Notre-Dame de Paris — Page 14

English → Vi Full Text Level 8/10

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Nó đã được sắp xếp cho mục đích này từ sáng sớm; những phiến đá cẩm thạch sang trọng của nó, tất cả đều bị gót giày của các thư ký tòa án cào xước, đỡ lấy một cái giàn gỗ của thợ mộc có chiều cao đáng kể, mặt trên của nó, trong tầm nhìn của cả hội trường, sẽ dùng làm sân khấu, còn bên trong, được che khuất bởi những tấm thảm treo tường, sẽ thay thế cho các phòng hóa trang của các nhân vật trong vở diễn.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

Một cái thang, đặt một cách thô sơ ở bên ngoài, sẽ dùng làm phương tiện liên lạc giữa phòng hóa trang và sân khấu, và cho mượn những bậc thô ráp của nó cho cả lối vào lẫn lối ra.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

Không có nhân vật nào, dù bất ngờ đến đâu, không có sự thay đổi đột ngột nào, không có hiệu ứng sân khấu nào, mà không buộc phải trèo lên cái thang đó.

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Sự thơ ngây và đáng kính của buổi sơ khai của nghệ thuật và kỹ xảo!

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

Bốn tên hầu cận của quan quản lý cung điện, những kẻ canh gác qua loa cho mọi thú vui của người dân, trong những ngày lễ hội cũng như trong những ngày hành quyết, đứng ở bốn góc của chiếc bàn đá cẩm thạch.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

Vở diễn chỉ bắt đầu khi tiếng chuông thứ mười hai của chiếc đồng hồ lớn trong cung điện điểm giữa trưa.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Đó là giờ rất muộn, không còn nghi ngờ gì nữa, cho một buổi biểu diễn sân khấu, nhưng họ đã buộc phải ấn định giờ đó cho phù hợp với sự thuận tiện của các đại sứ.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vậy mà, toàn bộ đám đông này đã chờ đợi từ sáng sớm.

Vocabulary

Nó: nó — Third person singular pronoun: it, he, she
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — Passive marker; to receive or be allowed
sắp: sắp — About to; indicating near future action
xếp: xếp — To arrange, stack, or organize things
cho: cho — For; to give; preposition indicating purpose
mục: mục — Section, item, or category in a list
đích: đích — Purpose, goal, or target destination
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
từ: từ — From; since; individual word or character
sáng: sáng — Morning; bright; light in color
sớm: sớm — Early; ahead of the usual time
những: những — Plural marker for nouns; those, these
phiến: phiến — Flat slab or sheet of material
đá: đá — Stone, rock; also to kick
cẩm: cẩm — Part of compound word for marble stone
thạch: thạch — Stone; used in compound for marble
sang: sang — Luxurious, elegant; to cross over to
trọng: trọng — Important; heavy; to respect or value
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
tất: tất — All, entire; used in tất cả
cả: cả — All, whole; used with tất meaning everyone
đều: đều — All equally; uniformly; without exception
bị: bị — Passive marker for negative or undesirable actions
gót: gót — Heel of foot or shoe
giày: giày — Shoe; footwear worn on the feet
các: các — Plural marker indicating multiple people or things
thư: thư — Letter, correspondence; secretary in compound words
ký: ký — To sign; secretary; record or note
tòa: tòa — Court, building, large structure or office
án: án — Court case, legal judgment or sentence
cào: cào — To scratch, scrape across a surface
xước: xước — Scratched, scraped; surface abrasion mark
đỡ: đỡ — To support, hold up, or prop something
lấy: lấy — To take, get; reflexive action marker
một: một — One; the number one; a/an article
cái: cái — Classifier for objects; thing; female animal
giàn: giàn — Scaffold, frame, rack or trellis structure
gỗ: gỗ — Wood, timber used for construction or furniture
thợ: thợ — Worker, craftsman, skilled laborer or artisan
mộc: mộc — Woodworking; carpenter; plain without decoration
có: có — To have; there is/are; to exist
chiều: chiều — Afternoon; dimension; direction; to indulge
cao: cao — Tall, high; elevated in position or height
đáng: đáng — Worthy of; considerable; deserving of note
kể: kể — To tell, recount; worth mentioning or noting
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
trên: trên — Above, on top of; upper position
trong: trong — Inside, within; clear or transparent
tầm: tầm — Range, reach, scope or field of vision
nhìn: nhìn — To look, see, observe something visually
hội: hội — Association, society; gathering or assembly hall
trường: trường — School; field; large hall or venue
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
dùng: dùng — To use, utilize something for a purpose
làm: làm — To do, make, work; to serve as
sân: sân — Yard, courtyard, stage or open area
khấu: khấu — Stage; used in sân khấu meaning stage
còn: còn — Still, yet; remaining; as for the other
bên: bên — Side, beside; party or direction
che: che — To cover, shade, conceal or block view
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight
bởi: bởi — Because of, due to; by means of
tấm: tấm — Classifier for flat things like cloth or boards
thảm: thảm — Carpet, rug; tragic or disastrous
treo: treo — To hang, suspend something from above
tường: tường — Wall of a building or room
thay: thay — To replace, substitute; instead of something
thế: thế — So, thus; position; to substitute or replace
phòng: phòng — Room; to prevent or guard against
hóa: hóa — To become; chemistry; transformation or change
trang: trang — Page; to dress up or decorate
nhân: nhân — Person, character; human; to multiply
vật: vật — Object, thing; character or creature
vở: vở — Play, drama; notebook or exercise book
diễn: diễn — To perform, act, stage a show
Một: một — One; a/an; the number one
thang: thang — Ladder; staircase; scale or measurement unit
đặt: đặt — To place, set, put something somewhere
cách: cách — Way, method; distance apart; manner of doing
thô: thô — Rough, crude, coarse or unrefined
sơ: sơ — Simple, basic, preliminary or rough
ở: ở — To live, stay; at, in a location
ngoài: ngoài — Outside, exterior; besides, in addition to
phương: phương — Direction, means; side or area
tiện: tiện — Convenient, handy; means or method
liên: liên — Connected, linked; continuous or joint
lạc: lạc — Communication; to get lost; peanut
giữa: giữa — Between, among; in the middle of
và: và — And; connecting words, phrases or clauses
mượn: mượn — To borrow something temporarily from someone
bậc: bậc — Step, rung of ladder; level or rank
ráp: ráp — To assemble, join together; rough texture
lối: lối — Path, way, entrance or style of doing
vào: vào — To enter, go into; into a place
lẫn: lẫn — Mixed with, among; both...and; confused
ra: ra — Out, outward; to exit or come out
Không: không — No, not; zero; negation of statement
nào: nào — Which, any; question word for selection
dù: dù — Although, even though, despite; umbrella
bất: bất — Prefix meaning un-, not; any; sudden
ngờ: ngờ — Unexpected; to suspect or be surprised by
đến: đến — To come, arrive; to, until a point
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all
không: không — No, not; negation; zero; empty
sự: sự — Noun-forming prefix for abstract concepts
đổi: đổi — To change, exchange, swap or alter
đột: đột — Sudden, abrupt; used in đột ngột
ngột: ngột — Stuffy, stifling; used in đột ngột suddenly
hiệu: hiệu — Effect, signal; brand name or store
ứng: ứng — Response, effect; to respond or apply
mà: mà — But, yet; relative pronoun; to indicate contrast
buộc: buộc — To force, compel; to tie or bind
phải: phải — Must, have to; right side; correct
trèo: trèo — To climb up something using hands and feet
lên: lên — Up, upward; to go up or rise
đó: đó — That, there; demonstrative for distant thing
Sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
thơ: thơ — Poetry; innocent, naive, childlike
ngây: ngây — Naive, innocent; dazed or blank expression
kính: kính — Respect, reverence; glass; spectacles
buổi: buổi — Session, period of day; event or occasion
khai: khai — To open, inaugurate; to declare or confess
nghệ: nghệ — Art, craft; skill or artistic discipline
thuật: thuật — Technique, art, method or skill
kỹ: kỹ — Skillfully, carefully, thoroughly; technique
xảo: xảo — Skillful technique; trick or clever method
Bốn: bốn — Four; the number four
tên: tên — Name; person, individual (sometimes derogatory)
hầu: hầu — Servant; to attend or wait upon someone
cận: cận — Close, near; attendant or bodyguard
quan: quan — Official, mandarin; to observe or concern
quản: quản — To manage, oversee, administer something
lý: lý — Reason, logic; to manage or administer
cung: cung — Palace; supply; bow for music or archery
điện: điện — Palace; electricity; electric power
kẻ: kẻ — Person (often negative); individual; to draw lines
canh: canh — To guard, watch over; soup broth
gác: gác — To guard; upper floor or loft
qua: qua — To pass by; through; across; superficially
loa: loa — Loudspeaker; cursory, perfunctory manner
mọi: mọi — Every, all; each without exception
thú: thú — Pleasure, amusement; wild animal; interesting
vui: vui — Happy, joyful, fun or entertaining
người: người — Person, human being; people
dân: dân — People, citizens, population of a place
ngày: ngày — Day; daytime; date on the calendar
lễ: lễ — Festival, holiday, ceremony or ritual
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
như: như — Like, as; such as; as well as
hành: hành — To execute, carry out; action or conduct
quyết: quyết — To decide, execute; determined resolution
đứng: đứng — To stand upright; standing position
bốn: bốn — Four; the number four
góc: góc — Corner, angle of a room or object
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or furniture
bàn: bàn — Table; to discuss or deliberate something
Vở: vở — Play, theatrical drama; notebook or exercise book
chỉ: chỉ — Only, just; to point at or indicate
bắt: bắt — To catch, begin; to force or compel
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
khi: khi — When, at the time that something happens
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
chuông: chuông — Bell; the ringing sound of a bell
thứ: thứ — Ordinal marker (first, second, third); kind
mười: mười — Ten; the number ten
hai: hai — Two; the number two
đồng: đồng — Vietnamese currency; together; bronze; to agree
hồ: hồ — Clock, watch; lake; paste or glue
lớn: lớn — Large, big, great in size or age
điểm: điểm — Point, score; to strike the hour; spot
trưa: trưa — Noon, midday; early afternoon time
Đó: đó — That, there; demonstrative for distant referent
là: là — To be; linking verb for identification
giờ: giờ — Hour; time; now, at this moment
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
muộn: muộn — Late; behind schedule; tardy
nghi: nghi — To suspect, doubt; ceremony or ritual
gì: gì — What; anything; question word for things
nữa: nữa — More, anymore, further; another one
biểu: biểu — To perform, show, demonstrate; chart or table
nhưng: nhưng — But, however; conjunction indicating contrast
họ: họ — They, them; family clan name
ấn: ấn — To press, push down; to print or stamp
định: định — To decide, fix, determine; stable or set
phù: phù — Suitable, appropriate; to suit or match
hợp: hợp — To fit, match, combine; suitable or appropriate
với: với — With, together with; to, toward someone
thuận: thuận — Convenient, favorable; agreeable or compliant
đại: đại — Great, large, major; ambassador in compound
sứ: sứ — Ambassador, envoy; porcelain; to send on mission
Vậy: vậy — So, therefore, thus; like that or so
toàn: toàn — Entire, whole, complete; all of something
bộ: bộ — Entire set; ministry; department; to walk
đám: đám — Crowd, group, gathering of people
đông: đông — Crowded, many people; east direction; winter
chờ: chờ — To wait, await someone or something
đợi: đợi — To wait for; to await patiently

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →