Notre-Dame de Paris — Page 7

Spanish → English Full Text Level 8/10

Las olas de esta multitud, aumentadas sin cesar, chocaban contra los ángulos de las casas que sobresalían aquí y allá, como otros tantos promontorios, en la irregular cuenca de la plaza.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

En el centro de la elevada fachada gótica del palacio, la gran escalinata, ascendida y descendida sin cesar por una doble corriente que, tras dividirse en el rellano intermedio, fluía en anchas olas por sus laderas laterales —la gran escalinata, digo—, goteaba sin cesar hacia la plaza, como una cascada en un lago.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Los gritos, las risas, el pisoteo de aquellos miles de pies producían un gran ruido y un gran clamor.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

De vez en cuando, este ruido y este clamor se redoblaban; la corriente que empujaba a la multitud hacia la gran escalinata refluía, se agitaba y formaba remolinos.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Esto era provocado por el empuje de algún arquero o por el caballo de uno de los sargentos del preboste, que coceaba para restablecer el orden; una admirable tradición que la prebostía ha legado a la condestablía, la condestablía a la maréchaussée, la maréchaussée a nuestra gendarmería de París.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.

Miles de rostros tranquilos y apacibles de burgueses llenaban las ventanas, las puertas, las buhardillas y los tejados, mirando el palacio, mirando al populacho, sin pedir nada más; pues muchos parisinos se conforman con el espectáculo de los espectadores, y una pared detrás de la cual ocurre algo se convierte de inmediato, para nosotros, en algo verdaderamente curioso.

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more; for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: Movimientos ondulantes de agua o multitudes.
crowd: Gran grupo de personas reunidas en un lugar.
augmented: Aumentado, incrementado en tamaño o cantidad.
incessantly: Sin parar, de manera continua y sin descanso.
dashed: Se movió o golpeó con fuerza y rapidez.
against: Preposición que indica oposición o contacto físico con algo.
angles: Esquinas o rincones formados por dos líneas o superficies.
projected: Sobresalía hacia afuera de una superficie o estructura.
promontories: Salientes de tierra que sobresalen hacia el mar o espacio.
irregular: Sin forma uniforme, desigual o sin patrón definido.
basin: Área cóncava o depresión; recipiente de forma redondeada.
lofty: Muy alto, elevado o imponente en altura.
Gothic: Estilo arquitectónico medieval europeo con arcos apuntados.
façade: Cara frontal o exterior visible de un edificio.
palace: Edificio grande y lujoso, residencia de nobleza o gobierno.
grand: Magnífico, impresionante, de grandes dimensiones o importancia.
staircase: Conjunto de escalones que conectan diferentes niveles de un edificio.
ascended: Subió, se movió hacia arriba por una escalera o pendiente.
descended: Bajó, se movió hacia abajo por una escalera o pendiente.
current: Flujo continuo de agua, aire o personas en movimiento.
parting: Separación o división en dos partes o direcciones.
intermediate: Situado en el medio, entre dos extremos o niveles.
landing-place: Plataforma o descanso a mitad de una escalera.
flowed: Se desplazó suavemente como líquido o multitud en movimiento.
broad: Ancho, de gran extensión de lado a lado.
along: A lo largo de, siguiendo la dirección de algo.
lateral: Perteneciente a los lados, situado a los costados.
slopes: Superficies inclinadas; declives de terreno o estructura.
trickled: Fluyó lentamente en pequeñas cantidades, gota a gota.
cascade: Caída de agua en escalones; flujo abundante en cascada.
cries: Gritos o exclamaciones fuertes emitidas por personas.
laughter: Sonido producido al reírse; risa colectiva o individual.
trampling: Acción de pisar fuerte y repetidamente sobre el suelo.
produced: Generó, causó o creó algo como resultado de una acción.
noise: Sonido fuerte, desagradable o confuso producido por algo.
clamor: Ruido intenso y confuso producido por muchas personas.
redoubled: Se intensificó o aumentó considerablemente en fuerza o volumen.
drove: Empujó o condujo a personas en una dirección determinada.
towards: En dirección a, moviéndose en dirección de algo.
backwards: Hacia atrás, en dirección contraria a la habitual.
troubled: Agitado, perturbado, lleno de dificultad o confusión.
whirlpools: Remolinos de agua o personas girando en movimiento circular.
buffet: Golpe brusco; también tipo de servicio de comida libre.
archer: Persona que dispara flechas con arco como arma.
provost's: Perteneciente al preboste, oficial de autoridad medieval o policial.
sergeants: Oficiales de rango intermedio en ejército o policía.
kicked: Golpeó con el pie a alguien o algo con fuerza.
restore: Devolver algo a su estado original o normal anterior.
order: Estado de organización y calma; también mandato o instrucción.
admirable: Digno de admiración, excelente o que merece elogio.
tradition: Costumbre o práctica transmitida de generación en generación.
provostship: Cargo o institución del preboste, oficial de justicia medieval.
bequeathed: Legado o transmitido algo a otros como herencia.
constablery: Institución policial o cuerpo de oficiales llamados constables.
maréchaussée: Antigua policía militar francesa encargada del orden público.
gendarmerie: Cuerpo policial militar francés encargado de mantener el orden.
calm: Tranquilo, sin agitación, sereno en actitud o ambiente.
bourgeois: Perteneciente a la clase media urbana, burgués convencional.
thronged: Llenaron o se apiñaron en un lugar en grandes grupos.
dormer: Ventana vertical que sobresale del techo inclinado de edificio.
roofs: Cubiertas superiores de edificios que protegen del clima.
gazing: Mirando fijamente algo con atención sostenida y prolongada.
populace: El pueblo común, la gente ordinaria de una ciudad.
Parisians: Personas que viven o son originarias de París, Francia.
content: Satisfecho, conforme con lo que se tiene o experimenta.
spectacle: Evento o escena llamativa que atrae la atención pública.
spectators: Personas que observan un evento sin participar activamente.
behind: En la parte posterior, en el lado de atrás de algo.
becomes: Se convierte en, pasa a ser algo diferente con el tiempo.
once: Una vez; también indica en cuanto o tan pronto como.
curious: Interesante, extraño o que despierta interés e intriga.
indeed: Ciertamente, en verdad; enfatiza o confirma una afirmación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →