Notre-Dame de Paris — Page 3
AN IMPARTIAL GLANCE AT THE ANCIENT MAGISTRACY.
UN COUP D'ŒIL IMPARTIAL SUR L'ANCIENNE MAGISTRATURE.
CHAPTER II. THE RAT-HOLE.
CHAPITRE II. LE TROU AUX RATS.
CHAPTER III. HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE.
CHAPITRE III. HISTOIRE D'UN GÂTEAU DE MAÏS LEVÉ.
CHAPTER IV. A TEAR FOR A DROP OF WATER.
CHAPITRE IV. UNE LARME POUR UNE GOUTTE D'EAU.
CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE.
CHAPITRE V. FIN DE L'HISTOIRE DU GÂTEAU.
VOLUME II.
TOME II.
BOOK SEVENTH.
LIVRE SEPTIÈME.
CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE'S SECRET TO A GOAT.
CHAPITRE I. DU DANGER DE CONFIER SON SECRET À UNE CHÈVRE.
CHAPTER II. A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS.
CHAPITRE II. UN PRÊTRE ET UN PHILOSOPHE SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES.
CHAPTER III. THE BELLS.
CHAPITRE III. LES CLOCHES.
CHAPTER IV. ἈΝÁΓΚΗ.
CHAPITRE IV. ἈΝÁΓΚΗ.
CHAPTER V. THE TWO MEN CLOTHED IN BLACK.
CHAPITRE V. LES DEUX HOMMES VÊTUS DE NOIR.
CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE.
CHAPITRE VI. L'EFFET QUE PEUVENT PRODUIRE SEPT JURONS EN PLEIN AIR.
CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.
CHAPITRE VII. LE MOINE MYSTÉRIEUX.
CHAPTER VIII. THE UTILITY OF WINDOWS WHICH OPEN ON THE RIVER.
CHAPITRE VIII. L'UTILITÉ DES FENÊTRES QUI DONNENT SUR LA RIVIÈRE.
BOOK EIGHTH.
LIVRE HUITIÈME.
CHAPTER I. THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF.
CHAPITRE I. L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
CHAPTER II. CONTINUATION OF THE CROWN WHICH WAS CHANGED INTO A DRY LEAF.
CHAPITRE II. SUITE DE L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
CHAPTER III. END OF THE CROWN WHICH WAS TURNED INTO A DRY LEAF.
CHAPITRE III. FIN DE L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
CHAPTER IV. _LASCIATE OGNI SPERANZA_—LEAVE ALL HOPE BEHIND, YE WHO ENTER HERE.
CHAPITRE IV. _LASCIATE OGNI SPERANZA_—LAISSEZ TOUTE ESPÉRANCE, VOUS QUI ENTREZ ICI.
CHAPTER V. THE MOTHER.
CHAPITRE V. LA MÈRE.
CHAPTER VI. THREE HUMAN HEARTS DIFFERENTLY CONSTRUCTED.
CHAPITRE VI. TROIS CŒURS D'HOMME DIFFÉREMMENT FAITS.
BOOK NINTH.
LIVRE NEUVIÈME.
CHAPTER I. DELIRIUM.
CHAPITRE I. DÉLIRE.
CHAPTER II. HUNCHBACKED, ONE EYED, LAME.
CHAPITRE II. BOSSU, BORGNE, BOITEUX.
CHAPTER III. DEAF.
CHAPITRE III. SOURD.
CHAPTER IV. EARTHENWARE AND CRYSTAL.
CHAPITRE IV. GRÈS ET CRISTAL.
CHAPTER V. THE KEY TO THE RED DOOR.
CHAPITRE V. LA CLEF DE LA PORTE ROUGE.
CHAPTER VI. CONTINUATION OF THE KEY TO THE RED DOOR.
CHAPITRE VI. SUITE DE LA CLEF DE LA PORTE ROUGE.
BOOK TENTH.
LIVRE DIXIÈME.
CHAPTER I. GRINGOIRE HAS MANY GOOD IDEAS IN SUCCESSION.—RUE DES BERNARDINS.
CHAPITRE I. GRINGOIRE A PLUSIEURS BONNES IDÉES DE SUITE.—RUE DES BERNARDINS.
CHAPTER II. TURN VAGABOND.
CHAPITRE II. DEVIENS TRUAND.
CHAPTER III. LONG LIVE MIRTH.
CHAPITRE III. VIVE LA JOIE.
CHAPTER IV. AN AWKWARD FRIEND.
CHAPITRE IV. UN AMI MALADROIT.
CHAPTER V. THE RETREAT IN WHICH MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS PRAYERS.
CHAPITRE V. LA RETRAITE OÙ DIT SES HEURES MONSIEUR LOUIS DE FRANCE.
CHAPTER VI.
CHAPITRE VI.
Vocabulary
- UN
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- COUP
- A blow, strike, or sudden action
- D'
- Contracted form of 'de' meaning 'of' or 'from'
- ŒIL
- The eye, organ of sight
- IMPARTIAL
- Fair and unbiased, not favoring any side
- SUR
- Preposition meaning 'on' or 'upon'
- L'
- Contracted definite article 'le' or 'la' before vowel
- ANCIENNE
- Former, old, or ancient (feminine form)
- MAGISTRATURE
- The office or body of magistrates or judges
- CHAPITRE
- A chapter in a book or document
- LE
- Definite masculine singular article meaning 'the'
- TROU
- A hole or gap in a surface
- AUX
- Contracted form of 'à les' meaning 'to the'
- RATS
- Plural of rat, small rodents
- HISTOIRE
- A story, history, or account of events
- GÂTEAU
- A cake or sweet baked dessert
- DE
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- MAÏS
- Corn or maize, a cereal grain crop
- LEVÉ
- Risen or raised; past participle of 'lever'
- UNE
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- LARME
- A tear, drop of liquid from the eye
- POUR
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- GOUTTE
- A drop of liquid; also means gout disease
- EAU
- Water, the common liquid compound H₂O
- FIN
- The end or conclusion of something
- DU
- Contracted form of 'de le' meaning 'of the'
- TOME
- A volume or large book in a series
- LIVRE
- A book; also a unit of currency or weight
- SEPTIÈME
- Seventh, the ordinal number after sixth
- DANGER
- Risk or threat of harm or injury
- CONFIER
- To entrust or confide something to someone
- SON
- His, her, or its (possessive adjective, masculine)
- SECRET
- Information kept hidden or confidential from others
- À
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
- CHÈVRE
- A goat, a domesticated farm animal
- PRÊTRE
- A priest, a religious ordained clergyman
- ET
- Conjunction meaning 'and,' linking words or clauses
- PHILOSOPHE
- A philosopher, one who studies fundamental questions
- SONT
- Third person plural of 'être,' meaning 'are'
- DEUX
- The number two
- CHOSES
- Things or objects (plural of 'chose')
- DIFFÉRENTES
- Different or distinct (feminine plural adjective)
- LES
- Definite plural article meaning 'the'
- CLOCHES
- Bells, large resonant metal instruments rung in churches
- HOMMES
- Men or humans (plural of 'homme')
- VÊTUS
- Dressed or clothed (past participle of 'vêtir')
- NOIR
- Black, the darkest color
- EFFET
- An effect, result, or outcome of something
- QUE
- Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'than'
- PEUVENT
- Third person plural of 'pouvoir,' meaning 'can'
- PRODUIRE
- To produce, create, or generate something
- SEPT
- The number seven
- JURONS
- Swear words or oaths, expressions of strong feeling
- EN
- Preposition or pronoun meaning 'in,' 'on,' or 'some'
- PLEIN
- Full, open, or in the middle of something
- AIR
- Air, atmosphere, or a tune or melody
- MOINE
- A monk, a member of a religious community
- MYSTÉRIEUX
- Mysterious, strange, or difficult to understand
- UTILITÉ
- Usefulness or practical benefit of something
- DES
- Plural indefinite article or 'de les,' meaning 'some'
- FENÊTRES
- Windows, openings in a wall for light
- QUI
- Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'which'
- DONNENT
- Give or overlook (third person plural of 'donner')
- LA
- Feminine definite article meaning 'the'
- RIVIÈRE
- A river or stream of flowing water
- HUITIÈME
- Eighth, the ordinal number following seventh
- ÉCU
- An old French silver coin of historic value
- CHANGÉ
- Changed or transformed (past participle of 'changer')
- FEUILLE
- A leaf from a tree or a sheet of paper
- SÈCHE
- Dry or dried out (feminine form of 'sec')
- SUITE
- Continuation or sequence following something previous
- LAISSEZ
- Imperative of 'laisser,' meaning 'leave' or 'let'
- TOUTE
- All or every (feminine singular form of 'tout')
- ESPÉRANCE
- Hope or expectation for something desired
- VOUS
- Second person plural or formal pronoun meaning 'you'
- ENTREZ
- Imperative of 'entrer,' meaning 'enter' or 'come in'
- ICI
- Adverb meaning 'here,' in this place
- MÈRE
- Mother, a female parent
- TROIS
- The number three
- CŒURS
- Hearts (plural of 'cœur'), the vital organ or emotions
- HOMME
- A man or human being
- DIFFÉREMMENT
- Differently, in a different or distinct manner
- FAITS
- Facts or deeds; past participle plural of 'faire'
- NEUVIÈME
- Ninth, the ordinal number following eighth
- DÉLIRE
- Delirium, frenzy, or state of wild excitement
- BOSSU
- Hunchbacked, having a hump on the back
- BORGNE
- One-eyed, having sight in only one eye
- BOITEUX
- Lame or limping, unable to walk properly
- SOURD
- Deaf, unable to hear sounds
- GRÈS
- Sandstone or stoneware, a type of rock material
- CRISTAL
- Crystal, a clear transparent mineral or glassware
- CLEF
- A key used to open a lock
- PORTE
- A door or gate providing entry or exit
- ROUGE
- Red, the color of blood or fire
- DIXIÈME
- Tenth, the ordinal number following ninth
- A
- Third person singular of 'avoir,' meaning 'has'
- PLUSIEURS
- Several or multiple things or people
- BONNES
- Good (feminine plural adjective)
- IDÉES
- Ideas or thoughts (plural of 'idée')
- RUE
- A street or road in a town or city
- DEVIENS
- Become (second person singular of 'devenir')
- TRUAND
- A rogue, scoundrel, or vagrant in medieval French society
- VIVE
- Long live! An exclamation of celebration or praise
- JOIE
- Joy or happiness, a feeling of delight
- AMI
- A friend or close companion
- MALADROIT
- Clumsy or awkward, lacking skill or grace
- RETRAITE
- Retreat or retirement, withdrawal from activity
- OÙ
- Where or in which (relative or interrogative adverb)
- DIT
- Says or said (third person singular of 'dire')
- SES
- His, her, or its (possessive adjective, plural)
- HEURES
- Hours or canonical hours for prayer (plural of 'heure')
- MONSIEUR
- Mister or sir, a formal title for a man
- FRANCE
- France, a country in Western Europe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →