Notre-Dame de Paris — Page 11

De → English Full Text Level 8/10

Was auch immer man von dieser dreifachen Erklärung – der politischen, der physischen und der poetischen – des Brandes der Gerichtshöfe im Jahre 1618 halten mag, die unglückliche Tatsache des Feuers steht fest.

Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.

Dank dieser Katastrophe – und vor allem dank der aufeinanderfolgenden Restaurierungen, die vollendet haben, was sie verschonte – ist heute sehr wenig übrig geblieben.

Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared.

Sehr wenig bleibt von jener ersten Residenz der Könige von Frankreich – von jenem älteren Palast des Louvre, der zur Zeit Philipps des Schönen bereits so alt war, dass man dort nach den Spuren der prächtigen Bauten suchte, die König Robert errichten ließ und die Helgaldus beschrieb.

Very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.

Fast alles ist verschwunden.

Nearly everything has disappeared.

Was ist aus dem Saal der Kanzlei geworden, wo der Heilige Ludwig seine Ehe vollzog?

What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?

Wo ist der Garten, in dem er Recht sprach, „gekleidet in einen Rock aus Kamelot, einen Überrock aus Halbleinen ohne Ärmel und einen Übermantel aus schwarzem Sandal, wie er auf dem Teppich mit Joinville lag"?

the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"

Wo ist der Gemach des Kaisers Sigismund?

Where is the chamber of the Emperor Sigismond?

Und der des Karl IV.? Der des Johann ohne Land?

and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?

Wo ist die Treppe, von der aus Karl VI. sein Gnadenedikt verkündete?

Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?

Die Steinplatte, auf der Marcel Robert de Clermont und dem Marschall der Champagne in Gegenwart des Dauphins die Kehlen durchschnitt?

the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?

Das Pförtchen, an dem die Bullen Papst Benedikts zerrissen wurden und von wo diejenigen, die sie überbracht hatten, zum Hohn in Stolen und Mitren gekleidet abzogen und durch ganz Paris ihre Abbitte leisteten?

the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?

Vocabulary

Whatever: Was auch immer; unabhängig davon, was
may: Möglichkeit ausdrücken: könnte, darf
be: Grundform des Verbs 'sein'
thought: Gedacht; Vergangenheitsform von 'think'
of: Präposition: von, aus, über
this: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
triple: Dreifach; aus drei Teilen bestehend
explanation: Erklärung; Darlegung eines Sachverhalts
political: Politisch; die Politik betreffend
physical: Physisch; die Natur oder den Körper betreffend
and: Konjunktion: und, verbindet Satzteile
poetical: Poetisch; die Dichtkunst betreffend
the: Bestimmter Artikel: der, die, das
burning: Brennend; in Flammen stehend
law: Gesetz; rechtliche Regelung
courts: Gerichte; staatliche Rechtsprechungsorgane
in: Präposition: in, innerhalb eines Ortes
unfortunate: Unglücklich; bedauerlich, unerfreulich
fact: Tatsache; feststehende, wahre Begebenheit
fire: Feuer; brennende Flammen
is: Ist; dritte Person Singular von 'sein'
certain: Sicher; zweifellos, gewiss
Very: Sehr; verstärkendes Adverb
little: Wenig; eine geringe Menge
to-day: Heute; am gegenwärtigen Tag (alte Schreibweise)
remains: Verbleibt; ist noch übrig
thanks: Dank; hier: dank, wegen
to: Präposition: zu, nach, hin
catastrophe: Katastrophe; schweres, verherendes Unglück
above: Über, oberhalb; hier: vor allem
all: Alle; die Gesamtheit von etwas
successive: Aufeinanderfolgend; nacheinander kommend
restorations: Wiederherstellungen; Renovierungen historischer Gebäude
which: Relativpronomen: welcher, welche, welches
have: Haben; Hilfsverb im Perfekt
completed: Vervollständigt; zu Ende geführt
what: Was; Interrogativ- oder Relativpronomen
it: Es; Personalpronomen der dritten Person
spared: Verschont; nicht zerstört oder beschädigt
that: Jener, jene; Demonstrativ- oder Relativpronomen
first: Erste; an erster Stelle stehend
dwelling: Wohnstätte; Ort, an dem man lebt
kings: Könige; Mehrzahl von König
France: Frankreich; westeuropäischer Staat
elder: Älter; früher existierend, historischer
palace: Palast; prächtiges Gebäude für Adlige
already: Bereits; schon zu einem früheren Zeitpunkt
so: So; in diesem Maße, derart
old: Alt; seit langer Zeit bestehend
time: Zeit; Zeitraum oder Epoche
Handsome: Der Schöne; Beiname für König Philipp IV.
they: Sie; Personalpronomen dritte Person Plural
sought: Suchten; Vergangenheitsform von 'seek'
there: Dort; an jenem Ort
for: Für; Präposition der Absicht oder des Zwecks
traces: Spuren; Überreste oder Anzeichen von etwas
magnificent: Prachtvoll; großartig, beeindruckend schön
buildings: Gebäude; errichtete Bauwerke
erected: Errichtet; aufgebaut, gebaut
by: Von, durch; Präposition des Urhebers
King: König; männlicher Monarch
described: Beschrieben; in Worten dargestellt
Nearly: Fast; beinahe, annähernd vollständig
everything: Alles; jede einzelne Sache
has: Hat; Hilfsverb im Perfekt
disappeared: Verschwunden; nicht mehr vorhanden
What: Was; Fragewort oder Relativpronomen
become: Geworden; Partizip von 'become', entstehen
chamber: Kammer; Zimmer oder Saal in einem Gebäude
where: Wo; an welchem Ort
Saint: Heiliger; offiziell heiliggesprochene Person
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person
marriage: Ehe; rechtliche Verbindung zweier Personen
garden: Garten; bepflanzter Außenbereich eines Gebäudes
he: Er; Personalpronomen dritte Person Singular
administered: Verwaltete; leitete oder führte offiziell durch
justice: Gerechtigkeit; rechtmäßiges Urteilen und Richten
clad: Gekleidet; bekleidet mit einem bestimmten Stoff
a: Unbestimmter Artikel: ein, eine
coat: Mantel; Oberbekleidungsstück
without: Ohne; nicht vorhanden, fehlend
sleeves: Ärmel; Kleidungsteil für die Arme
black: Schwarz; dunkle Farbe ohne Licht
sandal: Sandale; offenes Schuhwerk
as: Als, wie; Vergleichs- oder Zeitkonjunktion
lay: Lag; Vergangenheitsform von 'lie', liegen
upon: Auf; Präposition, auf einer Oberfläche
carpet: Teppich; Bodenbelag aus Textil
with: Mit; Präposition der Begleitung
Where: Wo; an welchem Ort
Emperor: Kaiser; oberster Herrscher eines Kaiserreichs
staircase: Treppenhaus; Bereich mit Treppe in Gebäuden
from: Von, aus; Präposition des Ursprungs
pardon: Begnadigung; Erlass einer Strafe
slab: Steinplatte; flaches, dickes Stück Stein
cut: Schneiden; durchtrennen mit einem scharfen Werkzeug
throats: Kehlen; vorderer Teil des Halses
Marshal: Marschall; hoher militärischer Rang
presence: Anwesenheit; das Vorhandensein einer Person
Pope: Papst; Oberhaupt der katholischen Kirche
were: Waren; Vergangenheitsform von 'be'
torn: Zerrissen; in Stücke gerissen
those: Jene; Demonstrativpronomen Plural
who: Die; Relativpronomen für Personen
had: Hatten; Vergangenheitsform von 'have'
brought: Gebracht; Vergangenheitsform von 'bring'
them: Sie, ihnen; Personalpronomen Plural Objekt
departed: Abgereist; weggegangen, aufgebrochen
decked: Geschmückt; mit etwas ausgestattet oder verziert
out: Heraus, außen; Richtungsadverb
making: Machend; etwas tun oder vollbringen
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal: ein, eine
apology: Entschuldigung; Ausdruck von Bedauern
through: Durch; hindurch, von einer Seite zur anderen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →