Notre-Dame de Paris — Page 3
AN IMPARTIAL GLANCE AT THE ANCIENT MAGISTRACY.
UNO SGUARDO IMPARZIALE SULL'ANTICA MAGISTRATURA.
CHAPTER II. THE RAT-HOLE.
CAPITOLO II. LA TANA DEI TOPI.
CHAPTER III. HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE.
CAPITOLO III. STORIA DI UNA FOCACCIA DI GRANTURCO LIEVITATA.
CHAPTER IV. A TEAR FOR A DROP OF WATER.
CAPITOLO IV. UNA LACRIMA PER UNA GOCCIA D'ACQUA.
CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE.
CAPITOLO V. FINE DELLA STORIA DELLA FOCACCIA.
VOLUME II.
VOLUME II.
BOOK SEVENTH.
LIBRO SETTIMO.
CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE'S SECRET TO A GOAT.
CAPITOLO I. IL PERICOLO DI CONFIDARE IL PROPRIO SEGRETO A UNA CAPRA.
CHAPTER II. A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS.
CAPITOLO II. UN PRETE E UN FILOSOFO SONO DUE COSE DIVERSE.
CHAPTER III. THE BELLS.
CAPITOLO III. LE CAMPANE.
CHAPTER IV. ἈΝÁΓΚΗ.
CAPITOLO IV. ἈΝÁΓΚΗ.
CHAPTER V. THE TWO MEN CLOTHED IN BLACK.
CAPITOLO V. I DUE UOMINI VESTITI DI NERO.
CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE.
CAPITOLO VI. L'EFFETTO CHE SETTE GIURAMENTI ALL'ARIA APERTA POSSONO PRODURRE.
CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.
CAPITOLO VII. IL MONACO MISTERIOSO.
CHAPTER VIII. THE UTILITY OF WINDOWS WHICH OPEN ON THE RIVER.
CAPITOLO VIII. L'UTILITÀ DELLE FINESTRE CHE SI APRONO SUL FIUME.
BOOK EIGHTH.
LIBRO OTTAVO.
CHAPTER I. THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF.
CAPITOLO I. LA CORONA TRASFORMATA IN UNA FOGLIA SECCA.
CHAPTER II. CONTINUATION OF THE CROWN WHICH WAS CHANGED INTO A DRY LEAF.
CAPITOLO II. CONTINUAZIONE DELLA CORONA CHE FU TRAMUTATA IN UNA FOGLIA SECCA.
CHAPTER III. END OF THE CROWN WHICH WAS TURNED INTO A DRY LEAF.
CAPITOLO III. FINE DELLA CORONA CHE FU TRAMUTATA IN UNA FOGLIA SECCA.
CHAPTER IV. _LASCIATE OGNI SPERANZA_—LEAVE ALL HOPE BEHIND, YE WHO ENTER HERE.
CAPITOLO IV. _LASCIATE OGNI SPERANZA_—ABBANDONATE OGNI SPERANZA, VOI CH'ENTRATE.
CHAPTER V. THE MOTHER.
CAPITOLO V. LA MADRE.
CHAPTER VI. THREE HUMAN HEARTS DIFFERENTLY CONSTRUCTED.
CAPITOLO VI. TRE CUORI UMANI DIVERSAMENTE COSTRUITI.
BOOK NINTH.
LIBRO NONO.
CHAPTER I. DELIRIUM.
CAPITOLO I. DELIRIO.
CHAPTER II. HUNCHBACKED, ONE EYED, LAME.
CAPITOLO II. GOBBO, GUERCIÒ, ZOPPO.
CHAPTER III. DEAF.
CAPITOLO III. SORDO.
CHAPTER IV. EARTHENWARE AND CRYSTAL.
CAPITOLO IV. TERRACOTTA E CRISTALLO.
CHAPTER V. THE KEY TO THE RED DOOR.
CAPITOLO V. LA CHIAVE DELLA PORTA ROSSA.
CHAPTER VI. CONTINUATION OF THE KEY TO THE RED DOOR.
CAPITOLO VI. CONTINUAZIONE DELLA CHIAVE DELLA PORTA ROSSA.
BOOK TENTH.
LIBRO DECIMO.
CHAPTER I. GRINGOIRE HAS MANY GOOD IDEAS IN SUCCESSION.—RUE DES BERNARDINS.
CAPITOLO I. GRINGOIRE HA MOLTE BUONE IDEE DI SEGUITO.—RUE DES BERNARDINS.
CHAPTER II. TURN VAGABOND.
CAPITOLO II. DIVENTARE VAGABONDO.
CHAPTER III. LONG LIVE MIRTH.
CAPITOLO III. VIVA L'ALLEGRIA.
CHAPTER IV. AN AWKWARD FRIEND.
CAPITOLO IV. UN AMICO SCOMODO.
CHAPTER V. THE RETREAT IN WHICH MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS PRAYERS.
CAPITOLO V. IL RITIRO IN CUI IL SIGNOR LUIGI DI FRANCIA RECITA LE SUE PREGHIERE.
CHAPTER VI.
CAPITOLO VI.
Vocabulary
- UNO
- Number one; also indefinite article meaning 'a'
- SGUARDO
- A look, glance, or gaze at something
- IMPARZIALE
- Impartial, fair, not favoring one side
- SULL'
- Contraction of 'su' and 'il/la', meaning 'on the'
- ANTICA
- Ancient, old, belonging to a past era
- MAGISTRATURA
- The magistracy; body of judges and judicial officials
- CAPITOLO
- Chapter, a main division of a book
- LA
- Definite article 'the' for feminine singular nouns
- TANA
- Den, lair, or burrow where animals hide
- DEI
- Of the; contraction of 'di' and 'i'
- TOPI
- Mice or rats; plural of 'topo'
- STORIA
- Story, history, or tale of events
- DI
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- UNA
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- FOCACCIA
- Italian flatbread, often seasoned with olive oil
- GRANTURCO
- Maize, corn; a cereal grain crop
- LIEVITATA
- Leavened, risen with yeast; past participle of 'lievitare'
- LACRIMA
- A tear; drop of liquid from the eye
- PER
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'
- GOCCIA
- A drop of liquid, like water or rain
- D'
- Elided form of 'di', meaning 'of' or 'from'
- ACQUA
- Water; the clear liquid essential for life
- FINE
- End, conclusion; also means 'fine' or 'thin'
- DELLA
- Contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
- VOLUME
- Volume, a book or tome in a series
- LIBRO
- Book; a written or printed literary work
- SETTIMO
- Seventh; the ordinal number following sixth
- I
- Definite article 'the' for masculine plural nouns
- IL
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- PERICOLO
- Danger, peril, a threatening or risky situation
- CONFIDARE
- To confide, trust, or share a secret with someone
- PROPRIO
- Own, one's very own; also means 'exactly' or 'just'
- SEGRETO
- Secret; confidential information not meant to be shared
- A
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- CAPRA
- A goat; a horned domesticated farm animal
- UN
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- PRETE
- A priest; a Catholic ordained religious minister
- E
- Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses
- FILOSOFO
- A philosopher; one who studies wisdom and thought
- SONO
- 'Are' or 'I am'; present tense of 'essere'
- DUE
- Two; the number following one
- COSE
- Things, objects, or matters; plural of 'cosa'
- DIVERSE
- Different, various; not alike in character or kind
- LE
- Definite article 'the' for feminine plural nouns
- CAMPANE
- Bells; large metal instruments that ring loudly
- UOMINI
- Men; plural of 'uomo', adult male persons
- VESTITI
- Dressed, clothed; also means clothes or garments
- NERO
- Black; the darkest color, absence of light
- VI
- Roman numeral six; also pronoun meaning 'you/there'
- L'
- Elided definite article 'the' before a vowel
- EFFETTO
- Effect, result, or outcome of a cause
- CHE
- That, which, who; relative pronoun or conjunction
- SETTE
- Seven; the number following six
- GIURAMENTI
- Oaths, sworn vows; plural of 'giuramento'
- ALL'
- Contraction of 'a' and 'l'', meaning 'at the'
- ARIA
- Air; the atmosphere; also a musical aria
- APERTA
- Open, unlocked; feminine past participle of 'aprire'
- POSSONO
- They can; third person plural of 'potere'
- PRODURRE
- To produce, generate, or bring about a result
- MONACO
- A monk; a man living in a religious monastery
- MISTERIOSO
- Mysterious, enigmatic, full of mystery or secrecy
- UTILITÀ
- Utility, usefulness, practical benefit of something
- DELLE
- Contraction of 'di' and 'le', meaning 'of the'
- FINESTRE
- Windows; openings in a wall fitted with glass
- SI
- Reflexive pronoun 'oneself'; also means 'yes' informally
- APRONO
- They open; third person plural of 'aprire'
- SUL
- Contraction of 'su' and 'il', meaning 'on the'
- FIUME
- River; a large flowing body of fresh water
- OTTAVO
- Eighth; the ordinal number following seventh
- CORONA
- Crown; a ceremonial headpiece worn by royalty
- TRASFORMATA
- Transformed, changed; feminine past participle of 'trasformare'
- IN
- Preposition meaning 'in', 'into', or 'to'
- FOGLIA
- A leaf; flat green part of a plant
- SECCA
- Dry, withered; feminine form of 'secco'
- CONTINUAZIONE
- Continuation; the act of carrying something further on
- FU
- Was; third person singular past tense of 'essere'
- TRAMUTATA
- Transformed, converted; feminine past participle of 'tramutare'
- _LASCIATE
- Leave, abandon; imperative plural of 'lasciare'
- OGNI
- Every, each; refers to all members of a group
- SPERANZA_
- Hope; expectation or desire for a good outcome
- ABBANDONATE
- Abandon, forsake; imperative plural of 'abbandonare'
- SPERANZA
- Hope; a feeling of expectation and desire
- VOI
- You; second person plural subject pronoun
- CH'
- Elided form of 'che', meaning 'who' or 'that'
- ENTRATE
- You enter; also 'entrances'; from 'entrare'
- MADRE
- Mother; a female parent or maternal figure
- TRE
- Three; the number following two
- CUORI
- Hearts; plural of 'cuore', the vital organ or emotion
- UMANI
- Human; relating to or characteristic of people
- DIVERSAMENTE
- Differently; in a different or contrasting manner
- COSTRUITI
- Built, constructed; masculine plural past participle of 'costruire'
- NONO
- Ninth; the ordinal number following eighth
- DELIRIO
- Delirium, frenzy; a state of mental confusion
- GOBBO
- Hunchback; a person with a curved spine
- ZOPPO
- Lame, limping; a person who walks with difficulty
- SORDO
- Deaf; unable to hear sounds
- TERRACOTTA
- Terracotta; unglazed brownish-red baked clay material
- CRISTALLO
- Crystal; a clear, transparent mineral or glass
- CHIAVE
- Key; a metal instrument for locking or unlocking
- PORTA
- Door; a movable barrier for entry or exit
- ROSSA
- Red; feminine form of the color 'rosso'
- DECIMO
- Tenth; the ordinal number following ninth
- HA
- Has; third person singular present of 'avere'
- MOLTE
- Many, a lot of; feminine plural of 'molto'
- BUONE
- Good; feminine plural form of 'buono'
- IDEE
- Ideas; thoughts or mental concepts; plural of 'idea'
- SEGUITO
- Followed; also sequel or continuation of something
- DIVENTARE
- To become; to transform into something else
- VAGABONDO
- Vagabond, wanderer; a person with no fixed home
- VIVA
- Long live; exclamation of enthusiasm or celebration
- ALLEGRIA
- Joy, cheerfulness, merry liveliness and happiness
- AMICO
- Friend; a person one has a close bond with
- SCOMODO
- Uncomfortable, inconvenient, awkward to deal with
- RITIRO
- Retreat, withdrawal; a secluded place for rest
- CUI
- Whom, which; relative pronoun used after prepositions
- SIGNOR
- Mister, Sir; a title of respect for a man
- FRANCIA
- France; the Western European country
- RECITA
- Recites, performs; third person singular of 'recitare'
- SUE
- His, her, its own; feminine plural possessive adjective
- PREGHIERE
- Prayers; religious requests addressed to a deity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →