Notre-Dame de Paris — Page 1

English → Vi Full Text Level 8/10

cover

bìa sách

NOTRE-DAME DE PARIS

Also known as:

Còn được biết đến với tên:

_THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME_

_THẰNG GÙ NHÀ THỜ ĐỨC BÀ_

By Victor Hugo

Tác giả: Victor Hugo

Translated by Isabel F. Hapgood

Dịch bởi Isabel F. Hapgood

PREFACE.

LỜI TỰA.

A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—

Vài năm trước, trong khi thăm quan hay nói đúng hơn là lục lọ khắp nhà thờ Notre-Dame, tác giả cuốn sách này đã tìm thấy, trong một góc khuất của một trong những tháp chuông, từ sau đây, được khắc bằng tay lên tường:—

ἈΝÁΓΚΗ.

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.

Những chữ cái Hy Lạp viết hoa này, đen sẫm theo năm tháng, và được khắc khá sâu vào đá, cùng với những nét đặc trưng của thư pháp Gothic in lên hình dạng và dáng vẻ của chúng, như thể nhằm mục đích tiết lộ rằng đó là bàn tay của thời Trung Cổ đã khắc chúng lên đó, và đặc biệt là ý nghĩa định mệnh và u sầu chứa đựng trong chúng, đã gây ấn tượng sâu sắc với tác giả.

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.

Ông tự đặt câu hỏi cho mình; ông cố đoán xem linh hồn đau khổ nào đã không muốn rời bỏ thế giới này mà không để lại vết nhơ của tội lỗi hay bất hạnh lên trán của ngôi nhà thờ cổ kính.

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared.

Về sau, bức tường đã được quét vôi trắng hoặc cạo đi, tôi không rõ cái nào, và dòng chữ khắc đã biến mất.

For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.

Bởi vì đó chính là cách mà người ta đã quen làm với những nhà thờ tuyệt vời của thời Trung Cổ trong hai trăm năm qua.

Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without.

Những sự tàn phá ập đến từ khắp nơi, từ bên trong cũng như từ bên ngoài.

The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.

Vị linh mục quét vôi trắng chúng, vị phó tế trưởng cạo chúng đi; rồi đám đông dân chúng kéo đến và phá hủy chúng.

Vocabulary

bìa: bìa — Cover of a book or document
sách: sách — Book, written publication
Còn: còn — Still, also, or additionally
được: được — To be able to; indicates successful action
biết: biết — To know or be aware of something
đến: đến — To arrive at; to, toward a place
với: với — With; together with someone or something
tên: tên — Name of a person or thing
THẰNG: thằng — Derogatory or informal term for a male
GÙ: gù — Hunchbacked; having a curved spine
NHÀ: nhà — House, home, or building
THỜ: thờ — To worship; relating to religious worship
ĐỨC: đức — Virtue, moral quality; also Germany
BÀ: bà — Lady, grandmother, or respectful term for woman
Tác: tác — Component of 'tác giả' meaning author
giả: giả — Author; person who creates a work
Dịch: dịch — To translate from one language to another
bởi: bởi — By; because of someone or something
LỜI: lời — Word, speech, or spoken expression
TỰA: tựa — Preface or foreword of a book
Vài: vài — A few, several, a small number
năm: năm — Year; also the number five
trước: trước — Before, previously, in front of
trong: trong — Inside, within, during a period
khi: khi — When, at the time of an event
thăm: thăm — To visit someone or a place
quan: quan — To observe; official; part of 'thăm quan'
hay: hay — Or; interesting; often used as conjunction
nói: nói — To speak or say something
đúng: đúng — Correct, accurate, right
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
lục: lục — To rummage or search through something
lọ: lọ — To search through; rummage around
khắp: khắp — Throughout, all over a place
nhà: nhà — House, home, building
thờ: thờ — To worship; church or temple related
tác: tác — Part of 'tác giả'; relates to authorship
cuốn: cuốn — Volume or classifier for books
này: này — This, referring to something nearby
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
tìm: tìm — To look for or search something
thấy: thấy — To see or find something
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
góc: góc — Corner or angle of a space
khuất: khuất — Hidden, obscured from view
của: của — Of; possessive particle in Vietnamese
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
tháp: tháp — Tower or steeple of a building
chuông: chuông — Bell, as in a church bell
từ: từ — From; since; individual word
sau: sau — After, behind, later in time
đây: đây — Here, this place nearby
khắc: khắc — To carve or engrave into a surface
bằng: bằng — By means of; equal to; flat
tay: tay — Hand; arm of a person
lên: lên — Up, onto; directional particle upward
tường: tường — Wall of a room or building
Những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
chữ: chữ — Letter, character, or written word
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
Hy: Hy — Part of 'Hy Lạp' meaning Greek
Lạp: Lạp — Part of 'Hy Lạp' meaning Greece
viết: viết — To write letters or text
hoa: hoa — Flower; uppercase letter in writing
đen: đen — Black color
sẫm: sẫm — Dark shade of a color
theo: theo — According to; to follow someone
tháng: tháng — Month of the year
và: và — And; connecting words or clauses
khá: khá — Quite, fairly, rather good
sâu: sâu — Deep, deeply into a surface
vào: vào — Into, enter, going inside
đá: đá — Stone, rock; to kick
cùng: cùng — Together with; same; at the same time
nét: nét — Stroke, line, trait or feature
đặc: đặc — Special, characteristic, dense
trưng: trưng — To display; part of 'đặc trưng' meaning characteristic
thư: thư — Letter, script; part of calligraphy term
pháp: pháp — Method, technique; France
in: in — To print; stamped or imprinted
hình: hình — Shape, form, image, figure
dạng: dạng — Form, type, appearance of something
dáng: dáng — Figure, posture, outward appearance
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression of something
chúng: chúng — They, them; those things
như: như — Like, as, similar to
thể: thể — Body; form; as if, seemingly
nhằm: nhằm — To aim at; intended to do something
mục: mục — Section, item; part of 'mục đích' meaning purpose
đích: đích — Goal, target, purpose
tiết: tiết — To reveal; session; period of time
lộ: lộ — To expose or reveal something hidden
rằng: rằng — That; used to introduce a clause
đó: đó — That, there; referring to something distant
bàn: bàn — Table; to discuss a topic
thời: thời — Time, era, period of history
Trung: Trung — Middle; part of 'Trung Cổ' meaning medieval
Cổ: cổ — Ancient, old; part of 'Trung Cổ'
biệt: biệt — Special, particular; to separate or bid farewell
ý: ý — Meaning, idea, intention
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, definition of something
định: định — To determine; fate; plan or intention
mệnh: mệnh — Fate, destiny, life force
u: u — Dark, gloomy, somber
sầu: sầu — Sad, sorrowful, melancholy feeling
chứa: chứa — To contain or hold something inside
đựng: đựng — To contain or hold something
gây: gây — To cause or bring about something
ấn: ấn — To press; impression, stamp
tượng: tượng — Impression, statue, image
sắc: sắc — Color; sharp; acute; tone mark
Ông: ông — He, him; respectful term for older male
tự: tự — Self; oneself; by oneself
đặt: đặt — To place, set, or pose something
câu: câu — Sentence; question; to fish
hỏi: hỏi — To ask a question
cho: cho — To give; for; allowing something
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun
ông: ông — He; respectful term for older male
cố: cố — To try hard; to endeavor
đoán: đoán — To guess or speculate about something
xem: xem — To see, watch, or find out
linh: linh — Spirit, soul; supernatural element
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
đau: đau — Pain, hurt, ache
khổ: khổ — Suffering, miserable, distressed
nào: nào — Which, what; any; interrogative particle
không: không — No, not; negation in Vietnamese
muốn: muốn — To want or desire something
rời: rời — To leave or depart from somewhere
bỏ: bỏ — To abandon, leave, or discard
thế: thế — World; position; such, so
giới: giới — World, realm, boundary
mà: mà — But, yet; relative conjunction
để: để — To put; in order to; so that
lại: lại — Again; to remain; to leave behind
vết: vết — Mark, stain, trace left behind
nhơ: nhơ — Dirty, stained, morally tainted
tội: tội — Sin, crime, fault or wrongdoing
lỗi: lỗi — Error, mistake, fault
bất: bất — Un-, not; prefix of negation
hạnh: hạnh — Happiness, fortune; part of 'bất hạnh'
trán: trán — Forehead; front of something
ngôi: ngôi — Classifier for buildings; throne, position
cổ: cổ — Ancient, old; neck of body
kính: kính — Glass; to respect; spectacles
Về: về — About, regarding; to return home
bức: bức — Classifier for pictures or paintings
quét: quét — To sweep or paint over a surface
vôi: vôi — Lime, whitewash used on walls
trắng: trắng — White color
hoặc: hoặc — Or; either one option or another
cạo: cạo — To scrape or shave off a surface
đi: đi — To go; directional particle away
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious
dòng: dòng — Line of text; stream, flow
biến: biến — To disappear; to change or transform
mất: mất — To lose; gone, disappeared
Bởi: bởi — Because, due to a reason
vì: vì — Because, for the sake of
chính: chính — Exactly, precisely; main, official
cách: cách — Way, method, manner of doing
người: người — Person, human being, people
ta: ta — We, us; one, people in general
quen: quen — To be familiar or accustomed to
làm: làm — To do, make, or perform an action
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful; extreme, absolute
vời: vời — Part of 'tuyệt vời' meaning wonderful
hai: hai — Two; the number two
trăm: trăm — Hundred; one hundred
qua: qua — To pass; through; over a period
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
tàn: tàn — Destruction, ruin; to destroy or fade
phá: phá — To destroy, break, demolish
ập: ập — To rush upon, descend suddenly
nơi: nơi — Place, location, somewhere
bên: bên — Side, beside, next to
cũng: cũng — Also, too, as well
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond
Vị: vị — Honorific classifier for persons of rank
vị: vị — Position, rank; taste; honorific classifier
phó: phó — Deputy, vice, assistant rank
tế: tế — Ritual, ceremony; part of 'phó tế'
trưởng: trưởng — Chief, head, senior leader
rồi: rồi — Already; then, after that
đám: đám — Crowd, group, swarm of people
đông: đông — Crowded, many people; east direction
dân: dân — People, citizens, common folk
kéo: kéo — To pull, drag; to come in groups
hủy: hủy — To destroy, cancel, demolish

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →