Notre-Dame de Paris — Page 5

der Kardinal von Bourbon, der um des Königs willen gezwungen gewesen war, dieser ganzen bäuerischen Meute flämischer Bürgermeister gegenüber eine freundliche Miene aufzusetzen und sie in seinem Hôtel de Bourbon mit einer sehr 'hübschen Morality, allegorischer Satire und Farce' zu bewirten, während ein peitschender Regen die prächtigen Tapisserien an seiner Tür durchnässte.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Was, wie Jehan de Troyes es ausdrückt, am sechsten Januar 'die gesamte Bevölkerung von Paris in Aufruhr versetzte', war die doppelte Feierlichkeit, die seit unvordenklichen Zeiten vereint war: das Dreikönigsfest und das Narrenfest.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

An jenem Tag sollte es ein Freudenfeuer auf dem Place de Grève geben, einen Maibaum bei der Chapelle de Braque und ein Mysterienspiel im Palais de Justice.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

Es war am vorherigen Abend an allen Kreuzungen zum Klang der Trompete von den Männern des Vogtes ausgerufen worden, die in hübschen, kurzen, ärmellosen Röcken aus violettem Kamelott mit großen weißen Kreuzen auf der Brust gekleidet waren.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

So strömte die Menge der Bürger, Männer wie Frauen, die ihre Häuser und Läden geschlossen hatten, in aller Frühe aus allen Richtungen auf einen der drei bezeichneten Plätze zu.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Jeder hatte seine Wahl getroffen: der eine das Freudenfeuer, der andere den Maibaum, wieder ein anderer das Mysterienspiel.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.