Notre-Dame de Paris — Page 13

Spanish → English Full Text Level 8/10

Se hizo esculpir a sí mismo de rodillas ante la Virgen, y allí mandó traer, sin reparar en los dos huecos que así se creaban en la hilera de estatuas reales, las estatuas de Carlomagno y de San Luis, dos santos que suponía gozaban de gran favor en el cielo, como reyes de Francia.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Esta capilla, bastante nueva, pues solo llevaba seis años construida, era enteramente de ese encantador gusto de arquitectura delicada, de escultura maravillosa, de cincelado fino y profundo, que marca entre nosotros el final de la era gótica y que se perpetúa hasta mediados del siglo XVI en las fantasías feéricas del Renacimiento.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

El pequeño rosetón calado, perforado sobre el portal, era, en particular, una obra maestra de ligereza y gracia; se habría dicho que era una estrella de encaje.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

En el centro de la sala, frente a la gran puerta, una tarima de brocado de oro, colocada contra la pared, a la que se había habilitado una entrada especial a través de una ventana del corredor de la cámara dorada, había sido erigida para los emisarios flamencos y los demás grandes personajes invitados a la representación del misterio.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

Era sobre la mesa de mármol donde el misterio debía representarse, como de costumbre.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

himself: Pronombre reflexivo de tercera persona masculina singular.
sculptured: Decorado o formado mediante escultura artística.
knees: Articulaciones entre el muslo y la pierna inferior.
Virgin: La Virgen María, madre de Jesucristo en el cristianismo.
whither: Adverbio arcaico que significa 'adonde' o 'hacia donde'.
caused: Provocó o hizo que algo sucediera deliberadamente.
brought: Pasado de 'bring'; traído de un lugar a otro.
heeding: Prestando atención o haciendo caso a algo.
gaps: Espacios vacíos o huecos entre dos cosas.
thus: Adverbio que significa 'así' o 'de este modo'.
row: Línea o fila de objetos o personas ordenados.
royal: Perteneciente o relativo a la realeza o monarquía.
statues: Figuras tridimensionales que representan personas o animales.
Charlemagne: Famoso rey medieval franco coronado emperador en el año 800.
Saint: Persona canonizada por la Iglesia Católica como santa.
saints: Personas reconocidas por su santidad en la religión cristiana.
whom: Pronombre relativo de objeto, equivalente a 'a quien'.
supposed: Que se cree o presume cierto sin certeza absoluta.
favor: Apoyo, ayuda o beneficio otorgado a alguien.
heaven: Lugar celestial donde habita Dios según la fe cristiana.
kings: Monarcas masculinos que gobiernan un reino soberano.
chapel: Pequeña iglesia o lugar sagrado para el culto cristiano.
quite: Adverbio que intensifica una cualidad, significa 'bastante' o 'muy'.
built: Participio de 'build'; construido mediante trabajo arquitectónico.
entirely: De manera completa o total, sin excepción alguna.
charming: Encantador, que atrae y agrada por su belleza o carisma.
taste: Sentido estético refinado o preferencia artística personal.
delicate: Fino, sutil y elaborado con gran cuidado y precisión.
architecture: Arte y técnica de diseñar y construir edificios habitables.
marvellous: Extraordinario, que causa admiración y asombro profundo.
sculpture: Arte de crear figuras tridimensionales tallando o modelando materiales.
fine: De alta calidad, refinado o elaborado con gran detalle.
deep: Que tiene gran profundidad o intensidad notable.
chasing: Técnica artesanal de grabar o decorar metales con herramientas.
marks: Señala o caracteriza un periodo o estilo particular.
Gothic: Estilo arquitectónico medieval europeo con arcos y agujas.
era: Período histórico prolongado con características culturales comunes.
perpetuated: Mantenido o preservado continuamente a lo largo del tiempo.
middle: Centro o punto equidistante entre dos extremos opuestos.
sixteenth: Número ordinal que corresponde al dieciséis en una serie.
century: Período histórico de cien años consecutivos.
fairylike: Parecido a un cuento de hadas, mágico y delicado.
fancies: Ideas imaginativas, caprichos creativos o gustos decorativos elaborados.
Renaissance: Movimiento cultural europeo de renacimiento artístico en siglos XV-XVI.
rose: Ventana circular decorativa típica de catedrales góticas medievales.
window: Abertura en una pared que permite entrada de luz.
pierced: Perforado o atravesado creando un diseño ornamental complejo.
portal: Entrada principal y decorada de un edificio arquitectónico importante.
particular: Específico, especial o que se destaca entre otros elementos.
masterpiece: Obra de arte de extraordinaria calidad y habilidad técnica.
lightness: Cualidad de ser ligero, delicado o sin pesadez aparente.
grace: Elegancia y belleza en el movimiento o la forma.
pronounced: Declarado o calificado algo de cierta manera formalmente.
star: Cuerpo celeste luminoso o figura de puntas radiantes.
lace: Encaje, tela fina y delicada con patrones decorativos calados.
hall: Salón grande o pasillo de entrada en un edificio.
opposite: Situado enfrente o en el lado contrario de algo.
platform: Superficie elevada donde se coloca algo para mejor visibilidad.
gold: Metal precioso de color amarillo brillante y gran valor.
brocade: Tela lujosa con patrones en relieve, frecuentemente con hilos dorados.
placed: Puesto o colocado en un lugar determinado con cuidado.
against: En contacto o en oposición a una superficie o persona.
wall: Superficie vertical que forma parte de un edificio o recinto.
special: Distinto o superior a lo ordinario, con características únicas.
entrance: Entrada o acceso a un lugar determinado o edificio.
effected: Realizado o llevado a cabo de manera deliberada y planificada.
corridor: Pasillo largo que comunica distintas habitaciones o espacios.
chamber: Habitación o sala de uso específico en un edificio.
erected: Construido o levantado para un propósito determinado.
Flemish: Relativo a Flandes, región histórica del norte de Europa.
emissaries: Personas enviadas oficialmente como representantes o mensajeros diplomáticos.
personages: Personas importantes o de notable distinción social o política.
invited: Convocados o solicitados a asistir a un evento especial.
presentation: Acto de mostrar o exhibir algo formalmente ante un público.
mystery: Algo desconocido, secreto o difícil de comprender y explicar.
play: Obra teatral que se representa ante un público espectador.
upon: Sobre o encima de una superficie, similar a 'on'.
marble: Piedra calcárea dura y pulida usada en escultura y construcción.
enacted: Representado o actuado, puesto en escena dramáticamente.
usual: Habitual, común o que ocurre con frecuencia regular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →