Notre-Dame de Paris — Page 1
cover
표지
NOTRE-DAME DE PARIS
노트르담 드 파리
Also known as:
다른 제목:
_THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME_
_노트르담의 꼽추_
By Victor Hugo
빅토르 위고 저
Translated by Isabel F. Hapgood
이사벨 F. 햅굿 번역
PREFACE.
서문.
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—
몇 년 전, 이 책의 저자는 노트르담을 방문하던 중, 아니 좀 더 정확히 말하자면 노트르담 곳곳을 뒤지던 중, 탑들 중 하나의 어두컴컴한 구석에서 벽에 손으로 새겨진 다음과 같은 단어를 발견하였다:—
ἈΝÁΓΚΗ.
ἈΝÁΓΚΗ.
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
세월로 인해 검게 변하고 돌에 꽤 깊이 새겨진 이 그리스 대문자들은, 고딕 서체 특유의 알 수 없는 기호들이 그 형태와 자태에 각인되어 있어, 마치 중세의 손이 그것들을 거기에 새겼음을 드러내려는 듯하였으며, 특히 그 안에 담긴 치명적이고 우울한 의미가 저자의 마음을 깊이 흔들었다.
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
그는 자문하였다; 그는 이 고대 교회의 이마에 죄악이나 불행의 낙인을 남기지 않고서는 이 세상을 떠나려 하지 않았던, 고통받던 그 영혼이 누구였을지를 알아내려 하였다.
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared.
그 후, 벽은 회칠이 되거나 긁어내어졌는데, 어느 쪽인지는 알 수 없으나, 그 비문은 사라져 버렸다.
For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.
왜냐하면 지난 이백 년 동안 사람들은 중세의 경이로운 교회들을 이런 식으로 다루어 왔기 때문이다.
Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without.
훼손은 안팎 할 것 없이 사방에서 가해진다.
The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
사제는 회칠을 하고, 부제는 긁어내며; 그런 다음 민중이 몰려와 허물어 버린다.
Vocabulary
- 표지
- pyoji — Cover of a book or document
- 파리
- pari — Paris, the capital city of France
- 다른
- dareun — Different, other, another
- 제목
- jemok — Title of a book, film, or work
- 저
- jeo — Written by; humble first-person pronoun
- 번역
- beonyeok — Translation from one language to another
- 서문
- seomun — Preface or foreword of a book
- 몇
- myeot — A few, some, how many
- 년
- nyeon — Year, unit of time
- 전
- jeon — Before, ago, previous
- 이
- i — This; also the number two
- 책
- chaek — Book, a written or printed work
- 저자
- jeoja — Author or writer of a book
- 방문하던
- bangmunhadeon — Was visiting, used to visit (a place)
- 중
- jung — During, in the middle of, among
- 아니
- ani — No, or rather, interjection of correction
- 좀
- jom — A little, somewhat, please (softener)
- 더
- deo — More, further, additionally
- 정확히
- jeonghwakhi — Exactly, precisely, accurately
- 말하자면
- malhajamyeon — So to speak, in other words
- 곳곳을
- gotgoseul — Every corner, various places (object form)
- 뒤지던
- dwijideon — Was rummaging through, searching thoroughly
- 탑들
- tapdeul — Towers, plural of tower
- 하나의
- hanaui — One of, a single (modifier form)
- 어두컴컴한
- eodukkeomkkeomhan — Very dark and gloomy, dimly lit
- 구석
- guseok — Corner, nook, secluded spot
- 벽
- byeok — Wall of a building or room
- 손으로
- soneuro — By hand, with one's hand
- 새겨진
- saegyeojin — Engraved, carved, inscribed into a surface
- 다음과 같은
- daeumgwa gateun — The following, as described below
- 단어
- daneo — Word, a unit of vocabulary
- 발견하였다
- balgyeonhayeotda — Discovered, found something previously unknown
- 세월
- sewol — Time, the passage of years
- 인해
- inhae — Due to, because of, owing to
- 검게
- geomge — Darkly, in a black manner
- 변하고
- byeonhago — Changed, transformed (conjunctive form)
- 돌
- dol — Stone, rock material
- 꽤
- kkwae — Quite, fairly, considerably
- 깊이
- giphi — Deeply, to a great depth
- 그리스
- geuriseu — Greece; also Greek (as in alphabet)
- 대문자
- daemuncha — Capital letter, uppercase letter
- 서체
- seoche — Font, typeface, style of writing
- 특유의
- teugyuui — Characteristic of, unique to, peculiar to
- 알 수 없는
- al su eomneun — Unknowable, impossible to understand or decipher
- 기호들
- gihodeul — Symbols, signs, marks (plural)
- 형태
- hyeongtae — Form, shape, appearance
- 자태
- jatae — Figure, graceful appearance, bearing
- 각인되어
- gagin doeo — Imprinted, deeply engraved, stamped into
- 마치
- machi — As if, just like, as though
- 중세의
- jungseui — Of the Middle Ages, medieval
- 손
- son — Hand, the human hand
- 새겼음을
- saegyeoссеumeul — That (someone) had carved or engraved
- 드러내려는
- deureonaeryeoneun — Intending to reveal or expose
- 듯하였으며
- deuthayeosseumyeo — Seemed as though, appeared to be
- 특히
- teukhi — Especially, particularly, in particular
- 담긴
- damgin — Contained within, held inside
- 치명적이고
- chimyeongjeokhigo — Fatal, lethal, deadly (conjunctive form)
- 우울한
- uulhan — Gloomy, melancholic, depressed
- 의미
- uimi — Meaning, significance, sense
- 마음을
- maeumeul — Mind, heart (object form)
- 흔들었다
- heundeurеotda — Shook, stirred, moved emotionally
- 자문하였다
- jamunhayeotda — Asked oneself, questioned internally
- 고대
- godae — Ancient times, antiquity
- 교회
- gyohoe — Church, Christian place of worship
- 이마
- ima — Forehead; metaphorically, the front face
- 죄악
- joeak — Sin, wickedness, moral wrongdoing
- 불행
- bulhaeng — Misfortune, unhappiness, misery
- 낙인
- nagin — Stigma, brand, mark of shame
- 남기지
- namgiji — Without leaving, not leaving behind
- 세상을 떠나려
- sesangeul tteonaryo — Intending to leave the world, to die
- 고통받던
- gototnbatdeon — Was suffering, used to endure pain
- 영혼
- yeonghon — Soul, spirit of a person
- 누구였을지를
- nuguyeosseuljireu — Who it might have been (speculative form)
- 알아내려
- araenaeryo — Trying to find out, to discover
- 비문
- bimun — Inscription, engraved text on a surface
- 사라져 버렸다
- sarajyeo beoryeotda — Completely disappeared, vanished entirely
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — Because, the reason being that
- 지난
- jinan — Past, last, previous (time period)
- 이백
- ibaek — Two hundred, the number 200
- 동안
- dongan — During, for a period of time
- 경이로운
- gyeongirown — Wonderful, marvelous, awe-inspiring
- 교회들
- gyohoedeul — Churches, plural of church
- 이런 식으로
- ireon sigeuro — In this way, like this, in this manner
- 다루어 왔기
- darueo watgi — Have been handling or treating (something)
- 때문이다
- ttaemunida — It is because of, the reason is
- 훼손
- hweson — Damage, defacement, desecration
- 안팎
- anpak — Inside and outside, both sides
- 할 것 없이
- hal geot eopsi — Without distinction, regardless of
- 사방에서
- sabangeseo — From all sides, from every direction
- 가해진다
- gahaejinda — Is inflicted, is applied (damage or harm)
- 사제
- saje — Priest, Catholic or Christian clergy member
- 민중
- minjung — The common people, the masses, populace
- 몰려와
- mollyeowa — Came in crowds, swarmed, gathered in masses
- 허물어 버린다
- heomureo beorinda — Completely demolishes, tears down entirely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →