Notre-Dame de Paris — Page 11

Spanish → English Full Text Level 8/10

Cualquiera que sea la opinión que se tenga sobre esta triple explicación, política, física y poética, del incendio del palacio de justicia en 1618, el desafortunado hecho del fuego es cierto.

Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.

Muy poco queda hoy, gracias a esta catástrofe —gracias, sobre todo, a las sucesivas restauraciones que completaron lo que ella perdonó—, muy poco queda de aquella primera morada de los reyes de Francia.

Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France.

De aquel antiguo palacio del Louvre, ya tan viejo en tiempos de Felipe el Hermoso, que se buscaban allí las huellas de los magníficos edificios levantados por el rey Roberto y descritos por Helgaldo.

Of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.

Casi todo ha desaparecido.

Nearly everything has disappeared.

¿Qué ha sido de la cámara de la cancillería, donde San Luis consumó su matrimonio?

What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?

¿Del jardín donde administraba justicia, «vestido con un gabán de camelote, una sobrevesta de estameña sin mangas, y un sobremanto de sandal negro, tendido sobre una alfombra junto a Joinville»?

The garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"

¿Dónde está la cámara del emperador Segismundo? ¿Y la de Carlos IV.? ¿La de Juan Sin Tierra?

Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?

¿Dónde está la escalera desde la cual Carlos VI promulgó su edicto de perdón?

Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?

¿La losa donde Marcel degolló a Roberto de Clermont y al Mariscal de Champaña, en presencia del delfín?

The slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?

¿La portezuela donde fueron rasgadas las bulas del papa Benedicto, y de donde partieron quienes las habían traído, ataviados en son de burla con capas pluviales y mitras, recorriendo París en señal de desagravio?

The wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?

Vocabulary

Whatever: Cualquier cosa; sin importar qué cosa.
may: Poder; expresar posibilidad o permiso.
be: Ser o estar; verbo auxiliar fundamental.
thought: Pensamiento; idea o reflexión mental.
of: Preposición que indica posesión o relación.
this: Este, esta, esto; demostrativo cercano.
triple: Tres veces mayor; que contiene tres partes.
explanation: Aclaración; descripción que aclara algo confuso.
political: Relacionado con la política o gobierno.
physical: Corporal; relacionado con el cuerpo material.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
poetical: Artístico; relacionado con la poesía o belleza.
the: Artículo definido singular o plural.
burning: Ardiente; que está en llamas o fuego.
law: Ley; norma oficial que rige la sociedad.
courts: Tribunales; lugares donde se administra justicia.
in: Preposición que indica ubicación o tiempo.
unfortunate: Desafortunado; que tiene mala suerte.
fact: Hecho; acontecimiento cierto y comprobable.
fire: Fuego; llamas producidas por combustión.
is: Ser; tercera persona del verbo ser.
certain: Seguro; que no tiene duda o certeza.
Very: Muy; adverbio que intensifica otros adjetivos.
little: Poco; cantidad pequeña de algo.
to-day: Hoy; el día presente actual.
remains: Restos; lo que queda de algo.
thanks: Gracias; expresión de agradecimiento.
to: Preposición; hacia o en dirección de.
catastrophe: Catástrofe; desastre grave y repentino.
above: Arriba; en posición superior a algo.
all: Todo; la totalidad de algo o personas.
successive: Sucesivo; que sigue uno tras otro consecutivamente.
restorations: Restauraciones; acción de reparar o reconstruir.
which: Que; pronombre relativo para cosas.
have: Haber; verbo auxiliar para tiempo perfecto.
completed: Completado; terminado o finalizado totalmente.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
it: Ello; pronombre neutro singular.
spared: Ahorrado; preservado de daño o destrucción.
very: Muy; adverbio que intensifica otros adjetivos.
that: Ese; pronombre demostrativo o relativo.
first: Primero; que viene antes que otros.
dwelling: Vivienda; lugar donde se habita.
kings: Reyes; monarcas hombres de un reino.
France: Francia; país europeo occidental.
Of: De; preposición que indica posesión.
elder: Más antiguo; que es más viejo.
palace: Palacio; residencia real o señorial.
already: Ya; en tiempo anterior al presente.
so: Tan; adverbio de grado o modo.
old: Viejo; que tiene mucha edad.
time: Tiempo; sucesión de momentos o era.
Handsome: Hermoso; de apariencia atractiva y agradable.
they: Ellos; pronombre personal tercera persona plural.
sought: Buscado; pasado de buscar.
there: Allí; en ese lugar o sitio.
for: Para; preposición que indica propósito.
traces: Rastros; señales o indicios de algo.
magnificent: Magnífico; muy hermoso y espléndido.
buildings: Edificios; construcciones grandes de piedra o ladrillo.
erected: Erigido; construido o levantado.
by: Por; preposición que indica agente.
King: Rey; monarca gobernante de un reino.
described: Descrito; relatado o narrado en detalle.
Nearly: Casi; aproximadamente cercano en cantidad.
everything: Todo; la totalidad de todas las cosas.
has: Ha; tercera persona del verbo haber.
disappeared: Desaparecido; que dejó de ser visible.
What: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
become: Convertirse; transformarse en algo diferente.
chamber: Cámara; sala o habitación de gobierno.
chancellery: Cancillería; oficina de un canciller.
where: Donde; lugar en el cual algo sucede.
Saint: Santo; persona canonizada por la iglesia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →