Notre-Dame de Paris — Page 6

Spanish → English Full Text Level 8/10

Hay que decirlo, en honor al buen sentido de los paseantes de París, que la mayor parte de esta multitud dirigió sus pasos hacia la hoguera, que era muy apropiada para la temporada, o hacia la obra de misterio que debía representarse en el gran salón del Palacio de Justicia, que estaba bien techado y amurallado; y que los curiosos dejaron el pobre mayo, escasamente adornado con flores, temblando de frío bajo el cielo de enero, en el cementerio de la Capilla de Braque.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

El pueblo se agolpaba en particular por las avenidas de los tribunales, porque sabía que los embajadores flamencos, que habían llegado dos días antes, tenían intención de asistir a la representación del misterio y a la elección del Papa de los Locos, que también debía celebrarse en el gran salón.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

No era tarea fácil aquel día abrirse camino hasta ese gran salón, aunque entonces se lo consideraba el mayor recinto cubierto del mundo (bien es cierto que Sauval aún no había medido el gran salón del Castillo de Montargis). La plaza del palacio, atestada de gente, ofrecía a los curiosos que se asomaban a las ventanas el aspecto de un mar, en el que cinco o seis calles, como otras tantas bocas de ríos, vertían sin cesar nuevas oleadas de cabezas.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
be: Verbo ser o estar, fundamental en inglés.
stated: Pasado de state; dicho, expresado o declarado.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
honor: Respeto, estima o distinción que se da a alguien.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
the: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
good: Adjetivo que significa positivo, benéfico o de calidad.
sense: Significado, sensación o capacidad de percibir.
Paris: Capital de Francia, ciudad importante en historia.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
greater: Comparativo de great; más grande o importante.
part: Porción, pieza o componente de un todo.
this: Pronombre demostrativo que señala lo próximo.
crowd: Multitud o grupo numeroso de personas juntas.
directed: Pasado de direct; guiado, orientado o conducido.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
steps: Plural de step; pasos o escalones.
towards: Preposición que indica dirección hacia algo.
bonfire: Hoguera o fuego grande al aire libre.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
was: Pasado del verbo ser o estar.
quite: Adverbio que significa bastante o completamente.
season: Época del año o período de tiempo.
or: Conjunción que presenta alternativa u opción.
mystery: Algo secreto, desconocido o difícil de entender.
play: Obra teatral o acción de jugar.
to: Preposición infinitiva o que indica dirección.
presented: Pasado de present; mostrado o representado.
grand: Adjetivo que significa magnífico o de gran tamaño.
hall: Sala amplia o recinto público.
courts: Plural de court; tribunales o patios.
law: Norma legal o conjunto de reglas obligatorias.
well: Pozo o adverbio que significa bien o correctamente.
curious: Adjetivo que significa interesante o que quiere saber.
left: Pasado de leave o lado izquierdo.
poor: Adjetivo que significa sin recursos o de mala calidad.
shiver: Temblar de frío o de miedo.
all: Pronombre o adjetivo que significa todo o completo.
alone: Adjetivo o adverbio que significa sin compañía.
beneath: Preposición que indica posición debajo de algo.
sky: Cielo o espacio celeste sobre la tierra.
January: Enero, primer mes del año calendario.
cemetery: Cementerio o lugar donde se entierran muertos.
Chapel: Capilla, lugar pequeño de culto religioso.
The: Artículo definido en inglés.
populace: Pueblo o población común de una región.
avenues: Plural de avenue; avenidas o calles principales.
particular: Adjetivo que significa especial o específico.
because: Conjunción causal que introduce la razón.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
knew: Pasado de know; conocer o saber.
Flemish: Relativo a Flandes o sus habitantes.
ambassadors: Plural de ambassador; representantes diplomáticos de naciones.
who: Pronombre relativo para referirse a personas.
had: Pasado de have; haber o tener.
arrived: Pasado de arrive; llegado a un lugar.
two: Número dos o cantidad de dos unidades.
days: Plural de day; días o períodos de veinticuatro horas.
previously: Adverbio que significa antes o anteriormente.
intended: Pasado de intend; tenía propósito o intención.
present: Estar presente o regalo, o mostrar algo.
at: Preposición que indica localización o tiempo específico.
representation: Presentación o acto de representar algo.
election: Elección o votación para elegir autoridades.
Pope: Papa, máxima autoridad de la iglesia católica.
Fools: Plural de fool; tontos, locos o burladores.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →