Notre-Dame de Paris — Page 5

Spanish → English Full Text Level 8/10

El Cardenal de Borbón, quien, para complacer al rey, se había visto obligado a mostrar un semblante amable hacia toda esa rústica chusma de burgomaestres flamencos, y a agasajarlos en su Hôtel de Bourbon con una muy «bonita moralidad, sátira alegórica y farsa», mientras una lluvia torrencial empapaba los magníficos tapices de su puerta.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Lo que puso «a toda la población de París en conmoción», como lo expresa Jehan de Troyes, el seis de enero, fue la doble solemnidad, unida desde tiempo inmemorial, de la Epifanía y la Fiesta de los Locos.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

Ese día habría de encenderse una hoguera en la Place de Grève, levantarse un árbol de mayo en la Chapelle de Braque, y representarse un misterio en el Palais de Justice.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

Todo ello había sido pregonado, al son de la trompeta, la tarde anterior en todas las encrucijadas, por los hombres del preboste, vestidos con elegantes jubones cortos sin mangas de camelote violeta, con grandes cruces blancas sobre el pecho.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Así pues, la multitud de ciudadanos, hombres y mujeres, habiendo cerrado sus casas y tiendas, se agolpó desde todas direcciones, al amanecer, hacia alguno de los tres lugares señalados.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Cada uno había hecho su elección: uno, la hoguera; otro, el árbol de mayo; otro, el misterio.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.

Vocabulary

Cardinal: Prelado de la iglesia católica de alto rango.
who: Pronombre relativo para referirse a personas.
for: Preposición que indica propósito o razón.
the: Artículo definido más común en inglés.
sake: Propósito o beneficio de alguien o algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
pleasing: Que causa satisfacción o agrado a alguien.
king: Monarca masculino que gobierna un reino.
had: Verbo auxiliar pasado de have.
been: Participio pasado del verbo to be.
obliged: Forzado o comprometido a hacer algo.
to: Preposición para formar infinitivos en inglés.
assume: Adoptar o tomar algo como propio.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
amiable: Que es agradable y fácil de tratar.
towards: Preposición que indica dirección o propósito.
this: Adjetivo demostrativo para lo cercano.
whole: Completo o entero sin faltar nada.
rustic: Relativo al campo o simple y rústico.
and: Conjunción coordinante más común en inglés.
them: Pronombre personal objeto plural.
at: Preposición que indica ubicación o momento.
his: Pronombre posesivo masculino singular.
with: Preposición que indica compañía o modo.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza.
pretty: Bonito o atractivo a la vista.
morality: Conjunto de normas y valores éticos.
satire: Crítica burlona y mordaz de alguien o algo.
farce: Comedia ligera y burlesca sin importancia.
while: Conjunción temporal que indica simultaneidad.
driving: Lluvia fuerte que cae con mucha fuerza.
rain: Agua que cae de las nubes.
drenched: Completamente mojado o empapado de agua.
magnificent: Muy hermoso, espléndido y grandioso.
tapestries: Telas tejidas con figuras decorativas.
door: Abertura para entrar o salir de lugar.
What: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
put: Colocar o situar algo en lugar.
population: Conjunto de habitantes de un lugar.
in: Preposición que indica ubicación interior.
commotion: Agitación o movimiento confuso y desordenado.
as: Conjunción o preposición muy versátil.
expresses: Comunica o manifiesta sentimientos o ideas.
it: Pronombre personal neutro singular.
on: Preposición que indica posición o tiempo.
sixth: Número ordinal que corresponde al seis.
January: Primer mes del año calendario.
was: Forma pasada del verbo to be.
double: Que mide o vale dos veces más.
united: Juntado o combinado en un solo conjunto.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
time: Dimensión en que ocurren los eventos.
Feast: Celebración festiva con comida abundante.
Fools: Personas sin inteligencia o sensatez.
On: Preposición que indica posición o tiempo.
that: Adjetivo demostrativo para lo alejado.
day: Período de veinticuatro horas terrestres.
there: Adverbio que indica lugar o existencia.
be: Verbo copulativo fundamental del inglés.
bonfire: Fuego grande al aire libre para celebración.
Place: Espacio público de una ciudad o pueblo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →