Notre-Dame de Paris — Page 14
Es war früh am Morgen zu diesem Zweck eingerichtet worden; seine reichen Marmorplatten, von den Absätzen der Gerichtsschreiber zerkratzt, trugen einen Zimmermannsbau von beträchtlicher Höhe, dessen obere Fläche, für den ganzen Saal sichtbar, als Bühne dienen sollte, und dessen Inneres, durch Tapisserien verhüllt, als Umkleideraum für die Personen des Stückes dienen sollte.
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
Eine Leiter, naiv an der Außenseite angebracht, sollte als Verbindung zwischen dem Umkleideraum und der Bühne dienen und ihre groben Sprossen sowohl für Auftritte als auch für Abgänge nutzen.
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
Es gab keine Figur, wie unerwartet auch immer, keine plötzliche Verwandlung, keinen Bühneneffekt, der nicht gezwungen war, diese Leiter zu ersteigen.
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
Unschuldige und ehrwürdige Kindheit der Kunst und ihrer Hilfsmittel!
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
Vier Sergeanten des Palastbailiffs, pflichtbewusste Hüter aller Volksvergnügungen, an Festtagen ebenso wie an Hinrichtungstagen, standen an den vier Ecken des Marmortisches.
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
Das Stück sollte erst mit dem zwölften Schlag der großen Palastuhr beginnen, die den Mittag ankündigte.
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.
Es war zweifellos sehr spät für eine Theatervorstellung, aber man war gezwungen gewesen, die Stunde so festzusetzen, dass sie den Botschaftern entgegenkam.
It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
Nun hatte diese ganze Menschenmenge seit dem Morgen gewartet.
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- It
- Das Pronomen für eine Sache oder ein Tier
- had
- Vergangenheitsform von 'have'; Hilfsverb
- been
- Vergangenheitspartizip von 'be'; Hilfsverb
- arranged
- Organisiert oder geplant worden; Vergangenheitspartizip
- for
- Präposition; zeigt Grund oder Zweck an
- the
- Bestimmter Artikel; vor Substantiven
- purpose
- Der Zweck oder die Absicht von etwas
- early
- Am Anfang eines Zeitraums; frühzeitig
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Zeit an
- morning
- Die Tageszeit nach dem Aufwachen bis Mittag
- its
- Possessivpronomen; gehört zu einer Sache oder einem Tier
- rich
- Wertvoll, luxuriös oder mit großem Reichtum
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- all
- Das Ganze; jedes einzelne Teil davon
- scratched
- Gekratzt oder oberflächlich verletzt worden
- by
- Präposition; zeigt Urheber oder Mittel an
- heels
- Die hintere Unterseite des Fußes
- law
- Rechtliche Regeln, die eine Gesellschaft befolgt
- clerks
- Angestellte, die Büroarbeiten und Schreibarbeiten ausführen
- supported
- Gestützt, getragen oder unterstützt worden
- cage
- Ein Käfig aus Gitterstäben oder Ähnlichem
- carpenter
- Ein Handwerker, der aus Holz arbeitet
- work
- Arbeit, Beschäftigung oder ein hergestelltes Werk
- considerable
- Beachtlich groß, wichtig oder bedeutsam
- height
- Die Ausdehnung von unten nach oben
- upper
- Oben liegend, höher als etwas anderes
- surface
- Die äußere Fläche eines Gegenstands
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf ein Nomen
- within
- Präposition; im Inneren von etwas
- view
- Sicht, Blick oder Aussicht auf etwas
- whole
- Vollständig, nicht geteilt oder beschädigt
- hall
- Ein großer Raum oder Saal in einem Gebäude
- was
- Vergangenheitsform von 'be' bei 'ich', 'er', 'sie', 'es'
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
- serve
- Dienste leisten oder einen Zweck erfüllen
- as
- Als oder während; zeigt Funktion oder Zeit an
- theatre
- Ein Gebäude für Schauspiele und Aufführungen
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- whose
- Possessives Relativpronomen; wessen oder von wem
- interior
- Das Innere eines Raums oder Gegenstands
- masked
- Verborgen oder mit einer Maske bedeckt
- take
- Nehmen, ergreifen oder einnehmen
- place
- Ein Ort oder Stelle; auch: stattfinden
- piece
- Ein Teil von etwas; ein Werk oder Kunstwerk
- ladder
- Eine Leiter zum Hinauf- oder Hinabklettern
- placed
- Platziert oder gestellt worden; Vergangenheitspartizip
- on
- Präposition; zeigt Lage auf etwas an
- outside
- Außerhalb; die äußere Seite von etwas
- means
- Mittel oder Weg, um etwas zu erreichen
- communication
- Austausch von Informationen oder Verständigung
- between
- Präposition; im Raum oder Verhältnis zweier Dinge
- stage
- Die Bühne in einem Theater oder Aufführungsort
- lend
- Ausleihen oder zur Verfügung stellen
- rude
- Unhöflich, grob oder primitiv in der Art
- entrances
- Eingänge oder Eintrittsmöglichkeiten in einen Raum
- well
- Gut, in guter Gesundheit oder Zustand
- exits
- Ausgänge oder Möglichkeiten, einen Raum zu verlassen
- There
- Adverb oder Pronomen; an jenem Ort
- no
- Negation; nicht ein oder keine
- however
- Jedoch oder dennoch; zeigt Gegensatz an
- unexpected
- Unerwartet oder überraschend; nicht vorhersehbar
- sudden
- Plötzlich oder unerwartet eintretend
- change
- Veränderung oder Umwandlung von etwas
- effect
- Wirkung oder Ergebnis von etwas
- not
- Negation; Verneinung eines Satzes oder Wortes
- obliged
- Verpflichtet oder gezwungen, etwas zu tun
- mount
- Besteigen, erklimmen oder aufsteigen auf
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- Innocent
- Unschuldig oder nicht schuldig; auch Eigenname
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →