Notre-Dame de Paris — Page 10

De → English Full Text Level 8/10

...würde es keine Dokumente im Prozess gegen Ravaillac gegeben haben, die im Schreiberbüro des Palais de Justice hinterlegt worden wären,

, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

keine Mittäter, die daran interessiert gewesen wären, die besagten Dokumente verschwinden zu lassen;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

folglich keine Brandstifter, die mangels besserer Mittel gezwungen gewesen wären, das Schreiberbüro in Brand zu setzen, um die Dokumente zu vernichten,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

und den Palais de Justice in Brand zu setzen, um das Schreiberbüro zu vernichten;

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

kurz gesagt, kein Großbrand im Jahre 1618.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

Der alte Palais stünde noch, mit seiner alten großen Halle; ich könnte dem Leser sagen: „Gehen Sie und schauen Sie es sich an,"

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"

und wir würden uns beide der Notwendigkeit entziehen – ich, eine Beschreibung davon anzufertigen, und er, sie zu lesen, so wie sie ist.

and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Dies beweist eine neue Wahrheit: dass große Ereignisse unberechenbare Folgen haben.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

Es ist zwar möglich, dass Ravaillac erstens keine Mitschuldigen hatte; und zweitens, dass diese, falls er welche hatte, in keiner Weise mit dem Brand von 1618 in Verbindung standen.

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices; and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Es gibt zwei weitere sehr plausible Erklärungen: Erstens den großen Feuerstern, einen Fuß breit und eine Elle hoch, der bekanntlich nach Mitternacht am siebten März vom Himmel auf die Gerichtshöfe fiel;

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

zweitens Théophiles Vierzeiler:

second, Théophile's quatrain,—

„Wahrlich, es war ein klägliches Spiel, als in Paris Frau Justitia, weil sie zu viel Gewürz gegessen hatte, den Palast in Flammen aufgehen ließ."

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: an jenem Ort; existiert oder befindet sich
would: Hilfsverb für Konditionalis oder Vergangenheit
have: besitzen; Hilfsverb für Perfekt
been: Partizip von sein; existiert haben
no: negation; kein, keine, keinen
documents: schriftliche Unterlagen, Urkunden, Dokumente
in: innerhalb; räumliche oder zeitliche Präposition
the: bestimmter Artikel; definiter Artikel
trial: Gerichtsverfahren; Prozess vor Gericht
of: von; Possessiv- oder Genitivpräposition
deposited: hinterlegt; aufbewahrt oder deponiert
clerk: Schreiber; Bürobeamter oder Angestellter
office: Büro; Geschäftsräume oder Amtsstube
Justice: Gerechtigkeit; Rechtswesen oder Justiz
accomplices: Komplizen; Mittäter oder Gehilfen
interested: interessiert; betroffen oder engagiert
causing: verursachend; bewirkend oder hervorrufend
said: sagte; gesprochen oder berichtet
to: zu; Infinitivpartikel oder Präposition
disappear: verschwinden; nicht mehr sichtbar sein
hence: daher; folglich oder infolgedessen
incendiaries: Brandstifter; Personen die Brände legen
obliged: verpflichtet; gezwungen oder verbunden
for: für; zweckbestimmte Präposition
lack: Mangel; das Fehlen von etwas
better: besser; von guter Qualität
means: Mittel; Ressourcen oder Wege
burn: brennen; Feuer verursachen oder verbrennen
order: Befehl; Anweisung oder Reihenfolge
and: und; Konjunktion zur Verbindung
consequently: folglich; infolgedessen oder als Folge
short: kurz; von geringer Dauer oder Länge
The: bestimmter Artikel; definiter Artikel
old: alt; von fortgeschrittenem Alter
be: sein; Grundform des Verbs sein
standing: stehend; aufrecht stehend oder bestehend
still: still; unbeweglich oder dennoch
with: mit; Begleitungspräposition
its: sein, ihre; Possessivpronomen Singular
ancient: antik; sehr alt oder aus Altertum
grand: groß; prächtig oder imposant
hall: Halle; großer Raum oder Saal
should: sollte; drückt Verpflichtung aus
able: fähig; in der Lage zu tun
say: sagen; sprechen oder äußern
reader: Leser; Person die liest
Go: gehen; sich bewegen oder fortbegeben
look: schauen; mit Augen sehen
at: an; räumliche Präposition
it: es; Pronomen Singular Neutrum
we: wir; Pronomen Plural Erste Person
thus: somit; auf diese Weise oder folglich
both: beide; zwei zusammen
escape: entkommen; sich befreien oder vermeiden
necessity: Notwendigkeit; das Erfordernis
making: herstellend; erzeugend oder anfertigung
he: er; Pronomen Singular Maskulin
reading: lesend; das Lesen oder Vorlesung
description: Beschreibung; detaillierte Darstellung
such: solch; dieser Art oder ähnlich
as: als; wie oder während
is: ist; Präsens von sein
Which: welch; Relativpronomen
demonstrates: zeigt; beweist oder erläutert
new: neu; noch nicht vorhanden
truth: Wahrheit; das Wahre oder Echte
that: dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
great: groß; beträchtlich oder bedeutend
events: Ereignisse; Vorfälle oder Begebenheiten
results: Ergebnisse; Resultate oder Folgen
It: es; Pronomen Singular Neutrum
true: wahr; der Wahrheit entsprechend
may: mag; Modalverb Möglichkeit
quite: ziemlich; eher oder sehr

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →