Notre-Dame de Paris — Page 15

English → Vi Full Text Level 8/10

A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.

Một số lượng đáng kể những người tốt bụng và hiếu kỳ đã run rẩy từ tảng sáng trước cầu thang lớn của cung điện; một số người thậm chí còn khẳng định rằng họ đã trải qua đêm ngang qua ngưỡng cửa lớn, để chắc chắn rằng họ sẽ là những người đầu tiên bước vào.

The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.

Đám đông ngày càng trở nên dày đặc hơn từng khoảnh khắc, và, giống như nước dâng cao hơn mức bình thường, bắt đầu leo dọc theo các bức tường, phồng lên quanh các cột trụ, lan ra trên các đầu cột, trên các gờ mái, trên các bệ cửa sổ, trên tất cả các điểm nổi bật của kiến trúc, trên tất cả các phù điêu của điêu khắc.

Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.

Do đó, sự bất tiện,苛苛 sự苛 thiếu kiên nhẫn, sự mệt mỏi, sự tự do của một ngày đầy hoài nghi và điên rồ, những cuộc tranh cãi nổ ra vì đủ mọi nguyên nhân — một cái khuỷu tay nhọn, một chiếc giày đế sắt, sự mệt mỏi của việc chờ đợi lâu — đã sớm, từ rất lâu trước giờ được chỉ định cho sự xuất hiện của các đại sứ, thêm vào một âm điệu gay gắt và chua chát cho tiếng ồn ào của những người bị nhốt lại, chen chúc vào nhau, bị đè ép, bị giẫm đạp, bị ngạt thở.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article in Vietnamese
số: số — Number; a certain quantity or amount
lượng: lượng — Quantity, amount, or volume of something
đáng: đáng — Worth, deserving, or considerable in degree
kể: kể — Notable, considerable; also means to tell/narrate
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, people, human being
tốt: tốt — Good, kind, of positive quality
bụng: bụng — Belly, stomach; used in kind-hearted expressions
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
hiếu: hiếu — Eager, curious; also filial piety
kỳ: kỳ — Strange, curious; combined with hiếu means curious
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
run: run — To tremble, shiver from cold or fear
rẩy: rẩy — To shudder or tremble slightly
từ: từ — From; preposition indicating starting point
tảng: tảng — Early; used in tảng sáng meaning early dawn
sáng: sáng — Morning; bright, light
trước: trước — Before, in front of, previous
cầu: cầu — Bridge; staircase element; to pray or request
thang: thang — Ladder, staircase
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
của: của — Of, belonging to; possessive particle
cung: cung — Palace, royal hall; supply
điện: điện — Palace; electricity; royal hall
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
thậm: thậm — Even, extremely; used in thậm chí meaning even
chí: chí — Even, to the extent of; will, ambition
còn: còn — Still, yet, also, remaining
khẳng: khẳng — To assert, affirm confidently
định: định — To determine, decide, affirm
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
trải: trải — To spread out; to experience or undergo
qua: qua — To pass through, across, or over
đêm: đêm — Night, nighttime
ngang: ngang — Across, horizontal; level with
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, doorstep, boundary level
cửa: cửa — Door, gate, entrance
để: để — In order to, so that, to allow
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — To block, bar; certain when with chắc
sẽ: sẽ — Future tense marker; will, shall
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
đầu: đầu — Head; first, beginning
tiên: tiên — First; fairy, immortal being
bước: bước — Step, stride; to step or walk
vào: vào — Into, to enter a place
Đám: Đám — Crowd, group, cluster of people
đông: đông — Crowded, east direction, winter
ngày: ngày — Day; daily
càng: càng — Increasingly, more and more
trở: trở — To become, turn into, return
nên: nên — To become; should, therefore
dày: dày — Thick, dense, heavy
đặc: đặc — Dense, concentrated, solid
hơn: hơn — More than, comparative marker
từng: từng — Each, every; once, formerly
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; small piece of land
khắc: khắc — Moment, instant; to carve or engrave
giống: giống — Like, similar to, resembling
như: như — Like, as, such as
nước: nước — Water; country, nation
dâng: dâng — To rise, surge; to offer or present
cao: cao — High, tall, elevated
mức: mức — Level, degree, standard
bình: bình — Normal, ordinary, level, flat
thường: thường — Normal, ordinary, usual, regular
bắt: bắt — To begin, start; to catch or arrest
leo: leo — To climb, scale upward
dọc: dọc — Along, lengthwise, vertically
theo: theo — To follow, along, according to
các: các — Plural marker for definite nouns
bức: bức — Classifier for walls, paintings, letters
tường: tường — Wall, partition of a building
phồng: phồng — To swell, puff up, bulge outward
lên: lên — Up, upward, to rise or go up
quanh: quanh — Around, surrounding, encircling
cột: cột — Column, pillar, post, pole
trụ: trụ — Pillar, column, supporting post
lan: lan — To spread out, extend over area
ra: ra — Out, outward, to go out
trên: trên — On, above, on top of
gờ: gờ — Ridge, ledge, projecting edge of surface
mái: mái — Roof, eave of a building
bệ: bệ — Pedestal, base, platform, sill
sổ: sổ — Windowsill; notebook, register
tất: tất — All, every, completely
cả: cả — All, entire, whole
điểm: điểm — Point, spot, score, feature
nổi: nổi — Prominent, outstanding; to float
bật: bật — Outstanding, prominent; to spring up
kiến: kiến — Architecture; to see; ant
trúc: trúc — Architecture; bamboo
phù: phù — Relief, bas-relief; to float, suit
điêu: điêu — Carving, sculpture, engraving
Do: Do — Due to, because of, owing to
đó: đó — That, there, therefore
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
bất: bất — Negative prefix; not, un-, in-
tiện: tiện — Convenient; discomfort when with bất
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
kiên: kiên — Persistent, steadfast, patient
nhẫn: nhẫn — Patient, enduring; ring (jewelry)
mệt: mệt — Tired, weary, exhausted
mỏi: mỏi — Fatigued, aching from exertion
tự: tự — Self, free, spontaneously
do: do — Free, freedom; because of
đầy: đầy — Full, filled with, complete
hoài: hoài — Doubt, skepticism; to waste, always
nghi: nghi — To doubt, suspect, be skeptical
điên: điên — Crazy, mad, insane
rồ: rồ — Foolish, crazy, reckless behavior
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, disputes
tranh: tranh — To argue, compete; painting, picture
cãi: cãi — To argue, quarrel, dispute verbally
nổ: nổ — To explode, burst, break out
vì: vì — Because, for the sake of
đủ: đủ — Enough, sufficient, all kinds of
mọi: mọi — Every, all, each and every
nguyên: nguyên — Original, cause, source, reason
nhân: nhân — Cause, reason; person, human
cái: cái — General classifier for objects; thing
khuỷu: khuỷu — Elbow joint of the arm
tay: tay — Hand, arm
nhọn: nhọn — Sharp, pointed, pointed end
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like shoes
giày: giày — Shoe, footwear
đế: đế — Sole of a shoe; base, foundation
sắt: sắt — Iron, metal; iron-soled
việc: việc — Work, task, matter, affair
chờ: chờ — To wait, await
đợi: đợi — To wait for, await patiently
lâu: lâu — Long time, for a long duration
sớm: sớm — Early, soon
rất: rất — Very, extremely, quite
giờ: giờ — Hour, time, now
được: được — To get, obtain; able to, can
chỉ: chỉ — Only, just, merely
cho: cho — To give, for, allow
xuất: xuất — To appear, emerge, export
hiện: hiện — To appear, present, current
đại: đại — Ambassador; great, large
sứ: sứ — Ambassador, envoy, emissary
thêm: thêm — More, additional, to add
âm: âm — Sound, tone; dark, negative
điệu: điệu — Tune, tone, melody, manner
gay: gay — Intense, harsh, sharp
gắt: gắt — Harsh, sharp, bitter in tone
chua: chua — Sour, tart; bitter or sharp tone
chát: chát — Astringent, acrid, harsh taste or sound
tiếng: tiếng — Sound, noise, language, voice
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous
ào: ào — Rushing, gushing; onomatopoeia for noise
bị: bị — Passive voice marker; to suffer
nhốt: nhốt — To lock up, confine, trap inside
lại: lại — Again; back; to stay, remain
chen: chen — To squeeze in, jostle, push through crowd
chúc: chúc — To jostle, crowd together; to wish
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
đè: đè — To press down, weigh upon, crush
ép: ép — To squeeze, press, force, compel
giẫm: giẫm — To trample, step on forcefully
đạp: đạp — To kick, step on, trample
ngạt: ngạt — To suffocate, choke from lack of air
thở: thở — To breathe; suffocate when with ngạt

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →