Notre-Dame de Paris — Page 4
KLEINES SCHWERT IN DER TASCHE.
LITTLE SWORD IN POCKET.
KAPITEL VII. CHATEAUPERS ZU HILFE.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
ELFTES BUCH.
BOOK ELEVENTH.
KAPITEL I. DER KLEINE SCHUH.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
KAPITEL II. DAS SCHÖNE IN WEISS GEKLEIDETE WESEN. (Dante.)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
KAPITEL III. DIE HOCHZEIT DES PHOEBUS.
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
KAPITEL IV. DIE HOCHZEIT DES QUASIMODO.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
ANMERKUNG.
NOTE.
FUSSNOTEN.
FOOTNOTES.
ERSTER BAND.
VOLUME I.
ERSTES BUCH.
BOOK FIRST.
KAPITEL I. DER GROSSE SAAL.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
Vor dreihundertachtundvierzig Jahren, sechs Monaten und neunzehn Tagen erwachten die Pariser heute beim Klang aller Glocken im dreifachen Bezirk der Stadt, der Universität und der Bürgerschaft, die in vollem Geläut erklangen.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
Der sechste Januar 1482 ist jedoch kein Tag, dessen Erinnerung die Geschichte bewahrt hat.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
Es war nichts Bemerkenswertes an dem Ereignis, das die Glocken und die Bürger von Paris seit dem frühen Morgen in Aufruhr versetzt hatte.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
Es war weder ein Angriff der Picarden noch der Burgunder, noch eine feierlich geführte Jagd, noch ein Aufstand von Studenten in der Stadt Laas, noch ein Einzug unseres hochgefürchteten Herrn, des Königs, noch gar eine hübsche Hinrichtung von männlichen und weiblichen Dieben durch die Gerichte von Paris.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Es war auch nicht die Ankunft einer mit Federn geschmückten und aufgeputzten Gesandtschaft, wie sie im fünfzehnten Jahrhundert so häufig war.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Es war kaum zwei Tage her, seit der letzte Aufzug dieser Art, jener der flämischen Gesandten, die mit dem Abschluss der Ehe zwischen dem Dauphin und Margarete von Flandern beauftragt waren, zum großen Verdruss von M. seinen Einzug in Paris gehalten hatte.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- Klein, gering an Größe oder Menge
- SWORD
- Waffe mit langer Metallklinge zum Kämpfen
- IN
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- Kleine Tasche an Kleidungsstücken zum Aufbewahren
- CHAPTER
- Abschnitt oder Teil eines Buches
- TO
- Präposition oder Teil des Infinitivs
- THE
- Bestimmter Artikel im Englischen
- RESCUE
- Rettung einer Person aus Gefahr
- BOOK
- Gedrucktes oder geschriebenes Werk mit Seiten
- ELEVENTH
- Ordinalzahl für die Position elf
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular
- SHOE
- Fußbekleidung aus Leder oder anderem Material
- BEAUTIFUL
- Von großer Schönheit, ästhetisch ansprechend
- CREATURE
- Lebewesen, meist Tier oder Mensch
- CLAD
- Gekleidet, mit Kleidung bedeckt
- WHITE
- Die Farbe Weiß, hellste aller Farben
- MARRIAGE
- Eheschließung, rechtliche Verbindung zweier Personen
- OF
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- NOTE
- Kurze schriftliche Anmerkung oder Hinweis
- FOOTNOTES
- Erklärende Anmerkungen am unteren Seitenrand
- VOLUME
- Band eines mehrteiligen Buches oder Werkes
- FIRST
- Ordinalzahl für die erste Position
- GRAND
- Groß, prächtig, bedeutend oder imposant
- HALL
- Großer Raum oder Gebäude für Versammlungen
- Three
- Zahl drei
- hundred
- Zahl hundert, zehn mal zehn
- and
- Konjunktion zur Verbindung zweier Elemente
- forty
- Zahl vierzig, vier mal zehn
- eight
- Zahl acht
- years
- Mehrzahl von Jahr, Zeiteinheit von zwölf Monaten
- six
- Zahl sechs
- months
- Mehrzahl von Monat, Zeiteinheit von etwa dreißig Tagen
- nineteen
- Zahl neunzehn
- days
- Mehrzahl von Tag, Zeiteinheit von vierundzwanzig Stunden
- ago
- Vor einer bestimmten Zeitspanne in der Vergangenheit
- to
- Präposition zur Richtungsangabe oder Infinitivpartikel
- day
- Tag, Zeiteinheit von vierundzwanzig Stunden
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- Parisians
- Einwohner der französischen Hauptstadt Paris
- awoke
- Vergangenheitsform von aufwachen, aus dem Schlaf erwachen
- sound
- Geräusch, hörbare Schwingung in der Luft
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- all
- Alle, jeder ohne Ausnahme
- bells
- Mehrzahl von Glocke, Läuteinstrument aus Metall
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- triple
- Dreifach, aus drei Teilen bestehend
- circuit
- Kreisförmiger Umkreis oder Bereich
- city
- Großstadt, größere städtische Siedlung
- university
- Hochschule für Wissenschaft und Forschung
- town
- Kleinere Stadt oder Ortschaft
- ringing
- Klingeln oder Läuten einer Glocke
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- full
- Voll, vollständig, ganz gefüllt
- peal
- Lautes Glockengeläut aus mehreren Glocken
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- sixth
- Ordinalzahl für die sechste Position
- January
- Erster Monat des Jahres, Januar
- is
- Dritte Person Singular von sein
- not
- Verneinungspartikel, Negation
- however
- Jedoch, trotzdem, dennoch als Einschränkung
- which
- Relativpronomen zur Einleitung eines Relativsatzes
- history
- Geschichte, Aufzeichnung vergangener Ereignisse
- has
- Dritte Person Singular von haben
- preserved
- Bewahrt, erhalten oder konserviert
- memory
- Erinnerung, Gedächtnis an vergangene Ereignisse
- There
- Dort oder einleitendes Wort eines Satzes
- was
- Vergangenheitsform von sein
- nothing
- Nichts, kein Ding oder keine Sache
- notable
- Bemerkenswert, bedeutend, erwähnenswert
- event
- Ereignis, bedeutsames Geschehnis
- thus
- So, auf diese Weise, daher
- set
- Versetzen oder bringen in einen Zustand
- bourgeois
- Bürgerlich, dem Bürgertum angehörend
- ferment
- Aufruhr, Gärung oder Unruhe in einer Gruppe
- from
- Präposition zur Angabe des Ausgangspunkts
- early
- Früh, zu Beginn eines Zeitraums
- morning
- Morgen, Tageszeit nach Mitternacht bis Mittag
- It
- Personalpronomen der dritten Person Singular neutrum
- neither
- Weder, keiner von beiden
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
- assault
- Angriff, gewaltsamer Überfall auf Personen
- by
- Präposition zur Angabe des Urhebers oder Mittels
- nor
- Noch, negative Konjunktion in Aufzählungen
- hunt
- Jagd, das Verfolgen und Fangen von Tieren
- led
- Vergangenheitsform von führen oder leiten
- along
- Entlang, in einer Richtung weiter
- procession
- Feierlicher Umzug oder Festzug von Personen
- revolt
- Aufstand, Rebellion gegen eine Autorität
- scholars
- Gelehrte, akademisch gebildete Personen
- our
- Unser, Possessivpronomen der ersten Person Plural
- much
- Viel, in großer Menge oder Ausmaß
- dread
- Große Angst oder tiefer Schrecken
- lord
- Herr, Adliger oder Gebieter
- monsieur
- Französische Anrede für Herr
- king
- König, männliches Oberhaupt eines Königreichs
- even
- Sogar, selbst oder gleichmäßig
- pretty
- Hübsch, ansprechend im Aussehen oder ziemlich
- hanging
- Hängen, Hinrichtung durch Erhängen
- male
- Männlich, dem männlichen Geschlecht angehörend
- female
- Weiblich, dem weiblichen Geschlecht angehörend
- thieves
- Mehrzahl von Dieb, Personen die stehlen
- courts
- Mehrzahl von Gericht oder Hof
- Neither
- Keiner von beiden, weder das eine noch andere
- it
- Personalpronomen dritte Person Singular neutrum
- arrival
- Ankunft, das Ankommen an einem Ort
- so
- So, auf diese Weise oder daher
- frequent
- Häufig, oft wiederkehrend
- fifteenth
- Ordinalzahl für die fünfzehnte Position
- century
- Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren
- some
- Einige, eine unbestimmte Anzahl von
- plumed
- Mit Federn geschmückt, federgeschmückt
- embassy
- Botschaft, diplomatische Vertretung eines Landes
- barely
- Kaum, nur knapp oder fast nicht
- two
- Zahl zwei
- since
- Seit, ab einem bestimmten Zeitpunkt
- last
- Letzt, zuletzt oder am weitesten zurückliegend
- cavalcade
- Feierlicher Reiterzug oder festlicher Umzug
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen
- nature
- Art, Beschaffenheit oder natürliche Umgebung
- Flemish
- Flämisch, aus Flandern stammend
- ambassadors
- Botschafter, höchste diplomatische Vertreter eines Landes
- charged
- Beauftragt mit einer Aufgabe oder belastet
- with
- Mit, Präposition zur Angabe von Begleitung
- concluding
- Abschließen, beenden oder zu Ende bringen
- marriage
- Heirat, Eheschließung zweier Personen
- between
- Zwischen, Präposition zur Angabe einer Position
- dauphin
- Kronprinz, Thronfolger des französischen Königs
- had
- Vergangenheitsform von haben
- made
- Vergangenheitsform von machen oder herstellen
- its
- Possessivpronomen dritte Person Singular neutrum
- into
- In, hinein, Präposition der Bewegung
- great
- Groß, bedeutend oder außerordentlich
- annoyance
- Ärger, Verdruss oder lästige Belästigung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →