Notre-Dame de Paris — Page 12

Spanish → English Full Text Level 8/10

y la gran sala, con su dorado, su azul, sus estatuas, sus arcos apuntados, sus pilares, su inmensa bóveda, todo labrado con tallas; ¿y la cámara dorada? ¿y el león de piedra, que estaba en la puerta, con la cabeza inclinada y la cola entre las piernas, como los leones del trono de Salomón, en la actitud humillada que conviene a la fuerza en presencia de la justicia?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

¿y las hermosas puertas? ¿y las vidrieras de colores? ¿y la forja cincelada, que llevó a Biscornette a la desesperación? ¿y la delicada carpintería de Hancy?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

¿Qué ha hecho el tiempo, qué han hecho los hombres con estas maravillas? ¿Qué nos han dado a cambio de toda esta historia gálica, de todo este arte gótico?

What has time, what have men done with these marvels? What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

Los pesados arcos aplanados del señor de Brosse, ese torpe arquitecto del portal de Saint-Gervais. Eso es todo en cuanto al arte; y, en cuanto a la historia, tenemos los chismosos recuerdos del gran pilar, que aún resuenan con los cotilleos de Patru.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

No es mucho. Volvamos a la verdadera gran sala del verdadero viejo palacio.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

Los dos extremos de este gigantesco paralelogramo estaban ocupados: uno por la famosa mesa de mármol, tan larga, tan ancha y tan gruesa que, como dicen los antiguos registros de tierras —con un estilo que habría abierto el apetito a Gargantúa— «una losa de mármol como jamás se vio en el mundo»;

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";

el otro extremo estaba ocupado por la capilla donde Luís XI.

the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: Magnífico, impresionante o de gran tamaño.
hall: Sala grande o pasillo de un edificio.
gilding: Acción de cubrir una superficie con oro.
azure: Color azul brillante, como el cielo despejado.
statues: Esculturas que representan figuras humanas o animales.
pointed: Con forma de punta aguda o afilada.
arches: Estructuras curvas arquitectónicas que sostienen peso.
pillars: Columnas verticales que sostienen una estructura.
immense: Extremadamente grande o de proporciones enormes.
vault: Techo arqueado de piedra en una edificación.
fretted: Decorado con patrones entrelazados y elaborados.
carvings: Figuras o diseños tallados en madera o piedra.
gilded: Cubierto o decorado con una capa de oro.
chamber: Habitación o sala, especialmente en palacio.
stone: Material sólido y duro de origen mineral.
lion: Animal felino grande conocido como rey de animales.
stood: Pasado de stand; permaneció de pie en lugar.
door: Entrada que permite acceso a un espacio.
lowered: Bajó o redujo la posición de algo.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
tail: Apéndice trasero del cuerpo de un animal.
between: En el espacio que separa dos cosas o personas.
legs: Extremidades inferiores usadas para caminar o sostener.
lions: Plural de lion; grandes felinos de melena.
throne: Asiento ceremonial de un rey o gobernante.
Solomon: Rey bíblico israelita famoso por su sabiduría.
humiliated: Avergonzado o reducido a una posición inferior.
attitude: Postura o disposición que refleja un sentimiento.
befits: Es apropiado o adecuado para cierta situación.
force: Poder o energía que ejerce influencia o presión.
presence: Estado de estar presente en un lugar determinado.
justice: Principio moral de dar a cada quien lo merecido.
beautiful: Que tiene cualidades estéticas agradables y atractivas.
doors: Plural de door; entradas de madera o metal.
stained: Teñido o coloreado con pigmentos o manchas.
glass: Material transparente frágil usado en ventanas.
chased: Grabado o cincelado en metal con diseños decorativos.
ironwork: Trabajo artístico decorativo elaborado en hierro.
drove: Pasado de drive; llevó o empujó hacia algo.
despair: Pérdida total de esperanza o desesperación profunda.
delicate: Fino, frágil y de elaboración cuidadosa y precisa.
woodwork: Trabajos artísticos o estructurales realizados en madera.
time: Dimensión que mide el paso de los momentos.
men: Plural de man; seres humanos adultos masculinos.
marvels: Cosas extraordinarias que causan admiración y asombro.
return: Acción de regresar o devolver algo recibido.
Gallic: Relativo a la Galia o a la cultura francesa.
history: Estudio o registro de eventos del pasado humano.
Gothic: Estilo arquitectónico medieval europeo con arcos puntiagudos.
art: Expresión creativa humana de belleza o ideas.
heavy: De gran peso o que resulta difícil de mover.
flattened: Aplanado o reducido en altura y relieve.
awkward: Torpe, sin gracia o difícil de manejar hábilmente.
architect: Profesional que diseña y planifica edificios y estructuras.
portal: Entrada principal monumental de una iglesia o edificio.
gossiping: Contando chismes o comentarios informales sobre otros.
reminiscences: Recuerdos nostálgicos de experiencias o épocas pasadas.
great: De gran tamaño, importancia o calidad excepcional.
pillar: Columna o soporte vertical de una estructura arquitectónica.
still: Todavía; continúa ocurriendo hasta el momento presente.
ringing: Produciendo un sonido resonante, como una campana.
tattle: Chismes o información revelada de forma indiscreta.
Let: Verbo que permite o autoriza que algo ocurra.
veritable: Verdadero, auténtico o genuino sin ninguna duda.
palace: Residencia oficial y lujosa de un rey o gobernante.
extremities: Los extremos o puntas opuestas de algo largo.
gigantic: De tamaño enormemente grande, mucho mayor de lo normal.
parallelogram: Figura geométrica cuadrilátera con lados opuestos paralelos.
occupied: Utilizado, habitado o tomado por alguien o algo.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
marble: Piedra dura y pulida usada en esculturas y construcciones.
table: Mueble plano horizontal con patas para apoyar objetos.
long: De gran extensión en longitud o duración.
broad: Amplio o de gran anchura en su extensión.
thick: De gran grosor o densidad entre dos superficies.
ancient: Muy antiguo, perteneciente a épocas remotas pasadas.
land: Tierra firme o territorio de una región determinada.
rolls: Documentos enrollados o registros escritos en pergamino.
style: Manera característica de hacer o expresar algo.
Gargantua: Personaje literario gigante creado por el escritor Rabelais.
appetite: Deseo intenso de comer o de obtener algo.
slice: Porción delgada cortada de un alimento u objeto.
never: En ningún momento o en ninguna ocasión pasada.
beheld: Pasado de behold; visto o contemplado algo impresionante.
world: El planeta Tierra o el conjunto de la humanidad.
chapel: Pequeña iglesia o espacio sagrado para el culto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →