Notre-Dame de Paris — Page 14

Spanish → English Full Text Level 8/10

Había sido dispuesta para ese propósito desde temprano en la mañana; sus ricas losas de mármol, todas rayadas por los tacones de los escribanos del tribunal, sostenían una jaula de carpintería de considerable altura, cuya superficie superior, visible desde toda la sala, serviría de escenario, y cuyo interior, oculto por tapices, haría las veces de camerinos para los personajes de la obra.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Una escalera, colocada ingenuamente en el exterior, serviría como medio de comunicación entre el camerino y el escenario, y prestaría sus toscos peldaños tanto para las entradas como para las salidas.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

No había personaje, por inesperado que fuera, ni cambio repentino, ni efecto teatral alguno, que no estuviera obligado a subir por esa escalera.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

¡Inocente y venerable ingenuidad del arte y sus recursos!

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Cuatro sargentos del alguacil del palacio, guardianes negligentes de todos los placeres del pueblo, tanto en días de fiesta como en días de ejecución, estaban apostados en las cuatro esquinas de la mesa de mármol.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

La obra no debía comenzar sino con la duodécima campanada del gran reloj del palacio al sonar el mediodía.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

Era muy tarde, sin duda, para una representación teatral, pero se habían visto obligados a fijar la hora para adaptarse a la conveniencia de los embajadores.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Y sin embargo, toda aquella multitud llevaba esperando desde la mañana.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

it: Pronombre que se refiere a cosa o animal mencionado antes.
had: Pasado de have; formar tiempo perfecto en inglés.
been: Participio pasado de be; estar o ser en pasado.
arranged: Organizado o preparado según un plan establecido.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
the: Artículo definido que especifica cosa particular.
purpose: Intención, objetivo o razón para hacer algo.
early: Que ocurre o sucede al comienzo del día.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
its: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a cosa o animal.
rich: Abundante, lujoso o de gran valor económico.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
marble: Piedra dura y pulida usada en construcción y arte.
all: Totalidad de personas, cosas o cantidad completa.
scratched: Rayado o dañado por fricción o arañazo superficial.
by: Preposición que indica agente, causa o lugar.
heels: Parte trasera y elevada del pie en zapatos.
law: Sistema de reglas que gobierno establece obligatoriamente.
clerks: Empleados que realizan trabajo administrativo u oficinesco.
supported: Sostenido o mantenido en posición o funcionamiento.
cage: Estructura cerrada con barras para confinar animales.
carpenter: Artesano que trabaja madera en construcción y muebles.
work: Esfuerzo físico o mental para realizar tarea.
considerable: De tamaño, cantidad o importancia bastante grande.
height: Distancia vertical desde base hasta punto más alto.
upper: Que está situado en parte superior de algo.
surface: Cara exterior de objeto o capa superior visible.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula sobre cosa.
within: Dentro de lugar, tiempo o límites determinados.
view: Vista, perspectiva o capacidad de ver algo.
whole: Totalidad completa sin falta de parte alguna.
hall: Espacio amplio cubierto en edificio para reuniones.
was: Pasado simple del verbo ser o estar.
to: Preposición de infinitivo y dirección hacia algo.
serve: Trabajar para alguien o cumplir función determinada.
as: Preposición que indica función, rol o capacidad.
theatre: Edificio destinado a representaciones dramáticas y artísticas.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
interior: Parte interna o dentro de algo, opuesto exterior.
masked: Cubierto u ocultado de vista con máscara o tela.
take: Coger, agarrar o asumir control de algo.
place: Espacio, sitio o ubicación donde algo sucede.
piece: Parte separada o fragmento de cosa más grande.
ladder: Estructura con peldaños para subir o bajar.
placed: Puesto, situado o colocado en lugar específico.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
outside: En exterior o parte de afuera de lugar.
means: Modo, método o instrumento para lograr algo.
communication: Acto de transmitir información entre personas o grupos.
between: En el espacio o tiempo que separa dos cosas.
stage: Plataforma elevada donde actores representan obras.
lend: Prestar dinero o cosa a persona temporalmente.
rude: Grosero, descortés o de construcción simple.
entrances: Puertas o aberturas por donde se entra lugar.
well: Pozo para extraer agua o manera adecuada.
exits: Salidas o puertas por donde se sale lugar.
There: Adverbio que indica existencia o ubicación de algo.
no: Negación o respuesta negativa a pregunta.
however: Sin embargo, pero o no obstante algo previsto.
unexpected: Que no era esperado o sorprendente para alguien.
sudden: Que ocurre de repente sin previo aviso.
change: Modificación, alteración o transformación de cosa.
theatrical: Relativo a teatro o representación artística dramática.
effect: Resultado, consecuencia o impresión producida por algo.
not: Negación que indica ausencia o falta de algo.
obliged: Forzado, requerido o sentido deber hacer algo.
mount: Subir, ascender o poner algo en posición.
that: Demostrativo que señala cosa mencionada anteriormente.
Innocent: Que no tiene culpa, inocente o ingenuo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →