Notre-Dame de Paris — Page 12

De → English Full Text Level 8/10

und der große Saal mit seiner Vergoldung, seinem Azurblau, seinen Statuen, seinen Spitzbögen, seinen Säulen, seinem riesigen Gewölbe, das ganz mit Schnitzereien überzogen war?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?

und der vergoldete Saal? und der steinerne Löwe, der an der Tür stand, mit gesenktem Kopf und dem Schwanz zwischen den Beinen, wie die Löwen auf dem Thron Salomos?

and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon,

in jener demütigen Haltung, die der Kraft geziemt, wenn sie vor der Gerechtigkeit steht?

in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

und die schönen Türen? und die Buntglasfenster? und die getriebenen Eisenarbeiten, die Biscornette zur Verzweiflung trieben? und das zarte Holzwerk von Hancy?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

Was hat die Zeit, was haben die Menschen mit diesen Wundern gemacht?

What has time, what have men done with these marvels?

Was haben sie uns als Gegengabe für all diese gallische Geschichte, für all diese gotische Kunst gegeben?

What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

Die schweren, abgeflachten Bögen des Herrn de Brosse, jenes unbeholfenen Architekten des Portals von Saint-Gervais. Das ist alles, was die Kunst zu bieten hat.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art;

und was die Geschichte betrifft, so haben wir die geschwätzigen Erinnerungen der großen Säule, die noch immer vom Geschwätz des Patru widerhallen.

and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

Es ist nicht viel. Kehren wir zum wahrhaftigen großen Saal des wahrhaftigen alten Palastes zurück.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

Die beiden Enden dieses riesigen Parallelogramms waren belegt: das eine von dem berühmten Marmortisch, so lang, so breit und so dick, dass die alten Landrollen — in einem Stil, der Gargantua Appetit gemacht hätte — sagen:

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say,

„ein solches Stück Marmor, wie es niemals zuvor in der Welt gesehen worden war"; das andere von der Kapelle, wo Ludwig XI.

"such a slice of marble as was never beheld in the world"; the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: Großartig, imposant oder von beeindruckender Größe.
hall: Großer Saal oder Eingangsbereich eines Gebäudes.
gilding: Das Überziehen einer Oberfläche mit Gold.
azure: Himmelblau, leuchtend blaue Farbe.
statues: Dreidimensionale künstlerische Darstellungen von Personen oder Tieren.
pointed: Spitz zulaufend, mit einer scharfen Spitze versehen.
arches: Gebogene Bogenstrukturen in Architektur oder Bauwerken.
pillars: Senkrechte Stützsäulen in einem Gebäude.
immense: Außerordentlich groß, riesig oder gewaltig.
vault: Gewölbte Decke oder unterirdischer Gewölberaum.
fretted: Mit aufwendigen Schnitzereien oder Gittermustern verziert.
carvings: In Holz oder Stein gemeißelte Verzierungen.
gilded: Mit Gold überzogen oder vergoldet.
chamber: Raum oder Zimmer, oft in einem offiziellen Gebäude.
stone: Stein, hartes natürliches Baumaterial.
lion: Löwe, großes afrikanisches Raubtier.
lowered: Senkte herab, bewegte etwas nach unten.
tail: Schwanz, hinteres Körperanhängsel eines Tieres.
throne: Prunkvoller Sitz eines Königs oder Herrschers.
Solomon: Biblischer König Israels, bekannt für seine Weisheit.
humiliated: Gedemütigt, in seiner Würde erniedrigt oder beschämt.
attitude: Haltung oder Einstellung gegenüber einer Person oder Sache.
befits: Passt zu, ist angemessen für eine Situation.
force: Kraft oder Macht, physische oder moralische Stärke.
presence: Anwesenheit oder beeindruckende Erscheinung einer Person.
justice: Gerechtigkeit, fairer Umgang nach moralischen Grundsätzen.
stained: Gefärbt oder mit Farbflecken versehen.
chased: Mit feinen Mustern graviertes oder ziseliertes Metall.
ironwork: Kunsthandwerkliche Arbeit aus Eisen, dekorative Metallarbeit.
drove: Trieb an, zwang jemanden in einen Zustand.
despair: Verzweiflung, vollständiger Verlust von Hoffnung.
delicate: Zart, fein und empfindlich gearbeitet oder gestaltet.
woodwork: Kunstvolle Holzarbeit oder Holzverarbeitung in Gebäuden.
marvels: Wunder, außerordentlich beeindruckende Dinge oder Ereignisse.
return: Rückkehr oder Gegengabe, Erwidern einer Handlung.
Gallic: Gallisch, zu Gallien oder Frankreich gehörend.
history: Geschichte, Aufzeichnung vergangener Ereignisse und Entwicklungen.
Gothic: Gotisch, mittelalterlicher europäischer Architektur- und Kunststil.
flattened: Abgeflacht, platt gemacht oder eingedrückt.
awkward: Ungeschickt, unbeholfen oder unangenehm in Ausführung.
architect: Architekt, jemand der Gebäude entwirft und plant.
portal: Großes repräsentatives Eingangstor eines Gebäudes.
gossiping: Tratschen, leichtfertig über andere Menschen reden.
reminiscences: Erinnerungen an vergangene Erlebnisse oder Zeiten.
pillar: Säule, senkrechtes Stützelement in der Architektur.
ringing: Klingend oder hallend, einen Ton erzeugend.
tattle: Geschwätz oder Klatsch, unbedeutendes Gerede.
veritable: Wahrhaftig, echt und wirklich so wie beschrieben.
palace: Palast, prachtvolles Gebäude für Herrscher oder Adlige.
extremities: Äußerste Enden oder entfernteste Teile von etwas.
gigantic: Riesig, von außergewöhnlich großer Dimension.
parallelogram: Viereck mit zwei Paaren paralleler Seiten.
occupied: Besetzt oder belegt, in Benutzung befindlich.
famous: Berühmt, weithin bekannt und anerkannt.
marble: Marmor, edles weißes oder gefärbtes Gesteinsmineral.
broad: Breit, von großer Ausdehnung in der Breite.
thick: Dick, von großer Ausdehnung in der Tiefe.
ancient: Uralt, aus weit vergangenen Zeiten stammend.
rolls: Rollen, hier: alte Schriftrollen oder Dokumente.
style: Stil, charakteristische Art und Weise des Ausdrucks.
appetite: Appetit, Verlangen oder Hunger nach Essen.
slice: Scheibe oder Stück, abgeschnittener Teil von etwas.
beheld: Erblickte, sah mit Aufmerksamkeit oder Staunen.
chapel: Kapelle, kleiner Raum oder Gebäude für Gottesdienste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →