Notre-Dame de Paris — Page 9

De → English Full Text Level 8/10

Rund um die Halle, entlang der hohen Wand, zwischen den Türen, zwischen den Fenstern, zwischen den Pfeilern, die endlose Reihe aller Könige Frankreichs, von Pharamond an: die trägen Könige, mit hängenden Armen und gesenkten Augen; die tapferen und kriegerischen Könige, mit kühn zum Himmel erhobenen Köpfen und Armen.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

Dann in den langen, spitzen Fenstern Glas in tausend Farbtönen; an den breiten Eingängen der Halle reiche, fein gemeißelte Türen; und alles – die Gewölbe, Pfeiler, Wände, Türpfosten, Täfelungen, Türen, Statuen – von oben bis unten mit einer prachtvollen blau-goldenen Bemalung bedeckt.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.

Diese Bemalung, zu jener Zeit, da wir sie betrachten, ein wenig verblasst, war im Gnadenjahr 1549 fast völlig unter Staub und Spinnweben verschwunden, als du Breul sie noch aus der Überlieferung bewunderte.

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Der Leser möge sich nun diesen riesigen, länglichen Saal vorstellen, beleuchtet vom fahlen Licht eines Januartages, von einer bunten und lärmenden Menge bevölkert, die entlang der Wände treibt und um die sieben Pfeiler wirbelt.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.

Und so wird er eine verworrene Vorstellung vom Gesamteindruck des Bildes haben, dessen merkwürdige Einzelheiten wir mit größerer Genauigkeit darzustellen versuchen werden.

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

Es steht fest, dass, wenn Ravaillac Heinrich IV. nicht ermordet hätte –

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: Rundherum, in einem Kreis oder rings um etwas
hall: Großer Saal oder Eingangshalle eines Gebäudes
along: Entlang einer Linie oder Strecke
lofty: Sehr hoch, erhaben oder imposant
wall: Mauer oder Wand eines Gebäudes
between: Zwischen zwei oder mehreren Dingen
doors: Türen, Öffnungen zum Betreten eines Raumes
windows: Fenster in einer Wand oder einem Gebäude
pillars: Säulen, senkrechte Stützelemente in der Architektur
interminable: Endlos, scheinbar ohne Ende oder Abschluss
row: Reihe, eine geordnete Abfolge von Dingen
kings: Könige, männliche Herrscher eines Königreichs
lazy: Faul, träge, ohne Energie oder Antrieb
pendent: Herabhängend, nach unten hängend
arms: Arme, die oberen Gliedmaßen des menschlichen Körpers
downcast: Niedergeschlagen, nach unten gerichtet oder traurig
eyes: Augen, die Sehorgane des Menschen
valiant: Tapfer, mutig und entschlossen im Kampf
combative: Kampflustig, streitbar, bereit zu kämpfen
heads: Köpfe, der obere Teil des menschlichen Körpers
raised: Gehoben, nach oben gerichtet oder erhöht
boldly: Kühn, mutig und ohne Zögern handelnd
heavenward: Himmelwärts, in Richtung des Himmels gerichtet
long: Lang, von großer Ausdehnung oder Dauer
pointed: Spitz, mit einer scharfen oder spitzen Form
glass: Glas, transparentes Material für Fenster oder Gefäße
thousand: Tausend, die Zahl 1000
hues: Farbtöne, verschiedene Nuancen von Farben
wide: Breit, von großer Ausdehnung in der Breite
entrances: Eingänge, Zugänge zu einem Gebäude oder Raum
rich: Reich, üppig, aufwendig gestaltet oder wohlhabend
finely: Fein, mit großer Sorgfalt und Präzision ausgeführt
sculptured: Gemeißelt, mit bildhauerischer Kunst gestaltet
vaults: Gewölbe, gebogene Decken in der Architektur
walls: Wände, senkrechte Begrenzungsflächen eines Raumes
jambs: Türpfosten, seitliche Rahmenteile einer Türöffnung
panelling: Täfelung, dekorative Holzverkleidung an Wänden
statues: Statuen, dreidimensionale Kunstwerke in Menschenform
covered: Bedeckt, vollständig überzogen oder verdeckt
top: Oben, der oberste Teil von etwas
bottom: Unten, der unterste Teil von etwas
splendid: Prächtig, großartig und beeindruckend anzusehen
blue: Blau, eine Farbe wie der klare Himmel
gold: Gold, ein wertvolles gelbes Edelmetall
illumination: Beleuchtung oder kunstvolle Buchmalerei aus dem Mittelalter
trifle: Ein wenig, etwas, geringfügige Menge oder Kleinigkeit
tarnished: Angelaufen, matt geworden, seinen Glanz verloren habend
epoch: Epoche, ein bedeutender Zeitabschnitt in der Geschichte
behold: Erblicken, etwas mit den Augen wahrnehmen
almost: Fast, beinahe, nicht ganz vollständig
entirely: Vollständig, ganz und gar, ohne Ausnahme
disappeared: Verschwunden, nicht mehr sichtbar oder vorhanden
beneath: Unter, unterhalb von etwas oder jemandem
dust: Staub, feine Partikel, die sich auf Oberflächen absetzen
spiders: Spinnen, achtbeinige Gliedertiere, die Netze weben
year: Jahr, ein Zeitraum von zwölf Monaten
grace: Gnade, hier im Sinne von Jahreszahl nach Christus
still: Noch, immer noch, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
admired: Bewundert, mit Anerkennung und Begeisterung betrachtet
tradition: Tradition, überlieferter Brauch oder überlieferte Gewohnheit
Let: Lassen, jemanden etwas tun lassen
reader: Leser, jemand der einen Text liest
picture: Vorstellen, sich ein Bild von etwas machen
himself: Sich selbst, Reflexivpronomen der dritten Person männlich
now: Jetzt, im gegenwärtigen Moment
immense: Riesig, von außerordentlich großer Ausdehnung
oblong: Rechteckig, länger als breit in der Form
illuminated: Beleuchtet, mit Licht erhellt oder künstlich angestrahlt
pallid: Bleich, fahl, von matter oder blasser Farbe
light: Licht, elektromagnetische Strahlung, die sichtbar ist
January: Januar, der erste Monat des Jahres
day: Tag, ein Zeitraum von 24 Stunden
invaded: Überfüllt, eingedrungen, von einer Menge erfüllt
motley: Bunt gemischt, aus verschiedenartigen Elementen bestehend
noisy: Laut, lärmend, viele Geräusche erzeugend
throng: Menschenmenge, eine große Ansammlung von Personen
drifts: Treibt, bewegt sich langsam und ziellos fort
eddies: Wirbelt, dreht sich in kreisenden Bewegungen
round: Rund herum, um etwas kreisförmig herum
seven: Sieben, die Zahl zwischen sechs und acht
confused: Verwirrt, unklar, durcheinander oder ungeordnet
idea: Idee, Vorstellung oder gedankliches Konzept
whole: Ganz, vollständig, ohne fehlende Teile
effect: Wirkung, das Ergebnis oder die Auswirkung von etwas
whose: Dessen, Relativpronomen zur Angabe von Zugehörigkeit
curious: Neugierig oder merkwürdig und interessant zugleich
details: Einzelheiten, kleine aber wichtige Bestandteile eines Ganzen
shall: Soll oder werden, Hilfsverb für Absichten und Versprechen
make: Machen, herstellen oder veranlassen
effort: Anstrengung, bewusst aufgewendete Kraft oder Mühe
indicate: Anzeigen, auf etwas hinweisen oder zeigen
precision: Präzision, hohe Genauigkeit und Sorgfalt
certain: Sicher, gewiss, ohne jeden Zweifel
if: Wenn, falls, Einleitung einer Bedingung
assassinated: Ermordet, gezielt getötet, meist aus politischen Gründen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →