Notre-Dame de Paris — Page 8

Ar → English Full Text Level 8/10

لو أُتيح لنا، نحن رجال عام ١٨٣٠، أن نختلط في الخيال بأولئك الباريسيين من القرن الخامس عشر، وأن ندخل معهم، مدفوعين ومتزاحمين ومتدافعين، إلى تلك القاعة الضخمة من قصر كانت مكتظةً في ذلك السادس من يناير عام ١٤٨٢، لما كان المشهد خاليًا من الاهتمام أو السحر، ولكان حولنا من الأشياء ما هو قديم جدًا لدرجة أنه كان سيبدو جديدًا.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

وبإذن القارئ، سنحاول أن نستعيد في الخيال الانطباع الذي كان سيختبره لو كان برفقتنا عند عبور عتبة تلك القاعة الكبرى، في خضم ذلك الحشد الصاخب بملابسه الواسعة والسترات القصيرة عديمة الأكمام والجواكيت.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

وقبل كل شيء، ثمة طنين في الآذان وبهر في الأعين. فوق رؤوسنا قبو مزدوج على شكل قوس مدبب، مبطّن بنقوش خشبية، مطلي باللون الأزرق، ومزيّن بزنابق ذهبية؛ وتحت أقدامنا بلاط من الرخام الأسود والأبيض المتناوب. وعلى بُعد خطوات قليلة، عمود ضخم، ثم آخر، ثم آخر؛ سبعة أعمدة في المجموع، على طول القاعة، تحمل بداية أقواس القبو المزدوج في وسط عرضه. وحول أربعة من الأعمدة، أكشاك للتجار تلمع بالزجاج والزينة البراقة؛ وحول الأعمدة الثلاثة الأخيرة، مقاعد من خشب البلوط مهترئة ومصقولة من جراء ارتداء المتقاضين لسراويلهم الفضفاضة ومحامييهم لعباءاتهم.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating. A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: أداة شرط تُستخدم لوضع شروط أو احتمالات معينة
it: ضمير يُشير إلى شيء أو موضوع محايد غير معرّف
could: فعل مساعد يُشير إلى القدرة أو الإمكانية في الماضي
be: فعل أساسي يشير إلى الوجود أو الحالة
granted: مُعطى أو موهوب؛ مقبول كحقيقة مفروغ منها
to: حرف جر يُستخدم قبل الفعل أو للإشارة إلى الاتجاه
us: ضمير جماعي يُشير إلى المتحدث وآخرين معه
the: أداة تعريف تُستخدم قبل الأسماء المعروفة
men: جمع رجل؛ ذكور بالغون من البشر
of: حرف جر يُستخدم للإضافة والملكية والعلاقات
mingle: اختلط أو امتزج مع شخص أو شيء آخر
in: حرف جر يُشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
thought: الفكر أو التأمل؛ ما يدور في العقل من أفكار
with: حرف جر يُشير إلى الرفقة أو المصاحبة
those: ضمير إشارة يُشير إلى أشياء بعيدة أو محددة
fifteenth: الترتيب الخامس عشر؛ الرقم ١٥ ترتيبياً
century: مائة سنة؛ فترة زمنية من مائة سنة
and: حرف عطف يُستخدم لربط كلمات أو جمل معاً
enter: دخل إلى مكان ما؛ النفاذ والدخول إلى الداخل
them: ضمير جماعي يُشير إلى أشخاص أو أشياء محددة
jostled: دفع أو ازدحم مع شخص؛ تم الاصطدام به بقسوة
elbowed: استخدم الكوع للدفع أو فسح الطريق بقوة
pulled: سحب شيء نحوه؛ شد بقوة في اتجاه معين
about: حول؛ بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع ما
into: حرف جر يُشير إلى الدخول للداخل والتحول
that: ضمير إشارة يُشير إلى شيء محدد أو بعيد
immense: ضخم جداً؛ واسع أو كبير بشكل استثنائي
hall: قاعة واسعة؛ مكان عام للتجمع والفعاليات
palace: قصر؛ مبنى فخم وضخم يسكنه الملوك
which: ضمير استفهام وموصول يُستخدم للأشياء
was: فعل ماضي من كان؛ يُشير إلى حالة سابقة
so: بمثل هذه الدرجة؛ جداً أو كثيراً جداً
cramped: ضيق جداً؛ مزدحم بلا مساحة كافية
on: حرف جر يُشير إلى الموضع العلوي أو الزمن
sixth: الترتيب السادس؛ الرقم ٦ ترتيبياً
January: شهر يناير؛ الشهر الأول من السنة الميلادية
spectacle: منظر مذهل أو عرض مثير للانتباه
would: فعل مساعد يُشير إلى الشروط أو العادات الماضية
not: أداة نفي؛ تُستخدم لنفي الجملة أو الفعل
devoid: خالي من؛ محروم أو فارغ من شيء معين
either: أحد الشيئين؛ كلا الخيارين أو أحدهما
interest: اهتمام أو حب معرفة شيء؛ الرغبة في التعلم
or: حرف عطف يُستخدم للخيارات والبدائل
charm: سحر أو جاذبية؛ قوة جذب أو افتنان
we: ضمير جماعي يُشير إلى المتحدث مع آخرين
should: فعل مساعد يُشير إلى الالتزام أو التوقع
have: امتلك أو لديه؛ فعل مساعد لتكوين الأزمنة
only: فقط؛ بمفرده دون غيره أو أشياء أخرى
things: أشياء؛ جمع شيء أو كائنات محسوسة
were: فعل ماضي من كان للمفرد والجمع
old: قديم جداً؛ متقدم السن أو الزمن
they: ضمير جماعي يُشير إلى أشخاص أو أشياء معينة
seem: يبدو أو يظهر؛ يُعطي انطباعاً معيناً
new: حديث؛ لم يُستخدم من قبل أو لم يظهر
With: حرف جر يُشير إلى الرفقة أو المصاحبة
reader: قارئ؛ شخص يقرأ الكتب أو النصوص
consent: موافقة؛ الاتفاق أو التسليم برأي معين
will: سوف؛ فعل مساعد لتكوين الزمن المستقبلي
endeavor: حاول بجد؛ سعى نحو تحقيق هدف معين
retrace: تتبع أو أعاد المسار؛ عاد للشيء السابق
impression: انطباع؛ الشعور أو الرأي الأول عن شيء
he: ضمير يُشير إلى شخص ذكر محدد
experienced: عاش أو مرّ بخبرة؛ اختبر حدثاً معيناً
company: رفقة؛ مجموعة أشخاص معاً أو شركة
crossing: عبور؛ قطع الطريق أو الانتقال من جانب لآخر
threshold: عتبة الباب؛ خط البداية أو الحد الفاصل
grand: فخم وضخم؛ عظيم الشأن وكبير الحجم
midst: وسط؛ في المنتصف أو بين مجموعة من الأشياء
tumultuous: مضطرب وصاخب؛ مليء بالفوضى والاضطراب
crowd: حشد؛ مجموعة كبيرة من الناس معاً
short: قصير الطول؛ ليس طويلاً أو محدود المسافة
sleeveless: بدون أكمام؛ ملبس لا يغطي الذراعين
jackets: سترات؛ ملابس خارجية تغطي الجزء العلوي
first: الأول؛ السابق أو المقدم على غيره

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →