Notre-Dame de Paris — Page 2
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
Assim, com exceção da frágil memória que o autor deste livro aqui lhe consagra, nada resta hoje em dia da misteriosa palavra gravada na sombria torre de Notre-Dame,—nada do destino que ela tão tristemente resumia.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
O homem que escreveu essa palavra na parede desapareceu do meio das gerações humanas há muitos séculos; a palavra, por sua vez, foi apagada da parede da igreja; a própria igreja talvez desapareça em breve da face da terra.
It is upon this word that this book is founded.
É sobre esta palavra que este livro é fundado.
March, 1831.
Março, 1831.
CONTENTS
SUMÁRIO
PREFACE.
PREFÁCIO.
VOLUME I.
VOLUME I.
BOOK FIRST.
LIVRO PRIMEIRO.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CAPÍTULO I. O GRANDE SALÃO.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CAPÍTULO II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CAPÍTULO III. MONSENHOR O CARDEAL.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CAPÍTULO IV. MESTRE JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CAPÍTULO V. QUASIMODO.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
CAPÍTULO VI. ESMERALDA.
BOOK SECOND.
LIVRO SEGUNDO.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CAPÍTULO I. DE CARÍBDIS A CILA.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CAPÍTULO II. A PLACE DE GRÈVE.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CAPÍTULO III. BEIJOS EM TROCA DE GOLPES.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CAPÍTULO IV. OS INCONVENIENTES DE SEGUIR UMA BELA MULHER PELAS RUAS À NOITE.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CAPÍTULO V. RESULTADO DOS PERIGOS.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CAPÍTULO VI. O JARRO QUEBRADO.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
CAPÍTULO VII. UMA NOITE DE NÚPCIAS.
BOOK THIRD.
LIVRO TERCEIRO.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CAPÍTULO I. NOTRE-DAME.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
CAPÍTULO II. PARIS A VOO DE PÁSSARO.
BOOK FOURTH.
LIVRO QUARTO.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CAPÍTULO I. BOAS ALMAS.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER III. _IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE_.
CAPÍTULO III. _IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE_.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CAPÍTULO IV. O CÃO E SEU AMO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO V. MAIS SOBRE CLAUDE FROLLO.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
CAPÍTULO VI. IMPOPULARIDADE.
BOOK FIFTH.
LIVRO QUINTO.
CHAPTER I. _ABBAS BEATI MARTINI_.
CAPÍTULO I. _ABBAS BEATI MARTINI_.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
CAPÍTULO II. ISTO MATARÁ AQUILO.
BOOK SIXTH.
LIVRO SEXTO.
CHAPTER I.
CAPÍTULO I.
Vocabulary
- Assim
- ah-SEEM — So, thus; used to indicate manner or consequence
- com
- kohm — With; preposition indicating accompaniment or association
- exceção
- eh-seh-SOW — Exception; something excluded from a general rule
- da
- dah — Of the (feminine); contraction of de + a
- frágil
- FRAH-zheel — Fragile; easily broken or damaged
- memória
- meh-MOH-ryah — Memory; faculty of recalling past experiences
- que
- keh — That, which, who; relative pronoun or conjunction
- o
- oh — The (masculine singular definite article)
- autor
- ow-TOHR — Author; person who writes a book or text
- deste
- DEH-steh — Of this (masculine); contraction of de + este
- livro
- LEE-vroh — Book; bound written or printed publication
- aqui
- ah-KEE — Here; in or at this place
- lhe
- lyeh — To him/her/it; indirect object pronoun third person
- consagra
- kon-SAH-grah — Dedicates, consecrates; devotes something to someone
- nada
- NAH-dah — Nothing; not anything, zero substance remaining
- resta
- HEH-stah — Remains, is left; persists after others are gone
- hoje
- OH-zheh — Today; on this current day
- em
- ehm — In, at; preposition indicating location or state
- dia
- JEE-ah — Day; period of twenty-four hours
- misteriosa
- mees-teh-ree-OH-zah — Mysterious (feminine); full of mystery or secrecy
- palavra
- pah-LAH-vrah — Word; unit of language conveying meaning
- gravada
- grah-VAH-dah — Engraved, recorded; carved or imprinted on a surface
- na
- nah — In the (feminine); contraction of em + a
- sombria
- som-BREE-ah — Gloomy, dark (feminine); shadowy and foreboding
- torre
- TOH-heh — Tower; tall narrow structure of a building
- de
- deh — Of, from; preposition showing origin or belonging
- do
- doh — Of the (masculine); contraction of de + o
- destino
- deh-STEE-noh — Destiny, fate; predetermined course of events
- ela
- EH-lah — She, it (feminine); third person singular pronoun
- tão
- towng — So, such; intensifier indicating degree or extent
- tristemente
- trees-teh-MEN-teh — Sadly; in a sorrowful or melancholy manner
- resumia
- heh-zoo-MEE-ah — Summarized; expressed concisely in fewer words
- O
- oh — The (masculine singular definite article)
- homem
- OH-mehng — Man; adult male human being
- escreveu
- eh-screh-VEH-oo — Wrote; past tense of escrever, to write
- essa
- EH-sah — That (feminine demonstrative pronoun near listener)
- parede
- pah-HEH-deh — Wall; vertical structure dividing or enclosing space
- desapareceu
- deh-zah-pah-reh-SEH-oo — Disappeared; ceased to be visible or present
- meio
- MEH-yoh — Middle, midst; among or surrounded by others
- das
- dahz — Of the (feminine plural); contraction of de + as
- gerações
- zheh-rah-SOYNS — Generations; successive groups of people over time
- humanas
- oo-MAH-nahs — Human (feminine plural); relating to humanity
- há
- ah — There is/are; also indicates time elapsed ago
- muitos
- MOO-ee-tohs — Many (masculine plural); a large number of
- séculos
- SEH-koo-lohs — Centuries; periods of one hundred years each
- a
- ah — The (feminine singular definite article)
- por
- pohr — By, for, through; preposition of cause or exchange
- sua
- SOO-ah — His, her, its, your (feminine possessive adjective)
- vez
- vehz — Time, turn; an instance or occasion of something
- foi
- foy — Was, went; third person singular past of ser/ir
- apagada
- ah-pah-GAH-dah — Erased, wiped out; removed from surface or memory
- igreja
- ee-GREH-zhah — Church; building used for Christian worship
- própria
- PROH-pree-ah — Own, itself (feminine); belonging to or itself
- talvez
- tahl-VEHZ — Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility
- desapareça
- deh-zah-pah-REH-sah — Disappears (subjunctive); may cease to exist
- breve
- BREH-veh — Brief, soon; in a short time, shortly
- face
- FAH-seh — Face, surface; front or surface of something
- terra
- TEH-hah — Earth, land, ground; the planet or soil
- É
- eh — Is; third person singular present of ser (to be)
- sobre
- SOH-breh — About, on, over; preposition of subject or position
- esta
- EH-stah — This (feminine demonstrative pronoun near speaker)
- este
- EH-steh — This (masculine demonstrative pronoun near speaker)
- é
- eh — Is; third person singular present of ser (to be)
- fundado
- foon-DAH-doh — Founded, based; established or grounded upon something
- Março
- MAHR-soh — March; third month of the calendar year
- SUMÁRIO
- soo-MAH-ryoh — Summary, table of contents; overview of content
- PREFÁCIO
- preh-FAH-syoh — Preface; introductory section of a book
- VOLUME
- voh-LOO-meh — Volume; one book in a multi-part series
- LIVRO
- LEE-vroh — Book; bound written or printed publication
- PRIMEIRO
- pree-MEH-roh — First; ordinal number indicating initial position
- CAPÍTULO
- kah-PEE-too-loh — Chapter; major division of a book
- GRANDE
- GRAHN-deh — Great, large, grand; of considerable size or importance
- SALÃO
- sah-LOWNG — Hall, salon; large room for gatherings or events
- MONSENHOR
- mon-seh-NYOHR — Monsignor; honorific title for high church official
- CARDEAL
- kahr-deh-AHL — Cardinal; senior official in the Catholic Church
- MESTRE
- MEH-streh — Master, mister; title for a skilled craftsman or teacher
- SEGUNDO
- seh-GOON-doh — Second; ordinal number indicating second position
- DE
- deh — Of, from; preposition showing origin or belonging
- A
- ah — The (feminine singular definite article)
- BEIJOS
- BAY-zhohs — Kisses; plural of beijo, affectionate lip contact
- EM
- ehm — In, at; preposition indicating location or state
- TROCA
- TROH-kah — Exchange, trade; giving one thing in return for another
- GOLPES
- GOHL-pehs — Blows, hits; strikes or impacts delivered physically
- OS
- ohz — The (masculine plural definite article)
- INCONVENIENTES
- een-kon-veh-nee-EN-tehs — Inconveniences, drawbacks; troublesome disadvantages or problems
- SEGUIR
- seh-GEER — To follow; to go after someone or something
- UMA
- OO-mah — A, one (feminine indefinite article)
- BELA
- BEH-lah — Beautiful (feminine); very attractive or lovely woman
- MULHER
- mool-YEHR — Woman; adult female human being
- PELAS
- PEH-lahz — Through the (feminine plural); contraction of por + as
- RUAS
- HOO-ahz — Streets; public roads in an urban area
- À
- ah — At the, to the (feminine); contraction of a + a
- NOITE
- NOY-teh — Night; period of darkness between sunset and sunrise
- RESULTADO
- heh-zool-TAH-doh — Result, outcome; consequence of an action or event
- DOS
- dohz — Of the (masculine plural); contraction of de + os
- PERIGOS
- peh-REE-gohs — Dangers, perils; situations involving risk or harm
- JARRO
- ZHAH-hoh — Jug, jar; ceramic container for holding liquids
- QUEBRADO
- keh-BRAH-doh — Broken; shattered or fractured into pieces
- NÚPCIAS
- NOOP-syahz — Nuptials, wedding; formal ceremony of marriage
- TERCEIRO
- tehr-SAY-roh — Third; ordinal number indicating third position
- VOO
- VOH-oh — Flight; act of flying through the air
- PÁSSARO
- PAH-sah-roh — Bird; feathered winged vertebrate animal
- QUARTO
- KWAHR-toh — Fourth; also room or bedroom in a house
- BOAS
- BOH-ahz — Good (feminine plural); kind, virtuous, or benevolent
- ALMAS
- AHL-mahz — Souls; spiritual or immortal parts of persons
- CÃO
- kowng — Dog; domesticated canine animal kept as companion
- E
- eh — And; conjunction connecting words or clauses
- SEU
- seh-oo — His, her, its, your (masculine possessive adjective)
- AMO
- AH-moh — Master, owner; person who commands or owns another
- MAIS
- mahys — More, but; indicating addition or greater quantity
- SOBRE
- SOH-breh — About, on, over; preposition of subject or position
- IMPOPULARIDADE
- eem-poh-poo-lah-ree-DAH-deh — Unpopularity; state of being disliked by many people
- QUINTO
- KEEN-toh — Fifth; ordinal number indicating fifth position
- ISTO
- EES-toh — This (neutral demonstrative); refers to nearby thing
- MATARÁ
- mah-tah-RAH — Will kill; future tense of matar, to kill
- AQUILO
- ah-KEE-loh — That (neutral demonstrative); refers to distant thing
- SEXTO
- SEHK-stoh — Sixth; ordinal number indicating sixth position
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →