Notre-Dame de Paris — Page 6

De → English Full Text Level 8/10

Es muss, zur Ehre des gesunden Menschenverstandes der Pariser Müßiggänger, gesagt werden, dass der größte Teil dieser Menge seine Schritte zum Freudenfeuer lenkte, was ganz der Jahreszeit entsprach, oder zum Mysterienspiel, das im großen Saal des Justizpalastes aufgeführt werden sollte, der gut überdacht und ummauert war; und dass die Neugierigen den armen, karg geschmückten Maibaum allein im Januarhimmel, auf dem Friedhof der Kapelle von Braque, zittern ließen.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

Das Volk drängte sich besonders in die Zugänge des Justizpalastes, weil es wusste, dass die flämischen Botschafter, die zwei Tage zuvor angekommen waren, beabsichtigten, der Aufführung des Mysterienspiels und der Wahl des Narrenpapstes beizuwohnen, die ebenfalls im großen Saal stattfinden sollte.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

Es war an jenem Tag keine leichte Aufgabe, sich in diesen großen Saal zu drängen, obwohl er damals als die größte überdachte Halle der Welt galt (es stimmt, dass Sauval den großen Saal des Schlosses von Montargis noch nicht vermessen hatte). Der Palastplatz, von Menschen überfüllt, bot den neugierigen Schaulustigen an den Fenstern den Anblick eines Meeres, in das fünf oder sechs Straßen, gleich so vielen Flussmündungen, in jedem Augenblick neue Fluten von Köpfen ergossen.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

must: Modalverb, das Notwendigkeit oder Pflicht ausdrückt.
stated: Vergangenheit von state; gesagt oder erklärt werden.
honor: Ehre, Ruhm oder hohe Achtung für jemanden.
good: Adjektiv für positive Qualität oder Tugend.
sense: Verstand, Sinn oder Sinnesfähigkeit einer Person.
loungers: Personen, die sich müßig herumtreiben oder faulenzen.
greater: Komparativ von groß; größer als etwas anderes.
part: Ein Stück oder Anteil eines Ganzen.
crowd: Große Menschenmenge an einem Ort.
directed: Gelenkt oder geleitet in bestimmte Richtung.
steps: Tritte oder Schritte beim Gehen.
towards: Präposition, die Richtung zu etwas anzeigt.
bonfire: Großes Feuer im Freien zu Fest oder Feier.
quite: Adverb für völlig, ganz oder ziemlich.
season: Jahreszeit oder Zeitraum mit bestimmten Merkmalen.
mystery: Geheimnis oder etwas Unerklärliches oder Rätselhaftes.
play: Schauspiel oder Drama aufgeführt auf Bühne.
presented: Aufgeführt oder gezeigt dem Publikum oder anderen.
grand: Adjektiv für großartig, prächtig oder erhaben.
hall: Großer Raum für Versammlungen oder Veranstaltungen.
Justice: Gerechtigkeit oder Rechtsprechung durch Gerichte.
courts: Gerichte oder Höfe mit richterlicher Autorität.
law: Rechtsnorm oder Regelwerk einer Gesellschaft.
well: Adverb für gute Ausführung; auch Brunnen.
roofed: Mit Dach versehen oder abgedeckt.
walled: Mit Mauern oder Wänden umgeben oder versehen.
curious: Neugierig oder merkwürdig und seltsam.
left: Vergangenheit von leave; auch linke Seite.
poor: Arm oder von niedriger Qualität.
scantily: Adverb für sparsam, knapp oder dürftig.
flowered: Mit Blumen geschmückt oder verziert.
maypole: Mai-Stange mit Bändern zu Frühlingsfest.
shiver: Zittern vor Kälte oder Angst.
alone: Einsam ohne andere Person oder Begleitung.
beneath: Präposition für unter oder darunter gelegen.
sky: Himmel oder blaue Luftschicht über Erde.
January: Erster Monat des Jahres.
cemetery: Friedhof oder Grabstätte für Verstorbene.
Chapel: Kleine Kirche oder Kapelle für Gottesdienste.
populace: Bevölkerung oder das einfache Volk allgemein.
thronged: In großer Menge gedrängt oder versammelt.
avenues: Breite Straßen oder Wege in Städten.
particular: Besonder oder speziell; Einzelheit oder Detail.
because: Konjunktion für Grund oder Ursache.
knew: Vergangenheit von know; war bekannt mit.
Flemish: Zur Flämischen Kultur oder Sprache gehörig.
ambassadors: Offizielle Vertreter eines Staates im Ausland.
arrived: Angekommen oder eingetroffen an Ort.
two: Zahlwort für die Zahl 2.
days: Plural von Tag; 24 Stunden Zeitspanne.
previously: Adverb für vorher oder früher.
intended: Beabsichtigt oder geplant zu tun.
present: Anwesend oder gegenwärtig; auch Geschenk.
representation: Darstellung oder Aufführung vor Publikum.
election: Wahl oder Abstimmung zur Auswahl.
Pope: Papst oder Oberhaupt der katholischen Kirche.
Fools: Plural von Narr; dumme oder alberne Personen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →