Notre-Dame de Paris — Page 7

De → English Full Text Level 8/10

Die Wellen dieser Menge, die unaufhörlich anschwoll, brandeten gegen die Ecken der Häuser, die hier und dort hervorragten, gleich so vielen Vorgebirgen, in das unregelmäßige Becken des Platzes.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

In der Mitte der hohen gotischen Fassade des Palastes rieselte die große Treppe, die unaufhörlich von einem Doppelstrom auf- und abgestiegen wurde, welcher sich nach der Trennung auf dem mittleren Absatz in breiten Wellen an den seitlichen Abhängen ergoss, – die große Treppe, sage ich, rieselte unaufhörlich in den Platz hinab, wie ein Wasserfall in einen See.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Das Geschrei, das Gelächter und das Stampfen der Tausenden von Füßen erzeugten einen gewaltigen Lärm und ein gewaltiges Getöse.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

Von Zeit zu Zeit verdoppelte sich dieser Lärm und dieses Getöse; der Strom, der die Menge zur großen Treppe trieb, floss rückwärts, wurde unruhig und bildete Strudel.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Dies wurde verursacht durch den Stoß eines Bogenschützen oder durch das Pferd eines der Sergeanten des Vogts, das ausschlug, um Ordnung wiederherzustellen; eine bewundernswerte Überlieferung, die das Vogtamt der Konnetabelei, die Konnetabelei der Maréchaussée und die Maréchaussée unserer Pariser Gendarmerie vermacht hat.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmerie of Paris.

Tausende von guten, ruhigen Bürgergesichtern drängten sich an den Fenstern, den Türen, den Dachfenstern und den Dächern, blickten auf den Palast, blickten auf das Volk und verlangten nichts weiter; denn viele Pariser begnügen sich mit dem Schauspiel der Zuschauer, und eine Mauer, hinter der sich etwas abspielt, wird sofort für uns zu einer sehr merkwürdigen Sache.

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more; for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: Wellen; wellenförmige Bewegungen einer Menschenmenge.
crowd: Eine große Menschenmenge an einem Ort.
augmented: Vergrößert, verstärkt oder vermehrt worden.
incessantly: Ohne Unterbrechung, ununterbrochen, fortwährend.
dashed: Stürmte, prallte heftig gegen etwas.
against: Präposition, bezeichnet Widerstand oder Kontakt mit etwas.
angles: Ecken oder Winkel eines Gebäudes.
projected: Ragten hervor, standen nach vorne aus.
promontories: Vorgebirge; weit ins Meer ragende Landspitzen.
irregular: Unregelmäßig, ohne feste Form oder Muster.
basin: Becken; eine muldenförmige, vertiefte Fläche.
lofty: Hoch aufragend, sehr groß und imposant.
Gothic: Gotisch, mittelalterlicher europäischer Baustil mit Spitzbögen.
façade: Die Vorderseite oder Außenfront eines Gebäudes.
palace: Palast, ein großes prachtvolles Gebäude.
grand: Großartig, eindrucksvoll und von beeindruckender Größe.
staircase: Treppenhaus, eine Treppe innerhalb eines Gebäudes.
ascended: Stieg hinauf, bewegte sich nach oben.
descended: Stieg hinab, bewegte sich nach unten.
current: Strömung, eine fließende Bewegung von Menschen oder Wasser.
parting: Sich trennend, in zwei Richtungen auseinandergehend.
intermediate: Zwischenliegend, sich in der Mitte befindend.
landing-place: Treppenabsatz, eine flache Plattform zwischen Treppenstufen.
flowed: Floss, bewegte sich gleichmäßig wie Wasser.
broad: Breit, von großer seitlicher Ausdehnung.
lateral: Seitlich, die Seiten betreffend.
slopes: Hänge, schräg abfallende Flächen oder Seiten.
trickled: Tröpfelte, floss langsam in kleinen Mengen.
cascade: Kaskade, ein stufenförmig herabfallender Wasserfall.
cries: Schreie, laute Ausrufe vieler Menschen.
laughter: Gelächter, der Klang von lachenden Menschen.
trampling: Stampfen, das schwere Auftreten vieler Füße.
produced: Erzeugte, brachte etwas hervor oder verursachte es.
noise: Lärm, ein lautes oder störendes Geräusch.
clamor: Tumult, lautes, verworrenes Durcheinander von Stimmen.
redoubled: Verdoppelte sich, wurde erheblich stärker oder intensiver.
drove: Trieb, drängte eine Gruppe in eine Richtung.
backwards: Rückwärts, in die entgegengesetzte Richtung.
troubled: Aufgewühlt, in Unruhe oder Aufruhr versetzt.
whirlpools: Strudel, kreisförmige Wirbelbewegungen in Wasser oder Menge.
buffet: Ansturm, heftiger Schlag oder Stoß gegen etwas.
archer: Bogenschütze, jemand der mit Pfeil und Bogen schießt.
provost's: Zum Stadtvogt gehörend, einem mittelalterlichen Ordnungsbeamten.
sergeants: Unteroffiziere oder Polizeidiener, niedere Ordnungsbeamte.
kicked: Trat, schlug jemanden mit dem Fuß.
restore: Wiederherstellen, einen früheren Zustand zurückbringen.
order: Ordnung, ein geregelter und ruhiger Zustand.
admirable: Bewundernswert, verdient Lob und Anerkennung.
tradition: Tradition, eine von Generation zu Generation weitergegebene Praxis.
provostship: Stadtvogtei, das Amt eines mittelalterlichen Ordnungsbeamten.
bequeathed: Hinterlassen, etwas als Erbe an Nachfolger übergeben.
constablery: Polizeibehörde, eine historische Ordnungs- und Sicherheitsbehörde.
maréchaussée: Historische französische Militärpolizei, Vorläufer der Gendarmerie.
gendarmerie: Gendarmerie, eine militärisch organisierte Polizeitruppe.
calm: Ruhig, ohne Aufregung oder Lärm.
bourgeois: Bürgerlich, zum städtischen Mittelstand gehörend.
thronged: Drängten sich, füllten einen Ort in großer Zahl.
dormer: Dachgaupe, ein aus einem Schrägdach herausragendes Fenster.
gazing: Starrend, mit festem Blick auf etwas schauend.
populace: Das einfache Volk, die allgemeine Bevölkerung eines Ortes.
Parisians: Pariser, Einwohner der Stadt Paris.
content: Zufrieden, mit dem gegenwärtigen Zustand einverstanden.
spectacle: Schauspiel, ein eindrucksvolles oder ungewöhnliches Ereignis.
spectators: Zuschauer, Personen die ein Ereignis beobachten.
curious: Merkwürdig oder neugierig, ungewöhnlich und interessant.
indeed: Tatsächlich, wirklich, zur Betonung einer Aussage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →