Notre-Dame de Paris — Page 8

Spanish → English Full Text Level 8/10

Si nos fuera concedido, a nosotros los hombres de 1830, mezclarnos en pensamiento con aquellos parisienses del siglo XV, y entrar con ellos, empujados, codiciados, zarandeados, en aquella inmensa sala del palacio, que estaba tan abarrotada aquel seis de enero de 1482, el espectáculo no carecería ni de interés ni de encanto, y no tendríamos a nuestro alrededor sino cosas tan antiguas que parecerían nuevas.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Con el permiso del lector, nos esforzaremos por recrear en pensamiento la impresión que habría experimentado en nuestra compañía al cruzar el umbral de aquella gran sala, en medio de aquella tumultuosa muchedumbre de sobrevestes, chaquetas cortas sin mangas y jubones.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

Y, ante todo, hay un zumbido en los oídos y un deslumbramiento en los ojos. Sobre nuestras cabezas se extiende una doble bóveda ojival, revestida de tallas en madera, pintada de azul y sembrada de flores de lis doradas; bajo nuestros pies, un pavimento de mármol negro y blanco alternado.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

A pocos pasos de distancia, una enorme columna, luego otra, luego otra más; siete columnas en total, a lo largo de la sala, sosteniendo el arranque de los arcos de la doble bóveda, en el centro de su anchura. Alrededor de cuatro de las columnas, puestos de mercaderes, todos relucientes de vidrio y oropel; alrededor de las tres últimas, bancos de roble, gastados y pulidos por los gregüescos de los litigantes y las togas de los abogados.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Palabra que introduce una condición o suposición hipotética.
it: Pronombre que se refiere a cosa o idea mencionada anteriormente.
could: Pasado de can; expresa posibilidad o capacidad en el pasado.
be: Verbo principal; existir o estar en cierto estado.
granted: Otorgado, concedido o dado por cierto sin discusión.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
us: Pronombre en caso objetivo; nosotros en forma de objeto.
the: Artículo definido en inglés; especifica una cosa particular.
men: Plural de man; personas de sexo masculino adultas.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
mingle: Mezclar, combinar o asociarse con otras personas socialmente.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
thought: Pensamiento, idea o reflexión mental abstracta.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
those: Pronombre demostrativo; esos o aquellos en plural.
Parisians: Habitantes de París, capital de Francia.
fifteenth: Número ordinal; que ocupa lugar quince en serie.
century: Período de cien años; división del tiempo histórico.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
enter: Pasar adentro; cruzar la puerta o frontera de algo.
them: Pronombre en caso objetivo; los, las o les.
jostled: Empujado o golpeado ligeramente entre multitud de gente.
elbowed: Golpeado con el codo; abrirse paso usando los codos.
pulled: Tirado, jalado o arrastrado hacia una dirección.
about: Preposición o adverbio; alrededor, cerca o aproximadamente.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
that: Pronombre demostrativo; ese, esa, eso o aquello.
immense: Muy grande, enorme o de extensión extraordinaria.
hall: Sala grande, pasillo amplio o vestíbulo de un edificio.
palace: Residencia suntuosa de rey o persona importante.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa o animal.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
so: Adverbio que indica modo, cantidad o grado alto.
cramped: Apretado, estrecho o sin espacio suficiente.
on: Preposición que indica posición sobre o encima de algo.
sixth: Número ordinal; que ocupa lugar seis en serie.
January: Primer mes del año calendario en muchas culturas.
spectacle: Espectáculo o vista vistosa y llamativa para la vista.
would: Auxiliar que forma condicional o expresa acción frecuente.
not: Negación; palabra que niega una afirmación o acción.
devoid: Carente, desprovisto o falto completamente de algo.
either: Cualquiera de dos opciones; tampoco en negación.
interest: Curiosidad, atención o provecho en algo particular.
or: Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
charm: Encanto, atractivo o capacidad de agradar a otros.
we: Pronombre personal; nosotros en forma de sujeto.
should: Auxiliar que expresa obligación, deber o probabilidad.
have: Verbo auxiliar para tiempos perfectos o posesión.
only: Solamente, únicamente o sin otra cosa más.
things: Plural de thing; objetos, asuntos o cosas diversas.
were: Pasado del verbo ser o estar en segunda persona.
old: Antiguo, que tiene mucha edad o ya no es nuevo.
they: Pronombre personal; ellos, ellas o eso en sujeto.
seem: Parecer, tener apariencia de ser algo en particular.
new: Reciente, moderno o que no ha sido usado antes.
With: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
reader: Persona que lee libros, periódicos u otros textos.
consent: Consentimiento, aprobación o permiso otorgado voluntariamente.
will: Futuro; voluntad o determinación de hacer algo.
endeavor: Esfuerzo o intento dedicado para lograr algo.
retrace: Reconstruir o seguir nuevamente una ruta o memoria.
impression: Efecto, huella o sensación producida en la mente.
he: Pronombre personal masculino; él en forma de sujeto.
experienced: Experimentado, vivido o padecido en la práctica.
company: Compañía, grupo de personas que acompañan a otra.
crossing: Cruzando, atravesando o pasando de un lado a otro.
threshold: Umbral o entrada de una puerta o lugar importante.
grand: Grande, magnífico o de importancia y dignidad.
midst: En medio de; rodeado por muchas personas o cosas.
tumultuous: Tumultuoso, ruidoso o lleno de confusión y desorden.
crowd: Multitud de personas reunidas en un lugar.
short: Corto, de pequeña longitud o que dura poco tiempo.
sleeveless: Sin mangas; prenda de ropa sin cobertura de brazos.
jackets: Chaquetas o prendas de abrigo que cubren el torso.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
first: Primero, que ocupa el primer lugar en orden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →