجٌ بألف لون؛ وعند المداخل الواسعة للقاعة، أبوابٌ فاخرة منقوشة بدقة؛ وكل شيء من الأقبية والأعمدة والجدران والإطارات والألواح الخشبية والأبواب والتماثيل مغطىً من أعلاه إلى أسفله بزخرفة رائعة من اللون الأزرق والذهبي.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.

وهذه الزخرفة التي كانت باهتةً بعض الشيء في الحقبة التي نصفها، كانت قد اختفت تقريباً تحت الغبار وخيوط العنكبوت في عام النعمة 1549، حين كان دو برول لا يزال يُعجب بها استناداً إلى الروايات المتوارثة.

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

فليتخيل القارئ الآن هذه القاعة الضخمة المستطيلة، يضيئها الضوء الشاحب ليوم من أيام يناير، وقد اكتظت بحشد صاخب متنوع الألوان يتدفق على طول الجدران ويدور في تيارات حول الأعمدة السبعة.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.

وعندها سيكون لديه فكرة مبهمة عن الأثر الكلي للمشهد، وهو المشهد الذي سنسعى إلى وصف تفاصيله الغريبة بمزيد من الدقة.

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

ومن المؤكد أنه لو لم يكن رافاياك قد اغتال هنري الرابع...

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: في المحيط، من جميع الجوانب
hall: قاعة كبيرة أو ممر واسع في مبنى
along: بامتداد شيء ما، على طول مساره
lofty: مرتفع جداً، شاهق الارتفاع
wall: جدار أو حائط يحيط بمكان ما
between: في المنتصف، يفصل بين شيئين
doors: أبواب تُفتح وتُغلق للدخول والخروج
windows: نوافذ في الجدران تسمح بدخول الضوء
pillars: أعمدة تدعم المبنى وتحمل سقفه
interminable: لا نهاية له، طويل جداً بشكل ممل
row: صف أو خط متتابع من الأشياء
kings: ملوك، حكام يتولون العرش بالوراثة
France: فرنسا، دولة تقع في غرب أوروبا
down: إلى الأسفل، أو حتى نهاية فترة زمنية
lazy: كسول، لا يرغب في العمل أو الحركة
pendent: متدلٍّ، معلق ومتهدل للأسفل
arms: ذراعان، الطرفان العلويان للجسم
downcast: مطأطأ أو منكسر، يعبر عن الحزن
eyes: العينان، عضو الإبصار في الوجه
valiant: شجاع وباسل، يظهر شجاعة في المعركة
combative: ميّال للقتال والصراع، عدواني بطبعه
heads: رؤوس، الجزء العلوي من الجسم
raised: مرفوع إلى الأعلى، محمول بشموخ
boldly: بجرأة وشجاعة دون خوف أو تردد
heavenward: باتجاه السماء، نحو الأعلى
Then: ثم، بعد ذلك في الترتيب الزمني
long: طويل، يمتد لمسافة أو مدة كبيرة
pointed: مدبّب، ذو طرف حاد أو نقطة
glass: زجاج، مادة شفافة صلبة تُصنع منها النوافذ
thousand: ألف، العدد 1000
hues: ألوان وأصباغ متنوعة ومختلفة
wide: واسع، ذو امتداد كبير من جانب لآخر
entrances: مداخل، الأماكن التي يُدخل منها
rich: غني وفاخر، يتميز بالثروة والجمال
finely: بدقة متناهية وبراعة فائقة في الصنع
sculptured: منحوت بشكل فني بارع ومزخرف
vaults: أقبية مقوسة أو أسقف محدبة في المباني
walls: جدران تحيط بالمبنى وتشكل بنيانه
jambs: عضادتا الباب، الإطاران الجانبيان للبوابة
panelling: ألواح خشبية زخرفية تُثبَّت على الجدران
statues: تماثيل منحوتة تمثل أشخاصاً أو كائنات
covered: مغطى، مكسو بشيء من الأعلى
top: القمة، الجزء الأعلى من الشيء
bottom: الأسفل، القاعدة أو الجزء السفلي
splendid: رائع وباهر، يتميز بجمال وفخامة استثنائية
blue: اللون الأزرق، لون السماء والبحر
gold: الذهب، معدن ثمين أو لونه الأصفر البراق
illumination: إضاءة أو زخرفة مضيئة تُجمّل المخطوطات
trifle: قليلاً جداً، بشكل طفيف وغير ملحوظ
tarnished: باهت اللون، فقد بريقه بمرور الزمن
epoch: حقبة زمنية أو عصر تاريخي محدد
behold: يرى أو يشاهد شيئاً بإمعان ودهشة
almost: تقريباً، على وشك أن يكتمل شيء ما
entirely: كلياً وبشكل كامل دون استثناء
disappeared: اختفى، لم يعد مرئياً أو موجوداً
beneath: تحت، في مستوى أدنى من شيء ما
dust: غبار، جزيئات دقيقة تتراكم على الأسطح
spiders: عناكب، حشرات تنسج شبكاتها في الزوايا
year: سنة، فترة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
grace: نعمة، يُستخدم في تأريخ السنوات المسيحية
still: لا يزال، مستمر حتى وقت معين
admired: أُعجب بشيء ما وأثنى عليه بإعجاب
tradition: تقليد متوارث ينقله الناس جيلاً بعد جيل
Let: دع، اسمح أو أتح لشخص ما بفعل شيء
reader: القارئ، الشخص الذي يقرأ النص
picture: يتخيل أو يصور مشهداً في ذهنه
now: الآن، في هذه اللحظة الحالية
immense: ضخم وهائل، كبير الحجم بشكل استثنائي
oblong: مستطيل الشكل، أطول من عرضه
illuminated: مضاء بالضوء أو مزيّن بألوان زاهية
pallid: شاحب وخافت، يفتقر إلى الحيوية واللون
light: ضوء يجعل الأشياء مرئية للعين
January: يناير، الشهر الأول من السنة الميلادية
day: يوم، فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
invaded: اجتاح واقتحم مكاناً بأعداد كبيرة
motley: متنوع ومتباين، يضم عناصر مختلفة متعددة
noisy: صاخب ومزعج، يصدر ضجيجاً كبيراً
throng: حشد كبير من الناس المتجمعين
drifts: يتدفق ببطء أو يتحرك بلا اتجاه محدد
eddies: دوامات صغيرة، حركات دائرية للماء أو الهواء
round: حول، يدور في محيط شيء ما
seven: سبعة، العدد 7
confused: مشوش وغير واضح، يصعب فهمه
idea: فكرة أو مفهوم يتشكّل في العقل
whole: الكل، الشيء بأكمله دون استثناء
effect: تأثير، النتيجة أو الانطباع الناتج عن شيء
curious: غريب ومثير للاهتمام والفضول
details: تفاصيل، جزئيات صغيرة تكمّل الصورة الكاملة
make: يصنع أو يبذل جهداً لتحقيق شيء
effort: جهد، طاقة تُبذل لإنجاز شيء ما
indicate: يشير إلى شيء أو يوضحه بدلالة
more: أكثر، بدرجة أعلى أو كمية إضافية
precision: دقة متناهية في التعبير أو القياس
certain: مؤكد وثابت، لا شك فيه
if: إذا، أداة شرط للفرضيات
assassinated: اغتال، قتل شخصاً مهماً بشكل مدبّر

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →