Notre-Dame de Paris — Page 8

De → English Full Text Level 8/10

Wenn es uns, den Männern von 1830, vergönnt wäre, uns in Gedanken unter jene Pariser des fünfzehnten Jahrhunderts zu mischen und mit ihnen, gestoßen, angerempelt und hin und her gezerrt, in jenen riesigen Saal des Palastes einzutreten, der an jenem sechsten Januar 1482 so überfüllt war, so wäre das Schauspiel weder des Interesses noch des Reizes entbehrend, und um uns herum wären nur Dinge, die so alt wären, dass sie neu erschienen.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Mit Erlaubnis des Lesers werden wir versuchen, in Gedanken den Eindruck nachzuzeichnen, den er in unserer Gesellschaft beim Überschreiten der Schwelle jenes großen Saales, inmitten jener stürmischen Menge in Surkots, kurzen ärmellosen Jacken und Wämsern, erfahren hätte.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

Und zunächst ist da ein Summen in den Ohren, ein Flimmern vor den Augen. Über unseren Köpfen wölbt sich ein doppeltes Spitzbogengewölbe, mit Holzschnitzereien getäfelt, azurblau bemalt und mit goldenen Lilien besät; unter unseren Füßen ein Pflaster aus schwarzem und weißem Marmor, abwechselnd.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

Einige Schritte entfernt eine riesige Säule, dann eine weitere, dann noch eine; sieben Säulen insgesamt, die Länge des Saales entlang, die den Ansatz der Bögen des Doppelgewölbes in der Mitte seiner Breite tragen. Um vier der Säulen herum Kaufmannsstände, alle funkelnd von Glas und Flitter; um die letzten drei herum Bänke aus Eichenholz, abgewetzt und poliert von den Pluderhosen der Streitenden und den Roben der Anwälte.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Bedingungswort; leitet eine hypothetische Situation ein.
it: Pronomen für Objekte oder abstrakte Konzepte.
could: Vergangenheitsform von 'can'; drückt Möglichkeit aus.
be: Infinitiv des Verbs sein; fundamentales Hilfsverb.
granted: Gewährt; angenommen oder zugestanden als wahr.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Ziel.
us: Objektform von 'wir'; Pronomen für Personengruppe.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet spezifisches Substantiv.
men: Plural von Mensch; männliche menschliche Wesen.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
mingle: Sich vermischen oder unter Menschen mischen.
in: Präposition; zeigt Lage oder Zustand an.
thought: Gedanke; geistige Aktivität des Denkens.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Zusammenhang an.
those: Plural-Demonstrativpronomen; jene, diese dort.
Parisians: Bewohner von Paris; Menschen aus der Stadt.
fifteenth: Ordinalzahl; die Nummer 15 in einer Reihe.
century: Zeitraum von einhundert Jahren; historische Epoche.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
enter: Betreten; hinein- oder eindringen in etwas.
them: Objektform von 'sie'; Pronomen für Personen.
jostled: Gestoßen oder gedrängt; mit Ellbogen gestoßen.
elbowed: Mit Ellbogen gestoßen oder weggedrängt.
pulled: Gezogen oder gezerrt; fortbewegt durch Kraft.
about: Um; herum; ungefähr; betreffs eines Themas.
into: Präposition; zeigt Bewegung in etwas hinein.
that: Demonstrativpronomen; jenes dort; Konjunktion.
immense: Riesig; ungeheuer groß oder ausgedehnt.
hall: Halle; großer Raum oder Saal.
palace: Palast; großes prächtiges königliches Gebäude.
which: Welcher; Relativpronomen für Dinge oder Sachen.
was: Vergangenheit von 'sein'; Präteritum von be.
so: So; dermaßen; auf diese Weise.
cramped: Beengt; eng zusammengepfercht oder gedrängt.
on: Präposition; auf, oben auf etwas.
sixth: Ordinalzahl; die Nummer 6 in einer Reihe.
January: Januar; der erste Monat des Jahres.
spectacle: Schauspiel; beeindruckender oder merkwürdiger Anblick.
would: Würde; Vergangenheitsform für Konditional.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
devoid: Leer; völlig frei oder beraubt von etwas.
either: Beide; einer von zwei; auch nicht.
interest: Interesse; Aufmerksamkeit oder Anteilnahme an etwas.
or: Oder; Konjunktion für Alternative.
charm: Reiz; Anziehungskraft oder bezaubernde Schönheit.
we: Wir; Pronomen für Personengruppe einschließlich Sprecher.
should
have: Haben; besitzen oder verfügen über etwas.
only: Nur; einzig oder lediglich; ausschließlich.
things: Dinge; Objekte oder Gegenstände allgemein.
were: Waren; Vergangenheit von 'sein' Plural.
old: Alt; lange existierend oder von großem Alter.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
seem: Scheinen; den Anschein haben oder wirken.
new: Neu; nicht alt oder vor kurzem hergestellt.
With: Mit; Präposition zeigt Begleitung oder Zusammenhang.
reader: Leser; Person die liest oder Text liest.
consent: Zustimmung; Einwilligung oder Genehmigung geben.
will: Werde; Futur oder Wille und Absicht.
endeavor: Bemühen; sich anstrengen oder versuchen etwas.
retrace: Nachzeichnen; zurückverfolgen oder neu zeichnen.
impression: Eindruck; subjektive Wahrnehmung oder Gefühl.
he: Er; Pronomen für männliche Person.
experienced: Erlebte; vergangenheit von erleben oder erfahren.
company: Gesellschaft; Gruppe von Menschen zusammen.
crossing: Überquerung; das Überqueren oder Durchqueren.
threshold: Schwelle; Eingang oder Grenze zu Raum.
grand: Großartig; beeindruckend und prächtig oder erhaben.
midst: Mitte; inmitten oder in der Nähe.
tumultuous: Tumultartig; wild, chaotisch und sehr laut.
crowd: Menge; große Anzahl von Personen versammelt.
short: Kurz; nicht lang oder groß räumlich.
sleeveless: Ärmellös; ohne Ärmel an den Armen.
jackets: Jacken; Oberbekleidung mit Ärmeln ohne Mantelqualität.
first: Erste; an Stelle Nummer eins in Reihe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →