Notre-Dame de Paris — Page 15

Spanish → English Full Text Level 8/10

Un buen número de curiosos y buena gente había estado temblando de frío desde el amanecer ante la gran escalinata del palacio;

A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace;

algunos incluso afirmaban haber pasado la noche al otro lado del umbral de la gran puerta,

some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door,

con el fin de asegurarse de ser los primeros en entrar.

in order to make sure that they should be the first to pass in.

La multitud se hacía más densa a cada momento y, como el agua que sube por encima de su nivel normal, comenzó a trepar por las paredes,

The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls,

a hincharse alrededor de los pilares, a extenderse sobre los entablamentos, sobre las cornisas, sobre los alféizares de las ventanas,

to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills,

sobre todos los puntos salientes de la arquitectura, sobre todos los relieves de la escultura.

on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.

De ahí que la incomodidad, la impaciencia, el cansancio, la libertad propia de un día de cinismo y locura,

Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly,

las disputas que estallaban por toda clase de motivos —un codo puntiagudo, un zapato herrado, el agotamiento de la larga espera—

the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—

ya habían impartido, mucho antes de la hora fijada para la llegada de los embajadores, un tono áspero y amargo al clamor de aquella gente

had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people

que estaba encerrada, apiñada unos contra otros, apretujada, pisoteada y sofocada.

who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.

Vocabulary

goodly: De tamaño o cantidad considerable; bastante grande.
number: Cantidad o cifra que indica cuántos hay.
curious: Que siente deseo de saber o conocer algo nuevo.
shivering: Temblando de frío o miedo repetidamente.
since: Desde un momento específico en el pasado hasta ahora.
daybreak: El momento en que amanece o sale el sol.
grand: Magnífico, imponente o de gran tamaño e importancia.
staircase: Estructura con escalones que conecta diferentes pisos.
palace: Residencia oficial y lujosa de un gobernante o rey.
affirmed: Declaró o aseguró algo con certeza y firmeza.
across: De un lado al otro; en posición cruzada sobre algo.
threshold: Parte inferior del marco de una puerta; entrada.
order: Disposición organizada; también propósito o instrucción.
crowd: Gran grupo de personas reunidas en un lugar.
grew: Aumentó en tamaño, número o intensidad con el tiempo.
dense: Muy compacto, espeso o con elementos muy juntos.
moment: Período muy breve de tiempo; instante.
rises: Sube o se eleva desde un nivel inferior.
level: Altura o posición horizontal de algo en el espacio.
mount: Subir o ascender a lo largo de una superficie.
along: A lo largo de; siguiendo la extensión de algo.
swell: Crecer, expandirse o aumentar de volumen gradualmente.
pillars: Columnas verticales que soportan estructuras arquitectónicas.
spread: Extenderse sobre una área o superficie más amplia.
entablatures: Parte horizontal de una columna clásica sobre el capitel.
cornices: Molduras decorativas horizontales en la parte superior de paredes.
window-sills: Repisas horizontales en la base de las ventanas.
salient: Destacado, prominente o que sobresale notablemente.
architecture: Arte y ciencia de diseñar y construir edificios.
reliefs: Figuras esculpidas que sobresalen de una superficie plana.
sculpture: Obra artística tridimensional tallada o modelada en material.
Hence: Por lo tanto; como resultado o consecuencia de esto.
discomfort: Sensación leve de malestar físico o incomodidad.
impatience: Falta de paciencia; deseo urgente de que algo ocurra.
weariness: Estado de cansancio o fatiga extrema.
liberty: Libertad para actuar o expresarse sin restricciones.
cynicism: Actitud desconfiada que menosprecia los motivos de otros.
folly: Falta de sensatez; acción o idea muy tonta.
quarrels: Discusiones o peleas verbales entre personas.
break: Surgir o estallar de repente; interrumpir algo.
forth: Hacia afuera o adelante desde un punto determinado.
sorts: Tipos o clases distintas de algo.
causes: Razones o motivos que producen un efecto determinado.
pointed: Con punta afilada; también dirigido intencionalmente hacia algo.
elbow: Articulación en el centro del brazo humano.
iron-shod: Calzado o reforzado con hierro en la suela.
fatigue: Cansancio extremo causado por esfuerzo prolongado.
already: Antes de lo esperado o en este momento previo.
appointed: Designado o establecido de antemano para un propósito.
arrival: Acto de llegar a un lugar determinado.
ambassadors: Representantes diplomáticos oficiales de un país extranjero.
imparted: Comunicó o transmitió una cualidad a algo.
harsh: Áspero, severo o desagradable al sentido o juicio.
bitter: Con sabor muy ácido; también resentido o doloroso.
accent: Énfasis o tono especial dado a algo al hablar.
clamor: Ruido fuerte y confuso producido por muchas voces.
shut: Cerrado o encerrado sin posibilidad de salida.
fitted: Ajustado o encajado perfectamente en un espacio reducido.
pressed: Empujado con fuerza contra algo o alguien.
trampled: Pisoteado repetidamente con fuerza causando daño.
stifled: Sofocado o ahogado por falta de espacio o aire.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →