Notre-Dame de Paris — Page 6
يجب أن يُقال، إنصافاً لحسن ذوق المتسكعين في باريس، أن الجزء الأكبر من هذا الحشد وجّه خطاه نحو نار المحرقة، التي كانت في موسمها تماماً، أو نحو مسرحية الغموض، التي كان من المقرر تقديمها في القاعة الكبرى لقصر العدالة، التي كانت مسقوفة ومسوّرة جيداً؛ وأن الفضوليين تركوا عمود الشهر الفقير، المزين بالزهور بشكل شحيح، يرتجف وحيداً تحت سماء يناير، في مقبرة كنيسة براك.
It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.
اكتظّ الناس بشكل خاص في طرق محاكم القانون، لأنهم علموا أن السفراء الفلمنكيين، الذين كانوا قد وصلوا قبل يومين، عزموا على حضور عرض مسرحية الغموض، وعلى انتخاب بابا المهرجين، الذي كان من المقرر أيضاً أن يجري في القاعة الكبرى.
The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.
لم يكن من السهل في ذلك اليوم أن يشق المرء طريقه إلى تلك القاعة الكبرى، رغم أنها كانت تُعدّ آنذاك أكبر مساحة مسقوفة في العالم (صحيح أن سوفال لم يكن قد قاس بعد القاعة الكبرى لقلعة مونتارجيس). وكانت ساحة القصر، المكتظة بالناس، تقدّم لأنظار المتطلعين الفضوليين من النوافذ منظر بحر؛ تصبّ فيه خمسة أو ستة شوارع، كأفواه الأنهار، فيضانات متجددة من الرؤوس في كل لحظة.
It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.
Vocabulary
- It
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محايد
- must
- يجب أن، ضرورة قطعية لا مفر منها
- be
- فعل الكون، الوجود أو الحالة الراهنة
- stated
- تم التعبير عنه أو قيل بوضوح
- in
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- honor
- الشرف والاحترام والتكريم للشخص أو الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- good
- الشيء الحسن والجيد والإيجابي والمفيد
- sense
- الحس أو الإدراك أو الفهم والذكاء
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- greater
- أكثر حجماً أو أهمية من شيء آخر
- part
- جزء من الكل أو قطعة من شيء
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- crowd
- مجموعة كبيرة من الناس مجتمعة معاً
- directed
- وجه أو أشار نحو اتجاه معين
- their
- ضمير ملكية يدل على ملكية المتعددين
- steps
- الخطوات التي يخطوها الإنسان بقدميه
- towards
- في اتجاه شيء معين أو نحوه
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء محايد
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- quite
- تماماً أو بشكل كامل أو جداً
- season
- فصل من فصول السنة الأربعة
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والبدل
- mystery
- لغز غامض لا يُفهم بسهولة
- play
- مسرحية أو اللعب والتسلية والمرح
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- presented
- تم عرضه أو تقديمه للجمهور
- grand
- كبير وفخم وعظيم وفاخر جداً
- hall
- قاعة كبيرة للتجمعات والحفلات
- Justice
- العدالة والإنصاف والقضاء والمحاكم
- courts
- المحاكم أو ساحات قصور الحكام
- law
- القانون والتشريعات التي تحكم المجتمع
- well
- بشكل جيد أو جيداً أو بئر الماء
- and
- حرف عطف يربط بين الأشياء والأفكار
- curious
- فضولي أو غريب وعجيب وملفت للنظر
- left
- ترك أو غادر أو جهة اليسار
- poor
- فقير أو محتاج أو بسيط الحال
- shiver
- ارتعش من البرد أو الخوف
- all
- الكل أو جميع الأشياء أجمع
- alone
- وحيد أو بمفرده دون صحبة أحد
- beneath
- تحت شيء معين أو في الأسفل
- sky
- السماء الزرقاء التي تغطي الأرض
- January
- شهر يناير أول شهر في السنة الميلادية
- cemetery
- مقبرة أو مكان دفن الموتى
- Chapel
- كنيسة صغيرة أو مصلى ديني صغير
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- populace
- الشعب أو العامة من السكان
- avenues
- الشوارع الواسعة والطرق الرئيسية في المدينة
- particular
- خاص أو معين أو محدد بالذات
- because
- لأن أو حرف جر يدل على السبب
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الناس
- knew
- علم أو فهم في الماضي البسيط
- ambassadors
- ممثلو دول رسميون لديهم سفارات
- who
- ضمير موصول يشير إلى أشخاص
- had
- فعل الملكية أو الحيازة في الماضي
- arrived
- وصل إلى مكان معين في الماضي
- two
- العدد اثنين أو زوج من الأشياء
- days
- أيام أو فترات زمنية من ٢٤ ساعة
- previously
- قبل ذلك أو في وقت سابق
- intended
- قصد أو نوى فعل شيء معين
- present
- حاضر أو موجود أو تقديم عرض
- at
- حرف جر يدل على المكان والزمان
- representation
- التمثيل أو العرض أو البيان والإظهار
- election
- الاختيار أو الانتخاب بالتصويت
- Pope
- البابا رئيس الكنيسة الكاثوليكية
- Fools
- الحمقى أو الأغبياء أو الأشخاص الأحمق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →