Notre-Dame de Paris — Page 10
no habría habido documentos en el juicio de Ravaillac depositados en la secretaría del Palais de Justice,
there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,
ni cómplices interesados en hacer desaparecer dichos documentos;
no accomplices interested in causing the said documents to disappear;
por lo tanto, ningún incendiario obligado, a falta de mejores medios, a quemar la secretaría para quemar los documentos,
hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,
y a quemar el Palais de Justice para quemar la secretaría;
and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;
en consecuencia, en definitiva, ningún incendio en 1618.
consequently, in short, no conflagration in 1618.
El antiguo Palacio seguiría en pie, con su antigua gran sala;
The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;
yo podría decirle al lector: «Vaya a verla», y así ambos nos ahorraríamos la necesidad
I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,
—yo de hacer, y él de leer, una descripción de ella tal como es.
—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.
Lo cual demuestra una nueva verdad: que los grandes acontecimientos tienen resultados incalculables.
Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.
Es cierto que bien podría ser, en primer lugar, que Ravaillac no tuviera cómplices;
It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;
y en segundo lugar, que si los tuvo, de ningún modo estuvieron relacionados con el incendio de 1618.
and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.
Existen otras dos explicaciones muy plausibles: primera, la gran estrella llameante, de un pie de ancho y un codo de alto, que cayó del cielo, como todo el mundo sabe, sobre los tribunales, pasada la medianoche del siete de marzo;
Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;
segunda, el cuarteto de Théophile:
second, Théophile's quatrain,—
«Cierto, no fue más que un triste juego cuando en París, la señora Justicia, por haber comido demasiadas especias, incendió el palacio por completo.
"Sure, 'twas but a sorry game When at Paris, Dame Justice, Through having eaten too much spice, Set the palace all aflame.
Vocabulary
- there
- En ese lugar o en ese punto
- would
- Auxiliar para condicional o pasado habitual
- have
- Poseer o auxiliar para perfecto
- been
- Forma pasada de ser o estar
- no
- Negación, ninguno, ausencia de algo
- documents
- Papeles, escritos o pruebas oficiales
- in
- Dentro de, en el interior de algo
- the
- Artículo definido singular o plural
- trial
- Juicio legal o prueba de algo
- of
- Preposición que indica posesión o origen
- deposited
- Colocado o dejado en custodia
- clerk
- Empleado de oficina o secretario
- office
- Lugar donde se trabaja administrativamente
- accomplices
- Personas que ayudan en un crimen
- interested
- Con interés o que tiene beneficio
- causing
- Provocando o siendo causa de algo
- said
- Pasado de decir, expresado verbalmente
- disappear
- Desaparecer o dejar de verse
- hence
- Por lo tanto, desde aquí o de aquí
- obliged
- Forzado o compelido a hacer algo
- for
- Preposición que indica propósito o razón
- lack
- Falta, ausencia o escasez de algo
- better
- Mejor, superior o más adecuado
- means
- Medios, recursos o formas de hacer
- burn
- Quemar o consumir por fuego
- order
- Orden, mandato o secuencia lógica
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- consequently
- Por lo tanto, como resultado o efecto
- short
- Corto o de poca duración o longitud
- old
- Antiguo o de mucha edad
- be
- Verbo ser o estar en presente
- standing
- De pie, en posición vertical o vigente
- still
- Todavía, aún o sin movimiento
- with
- Con, en compañía o usando algo
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona
- ancient
- Muy antiguo o de tiempos remotos
- grand
- Magnífico, imponente o de gran tamaño
- hall
- Sala grande de un edificio
- should
- Deber condicional o probabilidad
- able
- Capaz o competente para algo
- say
- Decir o expresar verbalmente
- reader
- Persona que lee libros o textos
- Go
- Ir o moverse a otro lugar
- look
- Mirar o observar algo
- at
- Preposición que indica dirección u objetivo
- it
- Pronombre de tercera persona singular
- we
- Pronombre plural primera persona nosotros
- thus
- Así, de esta manera o por lo tanto
- both
- Ambos, los dos o una y otra cosa
- escape
- Huir o evitar algo peligroso
- necessity
- Necesidad o cosa indispensable
- making
- Haciendo o fabricando algo
- reading
- Lectura o acción de leer
- description
- Descripción o relato detallado
- such
- Tal, semejante o de esa clase
- as
- Como, en calidad de o mientras
- is
- Tercera persona singular de ser o estar
- Which
- Cuál o que, pronombre relativo
- demonstrates
- Demuestra o prueba algo
- new
- Nuevo o que no existía antes
- truth
- Verdad o conformidad con la realidad
- that
- Ese, eso o aquel, pronombre demostrativo
- great
- Grande, importante o considerable
- events
- Eventos, sucesos o hechos importantes
- incalculable
- Imposible de calcular o muy grande
- results
- Resultados, consecuencias o efectos
- true
- Verdadero o conforme a la realidad
- may
- Puede, tal vez o permiso
- quite
- Bastante, completamente o muy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →