Notre-Dame de Paris — Page 7
كانت موجات هذا الحشد، التي تتزايد باستمرار، تتكسر على زوايا المنازل البارزة هنا وهناك، كأنها رؤوس أمواج تندفع نحو حوض غير منتظم الشكل في الميدان.
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
في وسط الواجهة القوطية الشاهقة للقصر، كان الدرج الكبير يُصعد ويُنزل باستمرار بتيارين متقابلين، يتفرقان عند منتصف البسطة ثم يسيلان في موجات عريضة على طول منحدريه الجانبيين.
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,
كان الدرج الكبير، أقول، يتدفق باستمرار نحو الميدان كشلال يصب في بحيرة.
the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
وكانت الصرخات والضحكات ووقع أقدام الآلاف تُحدث ضجيجاً هائلاً وصخباً عظيماً.
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
وبين الحين والآخر، كان هذا الضجيج والصخب يتضاعفان؛ إذ كان التيار الذي يدفع الحشد نحو الدرج الكبير يرتد إلى الوراء، ويضطرب، ويُشكّل دوامات.
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
وكان ذلك يحدث بسبب دفعة رامٍ أو ركلة حصان أحد رقباء المشرف، الذي يركل لإعادة النظام.
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order;
وهو تقليد رائع أورثته نيابة الشرطة لقيادة الشرطة، ثم قيادة الشرطة لفرسان المارشال، ثم فرسان المارشال لدرك باريس.
an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmerie of Paris.
وكانت الآلاف من الوجوه الهادئة والوادعة لأبناء الطبقة الوسطى تملأ النوافذ والأبواب وفتحات السقوف والأسطح، تتطلع إلى القصر وإلى الحشد، ولا تطلب شيئاً أكثر من ذلك.
Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;
فكثير من أبناء باريس يكتفون بمشاهدة المتفرجين، ويغدو الجدار الذي يجري خلفه شيء ما في نظرنا أمراً بالغ الإثارة والغرابة.
for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- حركات متموجة متكررة، كموج البحر أو الحشود
- crowd
- حشد كبير من الناس مجتمعين في مكان
- augmented
- زاد وتضخّم بشكل ملحوظ مع مرور الوقت
- incessantly
- بصفة مستمرة دون توقف أو انقطاع
- dashed
- اندفع بسرعة وقوة نحو اتجاه معين
- angles
- زوايا وأركان المباني البارزة
- projected
- بروز جزء من مبنى للخارج بشكل ظاهر
- promontories
- رؤوس أرضية بارزة فوق سطح الماء أو المنطقة
- irregular
- غير منتظم الشكل أو غير متساوٍ
- basin
- منطقة منخفضة أو حوض يحيط بها الارتفاعات
- lofty
- مرتفع جداً وشاهق في الطول
- Gothic
- طراز معماري أوروبي قديم يتميز بالأقواس المدببة
- façade
- الواجهة الأمامية الرئيسية لمبنى
- palace
- قصر فاخر كبير يسكنه الحكام أو النبلاء
- grand
- ضخم وفخم وذو مظهر مهيب
- staircase
- درج أو سلم يصل بين الطوابق في مبنى
- ascended
- صعد إلى الأعلى باتجاه ارتفاع معين
- descended
- نزل من الأعلى إلى الأسفل
- double
- مضاعف أو مكوّن من جزأين متماثلين
- current
- تيار أو تدفق مستمر لشيء ما
- parting
- الانقسام أو الافتراق إلى اتجاهين مختلفين
- intermediate
- متوسط أو واقع بين شيئين آخرين
- landing-place
- بسطة الدرج أو المنطقة المسطحة بين الطوابق
- flowed
- تدفق وسال بصورة سلسة ومستمرة
- broad
- عريض وواسع الامتداد
- lateral
- جانبي يقع على الجانب الأيمن أو الأيسر
- slopes
- منحدرات وأسطح مائلة في مبنى أو تضاريس
- trickled
- تسرّب وسال ببطء على شكل قطرات متتابعة
- cascade
- شلال مائي متتابع ينهمر من أعلى إلى أسفل
- cries
- صرخات وأصوات عالية تصدر عن أشخاص
- laughter
- الضحك وصوت الفرح والبهجة
- trampling
- دوس الأقدام بقوة على الأرض بصوت مسموع
- produced
- أنتج وولّد شيئاً كالصوت أو الأثر
- noise
- ضوضاء وأصوات مزعجة غير مريحة للسمع
- clamor
- صخب وضجيج شديد يسببه الحشود
- redoubled
- تضاعف وازداد بشكل ملحوظ عن ذي قبل
- drove
- دفع وساق الناس نحو اتجاه معين بقوة
- backwards
- نحو الخلف بعكس الاتجاه الأصلي
- troubled
- مضطرب وغير هادئ مليء بالفوضى
- whirlpools
- دوامات مائية تدور بسرعة حول نفسها
- buffet
- دفع وضرب بقوة أو طاولة طعام ذاتية الخدمة
- archer
- رامي السهام يستخدم القوس في الرمي
- provost
- مسؤول سلطة أو رئيس حفظ النظام القديم
- sergeants
- رتبة عسكرية أو شرطية متوسطة المستوى
- kicked
- ركل بالقدم بقوة لدفع شيء أو شخص
- restore
- إعادة الشيء إلى حالته الأصلية أو الطبيعية
- order
- النظام والانضباط وغياب الفوضى
- admirable
- رائع يستحق الإعجاب والتقدير
- tradition
- عادة متوارثة تُمارس عبر الأجيال
- provostship
- منصب أو سلطة كبير الشرطة القديمة
- bequeathed
- أورث وسلّم شيئاً للأجيال القادمة
- constablery
- جهاز الشرطة أو منظومة حفظ النظام
- maréchaussée
- قوة شرطة فرنسية قديمة مماثلة للدرك
- gendarmerie
- قوات الدرك أو الشرطة العسكرية
- calm
- هادئ ومطمئن غير مضطرب
- bourgeois
- ينتمي إلى الطبقة المتوسطة المدنية
- thronged
- تزاحم وتكدّس عدد كبير من الناس
- dormer
- نافذة بارزة من سقف مائل للمبنى
- gazing
- التحديق والنظر المطوّل بانتباه واهتمام
- populace
- عامة الشعب والسكان العاديون في المدينة
- Parisians
- سكان مدينة باريس وأبناؤها الأصليون
- content
- راضٍ ومكتفٍ بما لديه دون طلب المزيد
- spectacle
- مشهد مثير للاهتمام يستحق المشاهدة
- spectators
- المتفرجون الذين يشاهدون حدثاً ما
- once
- فور حدوث شيء ما أو ذات مرة
- curious
- فضولي مثير للاهتمام أو الاستغراب
- indeed
- حقاً وبالفعل كلمة تؤكد صحة ما قيل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →