Notre-Dame de Paris — Page 15

English → Korean Full Text Level 8/10

A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.

꽤 많은 호기심 많고 선량한 사람들이 날이 밝을 때부터 궁전의 웅장한 계단 앞에서 떨고 있었으며, 어떤 이들은 심지어 자신들이 가장 먼저 들어가는 사람이 되기 위해 큰 문의 문턱을 넘어 밤을 지새웠다고 단언하기도 하였다.

The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.

군중은 순간순간 더욱 빽빽해졌고, 마치 정상 수위를 넘어 차오르는 물처럼, 벽을 따라 올라가기 시작하고, 기둥 주위로 불어나며, 엔타블러처 위로, 처마 돌림띠 위로, 창턱 위로, 건축물의 모든 돌출된 부분 위로, 조각의 모든 돋을새김 위로 퍼져 나갔다.

Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.

그리하여, 불편함, 초조함, 피로감, 냉소와 어리석음으로 가득한 하루의 자유로움, 온갖 이유로 터져 나오는 다툼들—뾰족한 팔꿈치, 쇠를 덧댄 신발, 오랜 기다림의 고단함—이 이미, 대사들의 도착을 위해 정해진 시각보다 훨씬 전부터, 갇히고, 서로 끼어들고, 짓눌리고, 짓밟히고, 숨막혀 있는 이 사람들의 아우성에 거칠고 씁쓸한 색채를 더하고 있었다.

Vocabulary

꽤: kkwae — quite, fairly, considerably more than expected
많은: man-eun — many, numerous, a large amount of
호기심: hogisim — curiosity, eager desire to know something
많고: manko — being many, numerous (connective form)
선량한: sellyanghan — good-natured, virtuous, morally upright
사람들이: saramdeuri — people (subject marker attached)
날이: nari — the day (subject marker attached)
밝을: balgeul — when it brightens, at dawn (modifier form)
때부터: ttaebuteo — from the time of, since the moment
궁전의: gungjeonui — of the palace, belonging to the palace
웅장한: ungjanghan — grand, magnificent, imposing in scale
계단: gyedan — stairs, steps, a staircase
앞에서: apeseo — in front of, before something
떨고: tteolgo — trembling, shaking (connective form)
어떤: eotteon — some, certain, a particular kind of
이들은: ideureun — these people, they (topic marker attached)
심지어: simjieo — even, going so far as to
자신들이: jasindeur-i — themselves (plural subject marker attached)
가장: gajang — most, the most, to the greatest degree
먼저: meonjeo — first, before others, ahead of everyone
들어가는: deureoganeun — entering, going inside (modifier form)
사람이: sarami — person (subject marker attached)
되기: doegi — becoming, to become (noun form)
위해: wihae — for the purpose of, in order to
큰: keun — big, large, great in size
문의: munui — of the door, gate's (possessive form)
문턱을: muntteogeul — threshold, doorstep (object marker attached)
넘어: neomeo — crossing over, getting past a boundary
밤을: bameul — the night (object marker attached)
하였다: hayeotda — did, performed (formal past tense)
군중은: gunjungeun — the crowd (topic marker attached)
순간순간: sungansugan — moment by moment, with each passing moment
더욱: deouk — even more, increasingly, further
마치: machi — just like, as if, as though
정상: jeongsang — normal level, peak, summit
수위를: suireul — water level (object marker attached)
차오르는: chaoreuneun — rising up, filling to the brim
물처럼: mulcheoreom — like water, similar to water
벽을: byeogeul — the wall (object marker attached)
따라: ttara — along, following the course of
올라가기: ollagagi — going up, climbing (noun form)
시작하고: sijakago — beginning, starting (connective form)
기둥: gidung — pillar, column, supporting post
주위로: juiro — around, surrounding, in the vicinity of
위로: wiro — upward, above, toward the top
건축물의: geonchungmurui — of the building, structure's (possessive form)
모든: modeun — all, every, each and every one
부분: bubun — part, section, portion of something
조각의: jogagui — of the sculpture, carving's (possessive form)
퍼져: peojyeo — spreading out, dispersing in all directions
나갔다: nagatta — went out, spread outward (past tense)
그리하여: geurihayeo — thus, therefore, and so as a result
불편함: bulpyeonham — discomfort, inconvenience, unease
초조함: chojofam — anxiety, restlessness, nervous impatience
피로감: pirogam — sense of fatigue, feeling of tiredness
냉소와: naengso-wa — cynicism and (connective particle attached)
가득한: gadeukan — full of, filled with, brimming with
하루의: haruui — of a day, one day's (possessive form)
자유로움: jayuroun — freedom, sense of liberty and ease
온갖: ongat — all kinds of, every sort of
이유로: iyuro — for the reason of, on account of
터져: bursting out, exploding, erupting suddenly
나오는: naoneun — coming out, emerging (modifier form)
다툼들: datumdeul — quarrels, disputes, arguments (plural form)
뾰족한: ppyojokhan — pointed, sharp, having a sharp tip
팔꿈치: palkkumchi — elbow, the joint of the arm
쇠를: soereul — iron, metal (object marker attached)
신발: sinbal — shoes, footwear
오랜: oraen — long, lengthy, of long duration
기다림의: gidarimui — of waiting, the waiting's (possessive form)
이: i — this, these (demonstrative determiner)
이미: imi — already, by now, beforehand
대사들의: daesadeulue — of the ambassadors (plural possessive form)
도착을: dochageul — arrival (object marker attached)
정해진: jeonghejin — set, fixed, determined in advance
시각보다: sigakboda — than the scheduled time, compared to the hour
훨씬: hwolssin — far more, by a great margin, much more
전부터: jeonbuteo — from before, since prior to a time
갇히고: gatigo — being trapped, confined, stuck (connective form)
서로: seo-ro — each other, mutually, one another
숨막혀: summakhyeo — suffocating, unable to breathe, stifled
있는: inneun — existing, being present (modifier form)
사람들의: saramdeulue — of the people (plural possessive form)
거칠고: geochilgo — rough, coarse, harsh (connective form)
씁쓸한: sseubsseulhan — bitter, acrid, having a bitter taste or feeling
색채를: saekchaereu — color, hue (object marker attached)
더하고: deohago — adding to, increasing, making greater
있었다: isseotda — was, existed, there was (past tense)

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →