Notre-Dame de Paris — Page 4
LITTLE SWORD IN POCKET.
PEQUENA ESPADA NO BOLSO.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
CAPÍTULO VII. CHATEAUPERS AO RESGATE.
BOOK ELEVENTH.
LIVRO DÉCIMO PRIMEIRO.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
CAPÍTULO I. O SAPATINHO.
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
CAPÍTULO II. A BELA CRIATURA VESTIDA DE BRANCO. (Dante.)
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
CAPÍTULO III. O CASAMENTO DE FEBO.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
CAPÍTULO IV. O CASAMENTO DE QUASIMODO.
NOTE.
NOTA.
FOOTNOTES.
NOTAS DE RODAPÉ.
VOLUME I.
VOLUME I.
BOOK FIRST.
LIVRO PRIMEIRO.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CAPÍTULO I. O GRANDE SALÃO.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
Trezentos e quarenta e oito anos, seis meses e dezenove dias atrás, os parisienses acordaram ao som de todos os sinos no triplo circuito da cidade, da universidade e da vila repicando a pleno.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
O sexto dia de janeiro de 1482 não é, contudo, um dia cuja memória a história preservou.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the _bourgeois_ of Paris in a ferment from early morning.
Não havia nada de notável no evento que assim pôs os sinos e os _burgueses_ de Paris em agitação desde as primeiras horas da manhã.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Não era nem um assalto dos Picardos nem dos Borgonheses, nem uma caçada conduzida em procissão, nem uma revolta de estudantes na cidade de Laas, nem uma entrada de "nosso mui temido senhor, monsieur o rei", nem mesmo um belo enforcamento de ladrões e ladras pelos tribunais de Paris.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Tampouco era a chegada, tão frequente no século XV, de alguma embaixada emplumarada e enfeitada.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Mal haviam passado dois dias desde que a última cavalgada desse tipo, a dos embaixadores flamengos encarregados de concluir o casamento entre o delfim e Margarida de Flandres, havia feito sua entrada em Paris, para grande aborrecimento do Sr.
Vocabulary
- PEQUENA
- Small or little in size or amount
- ESPADA
- A sword, a long bladed weapon
- NO
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- BOLSO
- A pocket in clothing for carrying items
- CAPÍTULO
- A chapter or section of a book
- AO
- Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
- RESGATE
- Rescue, redemption, or ransom of someone
- LIVRO
- A book, a written or printed publication
- DÉCIMO
- Tenth, the ordinal number following ninth
- PRIMEIRO
- First, the ordinal number before second
- O
- Definite article 'the' for masculine nouns
- SAPATINHO
- A little shoe, diminutive form of shoe
- A
- Definite article 'the' for feminine nouns
- BELA
- Beautiful or lovely, feminine adjective form
- CRIATURA
- A creature or being, living entity
- VESTIDA
- Dressed or clothed, past participle of vestir
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- BRANCO
- White, the color or adjective describing whiteness
- CASAMENTO
- Marriage or wedding ceremony between two people
- NOTA
- A note, annotation, or short written remark
- NOTAS
- Notes or annotations, plural of nota
- RODAPÉ
- Footnote at the bottom of a page
- VOLUME
- A volume or tome of a book
- GRANDE
- Large, great, or big in size or importance
- SALÃO
- A large hall or reception room
- Trezentos
- Three hundred, the number 300
- e
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- quarenta
- Forty, the number 40
- oito
- Eight, the number 8
- anos
- Years, plural of ano, unit of time
- seis
- Six, the number 6
- meses
- Months, plural of mês, units of time
- dezenove
- Nineteen, the number 19
- dias
- Days, plural of dia, units of time
- atrás
- Behind or ago, indicating past time or position
- os
- Definite article 'the' for masculine plural nouns
- parisienses
- Parisians, inhabitants or residents of Paris
- acordaram
- Woke up, past tense of acordar, to awaken
- ao
- Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
- som
- Sound or noise perceived by the ear
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
- todos
- All or every, referring to entire group
- sinos
- Bells, plural of sino, especially church bells
- no
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- triplo
- Triple, threefold, consisting of three parts
- circuito
- Circuit or perimeter encircling an area
- da
- Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- cidade
- City or town, an urban populated area
- universidade
- University, institution of higher education
- vila
- Village or small town, a smaller settlement
- repicando
- Ringing or pealing, sound of bells chiming repeatedly
- a
- Feminine definite article 'the' or preposition 'to'
- pleno
- Full, complete, or at maximum capacity
- sexto
- Sixth, the ordinal number following fifth
- dia
- Day, a 24-hour period of time
- janeiro
- January, the first month of the year
- não
- No or not, Portuguese negation word
- é
- Is, third person singular of ser or estar
- contudo
- However or nevertheless, expressing contrast or exception
- um
- A or one, masculine indefinite article or numeral
- cuja
- Whose, relative pronoun indicating possession
- memória
- Memory or remembrance of past events or people
- história
- History or story, record of past events
- preservou
- Preserved or kept safe, past tense of preservar
- Não
- No or not, Portuguese negation word
- havia
- There was or had, imperfect tense of haver
- nada
- Nothing, not anything, absence of things
- notável
- Notable or remarkable, worthy of attention
- evento
- Event or occurrence, something that happens
- que
- That or which, relative pronoun or conjunction
- assim
- Thus or in this way, indicating manner
- pôs
- Put or placed, past tense of pôr
- _burgueses_
- Bourgeois or middle-class citizens of a city
- em
- Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
- agitação
- Agitation, unrest, or excited commotion
- desde
- Since or from, indicating starting point in time
- as
- Definite article 'the' for feminine plural nouns
- primeiras
- First, feminine plural ordinal, earliest in sequence
- horas
- Hours, plural of hora, units of time
- manhã
- Morning, the early part of the day
- era
- Was, imperfect tense of ser, to be
- nem
- Neither or nor, used in negative constructions
- assalto
- Assault or attack, sudden violent offensive action
- dos
- Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the'
- uma
- A or one, feminine indefinite article or numeral
- caçada
- A hunt or hunting expedition in the wild
- conduzida
- Led or conducted, past participle of conduzir
- procissão
- A procession or parade, people marching in order
- revolta
- A revolt or uprising against authority
- estudantes
- Students, people enrolled in academic study
- na
- Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
- entrada
- Entrance or entry, the act of entering a place
- nosso
- Our, first person plural possessive pronoun
- mui
- Very or much, archaic form of muito
- temido
- Feared or dreaded, past participle of temer
- senhor
- Mister or lord, respectful title for a man
- o
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- rei
- King, male monarch who rules a kingdom
- mesmo
- Same, even, or himself, used for emphasis
- belo
- Beautiful or handsome, masculine adjective form
- enforcamento
- Hanging, execution by suspension from a rope
- ladrões
- Thieves or robbers, plural of ladrão
- ladras
- Female thieves or robbers, plural of ladra
- pelos
- Contraction of 'por' and 'os', meaning 'by the'
- tribunais
- Courts or tribunals, judicial legal institutions
- Tampouco
- Neither or nor, also not, negative addition
- chegada
- Arrival, the act of reaching a destination
- tão
- So or such, indicating degree or intensity
- frequente
- Frequent or common, occurring often or regularly
- século
- Century, a period of one hundred years
- alguma
- Some or any, feminine form of algum
- embaixada
- Embassy or diplomatic mission of a country
- emplumarada
- Plumed or feathered, adorned with feathers elaborately
- enfeitada
- Decorated or adorned, past participle of enfeitar
- Mal
- Hardly or barely, scarcely before something happened
- haviam
- Had, third person plural imperfect of haver
- passado
- Passed or past, past participle of passar
- dois
- Two, the number 2, masculine form
- última
- Last or final, feminine form of último
- cavalgada
- A cavalcade or mounted procession on horseback
- desse
- Of that, contraction of 'de' and 'esse'
- tipo
- Type or kind, a category or sort
- embaixadores
- Ambassadors, diplomatic representatives of a nation
- flamengos
- Flemish, people or things from Flanders region
- encarregados
- Entrusted or charged with, given responsibility for
- concluir
- To conclude or finalize, to bring to completion
- casamento
- Marriage or wedding ceremony between two people
- entre
- Between or among, indicating position or relationship
- delfim
- Dauphin, title of the heir to the French throne
- feito
- Done or made, past participle of fazer
- sua
- His, her, or its, third person possessive pronoun
- para
- For or to, preposition indicating purpose or direction
- grande
- Great or large, describing size or importance
- aborrecimento
- Annoyance or boredom, feeling of irritation or tedium
- do
- Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- Sr
- Abbreviation for Senhor, meaning Mister or Sir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →