Notre-Dame de Paris — Page 5
الكاردينال دي بوربون، الذي اضطر، إرضاءً للملك، إلى أن يُظهر وجهاً بشوشاً تجاه هذا الحشد الريفي كله من عمدة الفلمنكيين، وأن يُضيفهم في فندقه "أوتيل دي بوربون" بـ"مسرحية أخلاقية جميلة، وهجاء رمزي، وهزلية"، في حين كان المطر الغزير يُبلّل السجاجيد الفاخرة عند بابه.
le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.
أما ما أشعل "حركة عامة في كامل باريس"، كما عبّر عنها جيهان دي تروا، في السادس من يناير، فكان الاحتفال المزدوج المتوارث منذ الأزل، وهو عيد الغطاس ومهرجان المجانين.
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.
في ذلك اليوم، كان من المقرر إشعال نار في ساحة دي غريف، ونصب عمود مزيّن في كنيسة دي براك، وتمثيل مسرحية دينية في قصر العدالة. وقد أُعلن عن ذلك بنفخ الأبواق مساء اليوم السابق عند جميع مفترقات الطرق، على يد رجال العمدة، المرتدين معاطف قصيرة بلا أكمام من القماش البنفسجي الجميل، تزيّنها صلبان بيضاء كبيرة على صدورهم.
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
فأغلق حشد المواطنين، رجالاً ونساءً، بيوتهم ومحالّهم، وتدفقوا من كل اتجاه في مطلع الصباح نحو أحد المواقع الثلاثة المحددة.
So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.
وكان كل شخص قد اختار ما يشاء؛ فمنهم من اختار النار، ومنهم من اختار العمود المزيّن، ومنهم من اختار المسرحية الدينية.
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Vocabulary
- Cardinal
- رجل دين عالي الرتبة في الكنيسة الكاثوليكية
- who
- ضمير استفهام واستنسابي يشير إلى الأشخاص
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض والفائدة
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- sake
- المقصد أو الغرض أو المصلحة من شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والنوع
- pleasing
- إرضاء أو جلب السرور والرضا لشخص آخر
- king
- الحاكم الأعلى للدولة في النظام الملكي
- had
- فعل الملكية في الماضي أو الفعل المساعد
- been
- فعل الكينونة في الماضي والحاضر التام
- obliged
- مجبر على فعل شيء بسبب الواجب أو الضرورة
- to
- حرف جر أمام الفعل لتكوين المصدر
- assume
- تقبل أو أخذ دور أو مسؤولية معينة
- an
- أداة تنكير تُستخدم قبل حرف علة
- amiable
- ودود وحنون وسهل التعامل معه
- towards
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو شيء ما
- this
- اسم إشارة للقريب من المتحدث أو السامع
- whole
- الشيء كاملاً دون نقص أو حذف أي جزء
- rustic
- متعلق بالريف والقرى والحياة البسيطة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- them
- ضمير منصوب يشير إلى أشخاص غائبين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- his
- ضمير ملكية يدل على ملكية الذكر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والوسيط
- very
- ظرف يدل على الشدة والتأكيد والمبالغة
- pretty
- جميل ولطيف ومريح للنظر
- morality
- القيم والمبادئ الأخلاقية والسلوك الصحيح
- satire
- نقد لاذع وفكاهي للعيوب والنقائص
- farce
- عرض فكاهي سخيف بدون معنى عميق
- while
- بينما أو أثناء أو فترة زمنية قصيرة
- driving
- شديد القوة أو قيادة السيارة بسرعة
- rain
- المياه التي تنزل من السماء
- drenched
- مبلل تماماً بالماء أو السوائل
- magnificent
- عظيم وفخم وجميل جداً ومهيب
- door
- الممر الذي يدخل من خلاله إلى مكان
- What
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- put
- وضع شيء في مكان أو حالة معينة
- population
- عدد السكان الذين يعيشون في منطقة
- in
- حرف جر يدل على الداخل والتضمن
- commotion
- اضطراب وفوضى وحركة غير هادئة
- as
- حرف جر يدل على المشابهة والتشبيه
- expresses
- يعبر أو يبين أو يصرح عن رأي
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- on
- حرف جر يدل على الاستعلاء والفوقية
- sixth
- العدد الترتيبي الذي يأتي بعد الخمسة
- January
- الشهر الأول من السنة الميلادية
- was
- فعل الكينونة في الماضي المفرد
- double
- مضاعف أو ضعف الكمية العادية
- united
- متحد أو مجتمع معاً بروابط
- from
- حرف جر يدل على نقطة الانطلاق
- time
- مفهوم التسلسل والنقاط المختلفة
- Feast
- احتفالية دينية أو وليمة كبيرة
- On
- حرف جر يدل على الاستعلاء والفوقية
- that
- اسم إشارة للبعيد أو السابق ذكره
- day
- فترة زمنية من شروق إلى غروب الشمس
- there
- ظرف يشير إلى مكان بعيد نسبياً
- be
- فعل الكينونة في الحالة الأساسية
- bonfire
- نار كبيرة مشتعلة في الهواء الطلق
- Place
- ساحة عامة أو مكان معين في المدينة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →