Notre-Dame de Paris — Page 13
ließ sich kniend vor der Jungfrau in Stein meißeln und ließ, ohne auf die zwei Lücken zu achten, die dadurch in der Reihe der Königsstatuen entstanden, die Statuen Karls des Großen und des Heiligen Ludwig herbringen, zwei Heilige, von denen er glaubte, dass sie im Himmel großes Ansehen genössen, als Könige von Frankreich.
had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.
Diese Kapelle, ganz neu, da sie erst seit sechs Jahren erbaut worden war, war ganz in jenem bezaubernden Geschmack zarter Baukunst, wunderbarer Bildhauerei, feiner und tiefer Ziselierung gehalten, der bei uns das Ende der Gotik kennzeichnet und der sich bis etwa zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts in den märchenhaften Phantasien der Renaissance fortsetzt.
This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.
Das kleine durchbrochene Rosenfenster, das über dem Portal eingelassen war, war insbesondere ein Meisterwerk der Leichtigkeit und Anmut; man hätte es für einen Stern aus Spitze halten können.
The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.
In der Mitte des Saales, gegenüber der großen Tür, war eine Plattform aus Goldbrokat, an die Wand gelehnt, zu der man einen gesonderten Zugang durch ein Fenster im Korridor der Goldkammer geschaffen hatte, für die flämischen Gesandten und die anderen geladenen hohen Persönlichkeiten zur Aufführung des Mysterienspiels errichtet worden.
In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.
Es war auf dem Marmortisch, dass das Mysterium, wie üblich, aufgeführt werden sollte.
It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.
Vocabulary
- himself
- Reflexivpronomen dritte Person Singular männlich
- sculptured
- Gemeißelt oder mit Skulpturen verziert
- knees
- Plural von 'knee': die Knie des menschlichen Körpers
- Virgin
- Die Jungfrau Maria, Mutter Jesu Christi
- whither
- Veraltetes Adverb: wohin, in welche Richtung
- caused
- Veranlasste oder bewirkte etwas; ließ etwas tun
- heeding
- Beachten oder berücksichtigen von etwas
- gaps
- Lücken oder Zwischenräume in einer Reihe
- thus
- Adverb: so, auf diese Weise, folglich
- row
- Eine Reihe nebeneinanderstehender Dinge oder Personen
- royal
- Königlich, zum Königshaus gehörend
- statues
- Skulpturen oder Standbilder von Personen oder Figuren
- Charlemagne
- Karl der Große, fränkischer Kaiser des Mittelalters
- Saint
- Heiliger, von der Kirche heiliggesprochene Person
- saints
- Plural: Heilige, verehrte religiöse Persönlichkeiten
- whom
- Relativpronomen: wen oder wem (Objektform)
- supposed
- Angenommen oder vermutet; als wahr betrachtet
- favor
- Gunst oder Wohlwollen jemandem gegenüber
- heaven
- Der Himmel als religiöser Ort der Seligen
- chapel
- Kleine Kirche oder Kapelle für Gottesdienste
- quite
- Adverb: ziemlich, völlig oder sehr
- entirely
- Adverb: gänzlich, vollständig, vollkommen
- charming
- Bezaubernd, charmant, anmutig und anziehend
- taste
- Geschmack im ästhetischen oder kulinarischen Sinne
- delicate
- Zart, fein, empfindlich oder kunstvoll gestaltet
- architecture
- Baukunst, Stil und Gestaltung von Gebäuden
- marvellous
- Wunderbar, außerordentlich beeindruckend und erstaunlich
- sculpture
- Bildhauerkunst oder dreidimensionales Kunstwerk aus Stein
- fine
- Fein, qualitativ hochwertig oder ausgezeichnet
- chasing
- Ziselierarbeit, feine Metallgravur als Kunsthandwerk
- marks
- Kennzeichnet oder charakterisiert etwas Bestimmtes
- Gothic
- Gotisch, mittelalterlicher europäischer Architekturstil
- era
- Ära, Zeitalter oder historische Epoche
- perpetuated
- Verewigt oder dauerhaft fortgeführt und erhalten
- sixteenth
- Sechzehnte, die Ordinalzahl sechzehn
- century
- Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren
- fairylike
- Feenhaft, märchenhaft und zauberhaft wirkend
- fancies
- Phantasien, verspielte Vorstellungen oder Launen
- Renaissance
- Europäische Kulturepoche vom 14. bis 17. Jahrhundert
- open-work
- Durchbrochene Arbeit, Muster mit offenen Zwischenräumen
- rose
- Rundfenster in Kirchen mit strahlenförmigem Muster
- pierced
- Durchbrochen oder durchstoßen, mit Öffnungen versehen
- portal
- Großes, repräsentatives Eingangstor eines Gebäudes
- particular
- Besonders, speziell oder in einem speziellen Fall
- masterpiece
- Meisterwerk, herausragendes Werk von höchster Qualität
- lightness
- Leichtigkeit, das Gefühl von Leichte und Anmut
- grace
- Anmut, Eleganz oder göttliche Gnade
- pronounced
- Bezeichnet oder erklärt etwas als bestimmte Sache
- lace
- Spitze, feines durchbrochenes Textilgewebe
- hall
- Halle, großer Raum in einem Gebäude
- opposite
- Gegenüber, auf der anderen Seite liegend
- platform
- Plattform, erhöhte Fläche oder Podium
- brocade
- Brokat, schwerer gemusterter Seidenstoff
- against
- Präposition: gegen, an etwas anliegend
- entrance
- Eingang, Zugang zu einem Raum oder Gebäude
- effected
- Bewirkt oder ermöglicht, herbeigeführt worden
- corridor
- Korridor, langer schmaler Gang in einem Gebäude
- chamber
- Kammer, kleiner Raum oder Zimmer
- erected
- Errichtet oder aufgebaut, hochgezogen worden
- Flemish
- Flämisch, aus Flandern stammend oder dazugehörig
- emissaries
- Emissäre, offizielle Abgesandte oder Botschafter
- personages
- Persönlichkeiten, bedeutende oder hochrangige Personen
- presentation
- Präsentation, Vorstellung oder Aufführung von etwas
- mystery
- Mysterium oder mittelalterliches religiöses Theaterstück
- play
- Theaterstück oder dramatische Aufführung
- upon
- Präposition: auf, an oder über etwas
- marble
- Marmor, edles Naturgestein für Skulpturen und Böden
- enacted
- Aufgeführt oder dargestellt, in Szene gesetzt
- usual
- Üblich, gewöhnlich oder wie normalerweise praktiziert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →