Notre-Dame de Paris — Page 2
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
Vì vậy, ngoại trừ ký ức mong manh mà tác giả cuốn sách này dành để tưởng niệm nó, ngày nay không còn lại bất cứ điều gì của từ bí ẩn được khắc trong tháp tối tăm của Nhà thờ Đức Bà,—không còn gì của số phận mà nó đã tóm lược một cách thê lương đến vậy.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
Người đã viết từ đó lên tường đã biến mất khỏi giữa các thế hệ loài người từ nhiều thế kỷ trước; từ đó, đến lượt nó, đã bị xóa mờ khỏi bức tường của nhà thờ; bản thân nhà thờ, có lẽ, cũng sẽ sớm biến mất khỏi mặt đất này.
It is upon this word that this book is founded.
Chính dựa trên từ này mà cuốn sách được xây dựng.
March, 1831.
Tháng Ba, 1831.
CONTENTS
MỤC LỤC
PREFACE.
LỜI TỰA.
VOLUME I.
TẬP I.
BOOK FIRST.
QUYỂN THỨ NHẤT.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CHƯƠNG I. ĐẠI SẢNH ĐƯỜNG.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CHƯƠNG II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CHƯƠNG III. NGÀI HỒNG Y.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CHƯƠNG IV. THẦY JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CHƯƠNG V. QUASIMODO.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
CHƯƠNG VI. ESMERALDA.
BOOK SECOND.
QUYỂN THỨ HAI.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CHƯƠNG I. TỪ CHARYBDIS ĐẾN SCYLLA.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CHƯƠNG II. QUẢNG TRƯỜNG GRÈVE.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CHƯƠNG III. NỤ HÔN ĐỔI ĐÒN ROI.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CHƯƠNG IV. NHỮNG BẤT TIỆN KHI THEO SAU MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẸP QUA CÁC CON PHỐ VÀO BUỔI TỐI.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CHƯƠNG V. KẾT QUẢ CỦA NHỮNG NGUY HIỂM.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CHƯƠNG VI. CHIẾC BÌNH VỠ.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
CHƯƠNG VII. ĐÊM TÂN HÔN.
BOOK THIRD.
QUYỂN THỨ BA.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CHƯƠNG I. NHÀ THỜ ĐỨC BÀ.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
CHƯƠNG II. PARIS NHÌN TỪ TRÊN CAO.
BOOK FOURTH.
QUYỂN THỨ TƯ.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CHƯƠNG I. NHỮNG TÂM HỒN TỐT LÀNH.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CHƯƠNG II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHƯƠNG III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CHƯƠNG IV. CON CHÓ VÀ CHỦ CỦA NÓ.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CHƯƠNG V. THÊM VỀ CLAUDE FROLLO.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
CHƯƠNG VI. SỰ KHÔNG ĐƯỢC ƯA CHUỘNG.
BOOK FIFTH.
QUYỂN THỨ NĂM.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHƯƠNG I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
CHƯƠNG II. CÁI NÀY SẼ GIẾT CÁI KIA.
BOOK SIXTH.
QUYỂN THỨ SÁU.
CHAPTER I.
CHƯƠNG I.
Vocabulary
- Vì
- vì — Because; used to introduce a reason or cause
- vậy
- vậy — So, therefore; used to indicate conclusion
- ngoại
- ngoại — Outside, external, foreign
- trừ
- trừ — Except, to exclude, to subtract
- ký
- ký — To sign; record, memory (in compounds)
- ức
- ức — Memory, recollection (used in ký ức)
- mong
- mong — To hope, wish; fragile (in mong manh)
- manh
- manh — Fragile, delicate, frail
- mà
- mà — But, yet; relative/connective particle
- tác
- tác — Author, work (used in tác giả)
- giả
- giả — Author, person; fake (context-dependent)
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books
- sách
- sách — Book, written publication
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- dành
- dành — To reserve, dedicate, set aside for
- để
- để — To put; in order to, so that
- tưởng
- tưởng — To think, imagine; commemorate (in tưởng niệm)
- niệm
- niệm — To remember, recite; commemoration
- nó
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- ngày
- ngày — Day, date; nowadays (in ngày nay)
- nay
- nay — Now, present; used in ngày nay (nowadays)
- không
- không — No, not; negation particle
- còn
- còn — Still, yet, remaining, to remain
- lại
- lại — Again; to remain, to come back
- bất
- bất — Not, un-, any (negative/universal prefix)
- cứ
- cứ — Any, every; to insist on doing
- điều
- điều — Thing, matter, condition, point
- gì
- gì — What, anything, something (question word)
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- từ
- từ — From; word, character; gentle
- bí
- bí — Secret, mysterious (in bí ẩn)
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed, mysterious
- được
- được — To be able to; to receive, to get
- khắc
- khắc — To engrave, carve into a surface
- trong
- trong — In, inside, within; clear (water)
- tháp
- tháp — Tower, pagoda, steeple
- tối
- tối — Dark, night; darkest, most (superlative)
- tăm
- tăm — Dim, obscure (in tối tăm: gloomy)
- Nhà
- nhà — House, home; building
- thờ
- thờ — To worship; church (in nhà thờ)
- Đức
- đức — Virtue, moral; German; used in titles
- Bà
- bà — Lady, grandmother; Our Lady (Notre Dame)
- số
- số — Number, figure; fate, destiny
- phận
- phận — Fate, lot, destiny of a person
- đã
- đã — Already; past tense marker
- tóm
- tóm — To summarize, to grasp, to seize
- lược
- lược — Brief, summary; to summarize (tóm lược)
- một
- một — One, a (indefinite article/number)
- cách
- cách — Way, manner, method; apart from
- thê
- thê — Sad, mournful, desolate (in thê lương)
- lương
- lương — Dreary, miserable; salary (context-dependent)
- đến
- đến — To arrive, to come; until, up to
- Người
- người — Person, human being, people
- viết
- viết — To write, to compose text
- đó
- đó — That, there, those (demonstrative)
- lên
- lên — Up, upward; onto (directional particle)
- tường
- tường — Wall of a building or room
- biến
- biến — To disappear, change, transform
- mất
- mất — To lose, to disappear, to die
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; to recover from
- giữa
- giữa — In the middle of, among, between
- các
- các — The (plural definite article for nouns)
- thế
- thế — Generation; world; position, posture
- hệ
- hệ — Generation, system, lineage
- loài
- loài — Species, kind, type of living beings
- người
- người — Person, human being, people
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- kỷ
- kỷ — Century, era; record (kỷ lục)
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- lượt
- lượt — Turn, time, instance of an action
- bị
- bị — To suffer, passive voice marker
- xóa
- xóa — To erase, delete, wipe out
- mờ
- mờ — Faded, dim, blurred, obscure
- bức
- bức — Classifier for pictures, walls, letters
- nhà
- nhà — House, home, building
- bản
- bản — Version, copy; original, self
- thân
- thân — Self, body; close, dear, intimate
- có
- có — To have, to exist, there is/are
- lẽ
- lẽ — Reason; perhaps (in có lẽ: perhaps)
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- sớm
- sớm — Early, soon, before expected time
- mặt
- mặt — Face, surface; to face, appear
- đất
- đất — Earth, ground, soil, land
- Chính
- chính — Main, chief, correct, exactly
- dựa
- dựa — To lean on, rely on, base upon
- trên
- trên — On, above, over, upper
- xây
- xây — To build, construct (xây dựng: to build)
- dựng
- dựng — To construct, erect, establish
- Tháng
- tháng — Month of the year
- Ba
- ba — Three; March (Tháng Ba)
- MỤC
- mục — Section, item, category, entry
- LỤC
- lục — Table, record; six (context-dependent)
- LỜI
- lời — Word, speech, statement, preface
- TỰA
- tựa — Preface, foreword; to lean on
- TẬP
- tập — Volume, episode; to practice, train
- QUYỂN
- quyển — Volume, book (classifier for books)
- THỨ
- thứ — Ordinal marker (first, second, etc.)
- NHẤT
- nhất — First, most, number one
- CHƯƠNG
- chương — Chapter of a book
- ĐẠI
- đại — Great, large, grand (prefix)
- SẢNH
- sảnh — Hall, lobby, foyer of a building
- ĐƯỜNG
- đường — Road, street; hall; sugar
- NGÀI
- ngài — His/Her Excellency; respectful third person
- HỒNG
- hồng — Pink, red; cardinal (in Hồng Y)
- Y
- y — Cardinal (in Hồng Y); medicine; he
- THẦY
- thầy — Teacher, master, sir (respectful title)
- HAI
- hai — Two, second
- TỪ
- từ — From; word, character
- ĐẾN
- đến — To; until, up to, arriving at
- QUẢNG
- quảng — Wide, broad; square (in quảng trường)
- TRƯỜNG
- trường — School; field, square (quảng trường)
- NỤ
- nụ — Bud; nụ hôn means a kiss
- HÔN
- hôn — To kiss; a kiss
- ĐỔI
- đổi — To exchange, trade, change
- ĐÒN
- đòn — Blow, stroke, rod; punishment
- ROI
- roi — Whip, rod used for punishment
- NHỮNG
- những — Plural marker for nouns; those, these
- BẤT
- bất — Un-, not, any (negative prefix)
- TIỆN
- tiện — Convenient; inconvenient (bất tiện)
- KHI
- khi — When, at the time of
- THEO
- theo — To follow, to pursue, according to
- SAU
- sau — After, behind, later, following
- MỘT
- một — One, a (number and indefinite article)
- NGƯỜI
- người — Person, human being
- PHỤ
- phụ — Female, assistant, supplementary
- NỮ
- nữ — Female, woman (phụ nữ: woman)
- ĐẸP
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- QUA
- qua — Through, past, across, to pass
- CÁC
- các — The (plural definite article)
- CON
- con — Child; classifier for streets, animals
- PHỐ
- phố — Street, urban road
- VÀO
- vào — Into, to enter, in the direction of
- BUỔI
- buổi — Session, period of day (morning/evening)
- TỐI
- tối — Evening, night; dark
- KẾT
- kết — To conclude, result (kết quả: result)
- QUẢ
- quả — Result, fruit; classifier for round objects
- CỦA
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- NGUY
- nguy — Danger, peril, hazard
- HIỂM
- hiểm — Dangerous, treacherous (nguy hiểm: danger)
- CHIẾC
- chiếc — Classifier for single objects (cup, boat)
- BÌNH
- bình — Vase, jar, jug; peaceful
- VỠ
- vỡ — Broken, shattered, cracked apart
- ĐÊM
- đêm — Night, nighttime
- TÂN
- tân — New, newly, wedding (đêm tân hôn: wedding night)
- BA
- ba — Three; father (informal)
- NHÀ
- nhà — House, home, building
- THỜ
- thờ — To worship; church (nhà thờ)
- ĐỨC
- đức — Virtue, morality; used in honorific titles
- BÀ
- bà — Lady, madam, grandmother
- NHÌN
- nhìn — To look, to see, to gaze at
- TRÊN
- trên — On, above, overhead, upper
- CAO
- cao — High, tall, elevated
- TƯ
- tư — Private, personal; thought (tư tưởng)
- TÂM
- tâm — Heart, mind, center, soul
- HỒN
- hồn — Soul, spirit, ghost
- TỐT
- tốt — Good, kind, fine, well
- LÀNH
- lành — Kind, gentle, good-natured, benign
- CHÓ
- chó — Dog (domestic animal)
- VÀ
- và — And (conjunction joining two elements)
- CHỦ
- chủ — Owner, master, host, chief
- NÓ
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- THÊM
- thêm — More, additional, to add to
- VỀ
- về — About, regarding; to return home
- SỰ
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter
- KHÔNG
- không — Not, no; zero; air
- ĐƯỢC
- được — To be able to; to receive; passive marker
- ƯA
- ưa — To like, prefer, be fond of
- CHUỘNG
- chuộng — To favor, prefer, appreciate highly
- NĂM
- năm — Year; five (number)
- CÁI
- cái — Classifier for objects; thing, item
- NÀY
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- SẼ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- GIẾT
- giết — To kill, to slay, to murder
- KIA
- kia — That, those (distal demonstrative pronoun)
- SÁU
- sáu — Six (number)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →