Notre-Dame de Paris — Page 9

Spanish → English Full Text Level 8/10

Alrededor del salón, a lo largo de la elevada pared, entre las puertas, entre las ventanas, entre los pilares, la interminable fila de todos los reyes de Francia, desde Faramundo hasta los últimos: los reyes perezosos, con los brazos caídos y los ojos bajos; los reyes valientes y combativos, con la cabeza y los brazos alzados audazmente hacia el cielo.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

Luego, en las largas ventanas ojivales, vidrios de mil colores; en las amplias entradas al salón, ricas puertas finamente esculpidas; y todo ello —las bóvedas, los pilares, las paredes, las jambas, los paneles, las puertas, las estatuas— cubierto de arriba abajo con una espléndida iluminación en azul y oro.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.

Esta iluminación, algo deteriorada en la época en que la contemplamos, había desaparecido casi por completo bajo el polvo y las telarañas en el año de gracia de 1549, cuando du Breul aún la admiraba de oídas.

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Que el lector se imagine ahora esta inmensa sala oblonga, iluminada por la pálida luz de un día de enero, invadida por una multitud variopinta y ruidosa que se desliza a lo largo de las paredes y gira en torno a los siete pilares.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.

Y así tendrá una idea confusa del efecto general del cuadro, cuyos curiosos detalles intentaremos indicar con mayor precisión.

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

Es cierto que si Ravaillac no hubiera asesinado a Enrique IV.

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: En torno a, rodeando algo o alguien.
hall: Sala grande o pasillo de un edificio.
along: A lo largo de algo, siguiendo su extensión.
lofty: Muy alto, elevado, de gran altura.
wall: Muro o pared de una construcción.
between: En el espacio que separa dos cosas.
doors: Puertas que dan acceso a un espacio.
windows: Ventanas de un edificio o habitación.
pillars: Columnas o pilares que sostienen estructuras.
interminable: Que parece no tener fin, muy largo.
row: Fila o hilera de personas u objetos.
kings: Reyes, gobernantes de un reino o país.
France: País europeo occidental, conocido como Francia.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
lazy: Perezoso, sin ganas de actuar o moverse.
pendent: Colgante, que cuelga o pende hacia abajo.
arms: Brazos del cuerpo humano o armas.
downcast: Cabizbajo, con los ojos o ánimo bajos.
eyes: Ojos, órganos de la visión humana.
valiant: Valiente, que actúa con coraje y valentía.
combative: Combativo, dispuesto a luchar o pelear.
heads: Cabezas, parte superior del cuerpo humano.
raised: Levantado o elevado hacia arriba.
boldly: Con audacia o valentía, sin miedo.
heavenward: En dirección al cielo o hacia arriba.
Then: Luego, después, indica secuencia temporal.
long: Largo, que tiene gran extensión o duración.
pointed: Puntiagudo, que termina en punta afilada.
glass: Vidrio o vaso hecho de material transparente.
thousand: Mil, número equivalente a diez centenas.
hues: Tonos o matices de color variados.
wide: Amplio, ancho, de gran extensión lateral.
entrances: Entradas o accesos a un lugar determinado.
rich: Rico, abundante, de gran valor o lujo.
finely: Finamente, con gran detalle y delicadeza.
sculptured: Esculpido, tallado con arte en piedra.
vaults: Bóvedas arquitectónicas curvas de techo.
walls: Paredes o muros de un edificio.
jambs: Jambas, marcos laterales de puertas o ventanas.
panelling: Revestimiento decorativo de paneles en paredes.
statues: Estatuas, figuras esculpidas de personas o animales.
covered: Cubierto, tapado completamente por algo.
top: Parte superior o cima de algo.
bottom: Parte inferior o base de algo.
splendid: Espléndido, magnífico, de gran belleza o calidad.
blue: Azul, color del cielo y el mar.
gold: Oro, metal precioso de color amarillo brillante.
illumination: Iluminación, luz o decoración luminosa de algo.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
trifle: Un poco, levemente, en pequeña cantidad.
tarnished: Empañado, deslucido, que perdió su brillo.
epoch: Época, período histórico significativo del tiempo.
when: Cuando, en el momento en que.
behold: Contemplar, observar algo con atención o admiración.
had: Forma pasada del verbo tener en inglés.
almost: Casi, muy cerca de ser o suceder.
entirely: Enteramente, de manera completa y total.
disappeared: Desaparecido, que dejó de ser visible.
beneath: Debajo de, en posición inferior a algo.
dust: Polvo, partículas finas que cubren superficies.
spiders: Arañas, arácnidos que tejen telas pegajosas.
year: Año, período de doce meses calendarios.
grace: Gracia, favor divino o elegancia natural.
still: Todavía, aún, que continúa en el tiempo.
admired: Admirado, contemplado con aprecio y respeto.
tradition: Tradición, costumbre transmitida entre generaciones.
Let: Dejar, permitir que algo ocurra o suceda.
reader: Lector, persona que lee un texto.
picture: Imaginar o representar algo mentalmente.
himself: Él mismo, forma reflexiva de tercera persona.
now: Ahora, en este momento presente.
immense: Inmenso, de tamaño o extensión muy grande.
oblong: Oblongo, de forma rectangular más larga que ancha.
illuminated: Iluminado, con luz que lo hace visible.
pallid: Pálido, de color claro y sin viveza.
light: Luz, claridad que permite ver las cosas.
January: Enero, primer mes del año calendario.
day: Día, período de veinticuatro horas.
invaded: Invadido, ocupado masivamente por personas.
motley: Heterogéneo, variado, de muchos tipos distintos.
noisy: Ruidoso, que produce mucho ruido o alboroto.
throng: Multitud, gran cantidad de personas reunidas.
drifts: Se desplaza lentamente sin dirección fija.
eddies: Remolinos, movimientos circulares de personas o agua.
round: Alrededor de, en torno a algo circular.
seven: Siete, número entero entre seis y ocho.
will: Auxiliar que indica futuro en inglés.
have: Tener, poseer algo o haber hecho algo.
confused: Confuso, poco claro, difícil de entender.
idea: Idea, concepto o pensamiento en la mente.
whole: Entero, completo, sin partes que falten.
effect: Efecto, resultado o impresión que algo produce.
whose: Cuyo, pronombre relativo de posesión.
curious: Curioso, interesante, que despierta interés especial.
details: Detalles, elementos pequeños pero significativos.
shall: Auxiliar que expresa intención o futuro formal.
make: Hacer, crear o producir algo con esfuerzo.
effort: Esfuerzo, energía empleada para lograr algo.
indicate: Indicar, señalar o mostrar algo claramente.
more: Más, en mayor cantidad o grado.
precision: Precisión, exactitud y claridad en los detalles.
certain: Cierto, seguro, que no admite duda.
if: Si, conjunción condicional en inglés.
assassinated: Asesinado, matado de manera premeditada y violenta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →