Notre-Dame de Paris — Page 15
Eine beträchtliche Anzahl neugieriger, gutmütiger Menschen hatte seit der Morgendämmerung vor der großen Treppe des Palastes gezittert; einige versicherten sogar, dass sie die Nacht über der Schwelle der großen Tür verbracht hatten, um sicherzustellen, dass sie die ersten sein würden, die eintreten durften.
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.
Die Menge wurde mit jedem Augenblick dichter und begann, wie Wasser, das über seinen normalen Stand steigt, die Wände hinaufzusteigen, sich um die Säulen anzuschwellen, sich auf den Gebälken, auf den Gesimsen, auf den Fensterbänken, auf allen hervorstehenden Punkten der Architektur, auf allen Reliefs der Skulptur auszubreiten.
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
Daher hatten Unbehagen, Ungeduld, Erschöpfung, die Ausgelassenheit eines Tages des Zynismus und der Torheit, die Streitigkeiten, die aus allen möglichen Ursachen entstanden – ein spitzer Ellbogen, ein eisenbeschlagener Schuh, die Ermüdung langen Wartens – bereits, lange vor der für die Ankunft der Botschafter festgesetzten Stunde, dem Lärm dieser Menschen, die eingesperrt, ineinandergedrängt, gepresst, zertrampelt und erstickt wurden, einen rauhen und bitteren Klang verliehen.
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- Beachtlich groß oder ansehnlich in Menge oder Größe
- number
- Eine Menge oder Anzahl von Personen oder Dingen
- curious
- Neugierig; wissbegierig auf etwas Unbekanntes oder Interessantes
- shivering
- Zittern vor Kälte oder Aufregung
- daybreak
- Tagesanbruch; der Moment, wenn die Sonne aufgeht
- grand
- Großartig, imposant oder prachtvoll in Erscheinung
- staircase
- Treppenhaus; eine Treppe innerhalb eines Gebäudes
- palace
- Palast; prachtvolles Gebäude einer herrschenden Person
- affirmed
- Bestätigten; erklärten etwas als wahr oder sicher
- threshold
- Türschwelle; der untere Rahmen einer Tür
- crowd
- Menge; eine große Gruppe von Menschen an einem Ort
- dense
- Dicht; eng zusammengedrängt oder kompakt
- level
- Pegel oder Niveau; eine bestimmte Höhe oder Stufe
- mount
- Steigen; sich nach oben entlang einer Fläche bewegen
- swell
- Anschwellen; größer oder umfangreicher werden
- pillars
- Säulen; vertikale Stützpfeiler in der Architektur
- spread
- Ausbreiten; sich über eine größere Fläche verteilen
- entablatures
- Gebälk; waagerechter oberer Teil einer Säulenordnung
- cornices
- Gesimse; dekorative horizontale Leisten an Gebäuden oben
- window-sills
- Fensterbänke; horizontale Ablage am unteren Fensterrahmen
- salient
- Hervorstehend; besonders auffällig oder vorspringend
- architecture
- Architektur; Kunst und Wissenschaft des Gebäudeentwurfs
- reliefs
- Reliefs; erhaben gearbeitete Bildwerke an Wänden
- sculpture
- Skulptur; dreidimensionales Kunstwerk aus Stein oder Metall
- Hence
- Daher; deshalb, aus diesem Grund folgend
- discomfort
- Unbehagen; leichtes körperliches oder geistiges Unwohlsein
- impatience
- Ungeduld; Unfähigkeit, ruhig auf etwas zu warten
- weariness
- Erschöpfung oder Müdigkeit; Zustand körperlicher Abgespanntheit
- liberty
- Freiheit; das Recht, nach eigenem Willen zu handeln
- cynicism
- Zynismus; misstrauische Haltung gegenüber Motiven anderer Menschen
- folly
- Torheit; unkluge oder unvernünftige Handlung oder Ansicht
- quarrels
- Streitereien; laute, heftige Auseinandersetzungen zwischen Personen
- forth
- Hervor; nach vorne oder nach außen hin
- sorts
- Arten oder Sorten; verschiedene Typen von etwas
- causes
- Ursachen; Gründe, die etwas auslösen oder verursachen
- pointed
- Spitz; mit einer scharfen oder zugespitzten Form
- elbow
- Ellbogen; Gelenk in der Mitte des Armes
- iron-shod
- Mit Eisen beschlagen; mit Metall verstärkte Schuhsohlen
- fatigue
- Ermüdung; starke körperliche oder geistige Erschöpfung
- appointed
- Festgesetzt; offiziell für einen bestimmten Zweck bestimmt
- arrival
- Ankunft; das Erreichen eines Ziels oder Ortes
- ambassadors
- Botschafter; höchste diplomatische Vertreter eines Landes
- imparted
- Verliehen; gab etwas weiter oder übertrug eine Eigenschaft
- harsh
- Rau oder hart; unangenehm schroff in Klang oder Art
- bitter
- Bitter; scharf und unangenehm im Geschmack oder Ton
- accent
- Akzent; Betonung oder Färbung in Sprache oder Ton
- clamor
- Lärm; lautes, anhaltendes Geschrei oder Getöse
- shut
- Eingesperrt oder geschlossen; nicht in der Lage herauszukommen
- fitted
- Eingezwängt; eng in einen begrenzten Raum gepasst
- pressed
- Gedrückt; mit Druck gegen jemanden oder etwas geschoben
- trampled
- Zertrampelt; mit den Füßen heftig auf etwas getreten
- stifled
- Erstickt; am freien Atmen oder Bewegen gehindert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →